×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Healer and the Mad Swordsman's Redemption / Лекарь с ледяным сердцем и безумный клинок: история одного спасения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Чжиюй ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

Тень перемахнула через окно, слилась с ночной темнотой и быстро исчезла.

Трехдневный курс лекарств подошел к концу. В состоянии Ди Юня не произошло разительных перемен, но при внимательном наблюдении все же были заметны некоторые сдвиги.

Он стал меньше кашлять, а количество ночных пробуждений сократилось с четырех-пяти раз до двух-трех.

К рисовой каше, которую приносил управляющий Ван, он теперь притрагивался охотнее, съедая чуть больше, и больше не отворачивался с отвращением от одного лишь взгляда на еду.

На четвертое утро Кэ Чжиюй пришел проверить пульс.

Ди Юнь полусидел на кровати. Его лицо все еще оставалось бледным, но во взгляде появилось больше осмысленности, чем раньше.

— Лекарь Кэ, — заговорил он, и голос его звучал все еще слабо. — Прошлой ночью я... спал гораздо крепче, проснувшись всего один раз посреди ночи.

Кэ Чжиюй кивнул, и его кончики пальцев легли на запястье юноши.

Пульс оставался слабым и тонким, но застой в нем заметно уменьшился, а биение стало чуть более сильным.

— Покажи язык.

Ди Юнь высунул язык.

На нем все еще лежал тонкий белый налет, но влажность, казалось, немного уменьшилась, а кончик слегка покраснел.

— Рецепт придется скорректировать.

Кэ Чжиюй убрал руку:

— Ци печени немного выровнялась, а селезенка начала функционировать лучше. Но Инь и кровь все еще истощены, а сердцебиение и ночная потливость не прошли. С сегодняшнего дня добавим средства для питания крови и успокоения духа.

Он взял кисть и на основе прежнего отвара добавил шалфей краснокорневищный и лимонник, при этом уменьшив количество мяты.

Управлявший Ван наблюдал за ним со стороны, и на его лице проступила радость:

— В последние дни цвет лица молодого господина действительно стал лучше. Вчера он даже спросил, можно ли открыть окно, чтобы впустить свежий воздух. Если старый господин узнает об этом, он наверняка обрадуется.

— Действуйте постепенно, нельзя проявлять нетерпение.

Кэ Чжиюй передал новый рецепт управляющему Вану:

— Пища по-прежнему должна быть легкой, можно постепенно добавлять рыбный фарш и паровую яичную болтушку, но ни в коем случае не жирное. Если во второй половине дня у него будут силы, можно немного походить по комнате, но нельзя долго сидеть или лежать.

— Слушаюсь, слушаюсь, я сделаю все так, как говорит лекарь Кэ.

Управляющий Ван взял рецепт и поспешно отправился распоряжаться насчет сбора лекарств.

В комнате остались только Кэ Чжиюй, Ди Юнь и служанка, дежурившая у входа.

Ди Юнь наблюдал, как Кэ Чжиюй собирает медицинский сундучок, и вдруг тихо спросил:

— Лекарь Кэ, моя болезнь... неужели она действительно сможет пройти настолько, чтобы я стал как обычный человек?

Кэ Чжиюй на мгновение замер и поднял на него взгляд.

В глазах юноши светилась надежда, свойственная всем больным, но в то же время в них таился глубокий, спрятанный страх.

— При правильном лечении и тщательном уходе вполне можно рассчитывать на восстановление на семь-восемь процентов и возвращение к обычной жизни.

Тон Кэ Чжиюя был ровным, но слова звучали отчетливо:

— Однако болезнь уходит, как нить тянется из кокона — здесь нельзя спешить или давить. Душевное спокойствие важнее любого лекарства.

Ди Юнь опустил глаза и машинально теребил край одеяла:

— Я понял. Спасибо, лекарь Кэ.

Выйдя из Двора Цзинлань, Кэ Чжиюй не сразу вернулся в Восточный флигель.

Он неторопливо прогуливался по уединенным тропинкам сада поместья Ди, мысленно обдумывая дальнейший состав лекарств.

Корень болезни Ди Юня был глубок, а психологические факторы играли огромную роль. Одни лишь медикаменты давали лишь поверхностный эффект, требовалось еще...

— Лекарь Кэ, постойте.

Сзади послышался мягкий и нежный женский голос.

Кэ Чжиюй обернулся.

Перед ним стояла женщина лет тридцати с небольшим. На ней было роскошное платье, изысканный макияж выдавал проницательность в чертах лица и глазах, а позади нее следовали две служанки.

Это была вторая жена Ди Куя, госпожа Лю.

— Госпожа, — слегка кивнул Кэ Чжиюй.

— Благодарю за ваши труды, лекарь Кэ, — улыбка госпожи Лю была безупречной. — Здоровье Юнь-эра — полностью ваша заслуга. Глядя на то, как последние два дня ему становится лучше, и на сердце у старого господина стало спокойнее.

— Это мой долг.

— Скажите, каков же на самом деле недуг Юнь-эра? Можно ли излечить его до конца? — с видом искренней озабоченности спросила госпожа Лю.

— Застарелая болезнь превратилась в хронический недуг, лечить ее нужно постепенно. А насчет полного излечения — все зависит от дальнейшего ухода и от самого молодого господина.

Ответ Кэ Чжиюя прозвучал безупречно.

Госпожа Лю кивнула и вздохнула:

— Эх, у этого ребенка тяжелая судьба. С самого детства он был слаб здоровьем, а его родная мать ушла из жизни слишком рано... Мне, как мачехе, жаль его, но порой я просто не знаю, как поступить. Лекарь Кэ — человек умный, и я не боюсь сказать прямо: Юнь-эр принимает все слишком близко к сердцу и порой любит предаваться пустым фантазиям. Когда будете осматривать его, помогите ему развеять эти мысли.

— Это прямая обязанность врача.

Обменявшись еще несколькими вежливыми фразами, госпожа Лю удалилась вместе со служанками.

Кэ Чжиюй проводил ее взглядом, и в его глазах мелькнул холод.

Каждое слово этой мачехи намекало на то, что в болезни Ди Юня присутствует психосоматическая составляющая, и даже тонко подводило к мысли, что он все выдумывает.

Было ли это проявлением искренней заботы или за этим скрывался какой-то умысел?

Не став больше ломать над этим голову, он вернулся в Восточный флигель.

Его рука только толкнула дверь, как сбоку выскользнула темная тень.

Кэ Чжиюй, заметивший это заранее, не прервал шага, а лишь слегка отклонился в сторону, уходя от протянутой к нему руки.

Шоу Ци схватил воздух, но вовсе не рассердился. Обернувшись, он захлопнул дверь, задвинул засов, а затем сзади обхватил Кэ Чжиюя за талию, положил подбородок ему на плечо и глухо пробормотал:

— Почему тебя не было так долго?

От него веяло ночной сыростью — судя по всему, он только что сменился с дозора и проскользнул сюда.

— Осматривал пациента, составлял рецепт.

Кэ Чжиюй позволил ему себя обнять, протянул руку и поставил медицинский сундучок на стол:

— Только что ко мне подходила госпожа Лю.

— Эта женщина? — голос Шоу Ци стал чуть холоднее. — Что она говорила?

— Беспокоилась о здоровье Ди Юня, говорила загадками.

Кэ Чжиюй кратко пересказал содержание беседы.

Шоу Ци презрительно хмыкнул:

— Кошка оплакивает мышь. Я тут кое-что навел справки: с тех пор как госпожа Лю переступила порог дома, она не упускала случая нашептывать Ди Кую на ухо, что Ди Юнь слишком слаб, чтобы справиться с важными делами, и уговаривала Ди Куя заняться воспитанием двух ее дочерей, чтобы в будущем найти им зятей в дом. Хотя Ди Куй и любит сына, к делам Банды Черного Дракона он Ди Юня действительно никогда не подпускал. Так что эта мнимая болезнь Ди Юня наполовину вызвана хворью, а наполовину — здешними закулисными интригами.

Пока он говорил, его руки по-прежнему обвивали талию Кэ Чжиюя, сжимая ее довольно крепко.

Кэ Чжиюю стало немного неуютно от такого напора, и он слегка шевельнулся:

— Ослабь хватку.

— Не ослаблю, — Шоу Ци обнял его еще крепче, уткнулся носом ему в шею и с недовольством произнес: — От тебя воняет лекарствами из комнаты Ди Юня.

— Я вообще-то ходил лечить человека, — вздохнул Кэ Чжиюй.

— Разве для лечения нужно стоять так близко? И проводить там по полчаса?

Тон Шоу Ци был слегка раздраженным, хотя он сам даже не понимал, откуда взялось это беспричинное беспокойство. — Ди Юнь смотрит на тебя совсем не так, как надо. Управляющий Ван говорит, что теперь он пьет лекарства послушнее, чем раньше, и все из-за твоих рецептов.

Кэ Чжиюй наконец повернулся к нему лицом, и его холодные, ясные глаза уставились на собеседника:

— Шоу Ци, что ты устраиваешь?

Шоу Ци замер под его взглядом, и беспричинная злость застряла в груди, не находя выхода.

Он и сам толком не понимал, что творит, ему просто было отвратительно на душе.

Стоило представить, как Кэ Чжиюй каждый день по расписанию ходит во Двор Цзинлань, скрупулезно проводит осмотры и подбирает лекарства, видеть, как Ди Юнь день ото дня идет на поправку и какими глазами он смотрит на Кэ Чжиюя... от всего этого в глазах начинало резать.

Кэ Чжиюй должен смотреть только на него одного.

Эта мысль всплыла настолько внезапно, что он испугался сам себя.

— ...Я ничего не устраиваю.

Он отвел взгляд, голос его стих, но руки упрямо продолжали обнимать Кэ Чжиюя за пояс, не желая отпускать. — Просто... устал. Сегодня обошел дозор шесть раз, ноги гудят.

Отговорка вышла неуклюжей.

С выносливостью Шоу Ци он бы не устал, даже обойдя поместье десять раз.

Кэ Чжиюй молча смотрел на него пару секунд, наконец сдался и поднял руку, похлопав по тыльной стороне ладони парня, стиснутой у него за спиной:

— Тогда садись отдохнуть, я посмотрю твои ноги.

Шоу Ци послушно присел на край кровати, но выпускать его из объятий не стал. Напротив, он увлек Кэ Чжиюя за собой, усаживая рядом, а затем целиком прижался к нему.

Он уткнулся лицом в плечо Кэ Чжиюя, перекинув руки ему через плечи, словно балующаяся крупная собака.

— Не надо смотреть ноги, давай просто так посидим.

Кэ Чжиюй чувствовал исходящее от Шоу Ци тепло и легкое, полное тревоги напряжение.

Это не было привычной усталостью после выполнения задания, больше напоминало какое-то... беспокойство.

— Есть ли какие-то успехи у пристани?

Кэ Чжиюй сменил тему.

— Угу, — голос Шоу Ци был приглушенным. — Склады охраняются очень строго, но во время ночной смены пересменки есть промежуток примерно в чашку чая. Я проскользнул внутрь и осмотрелся: ящиков немного, но все они очень тяжелые и надежно запечатаны. Метки подтвердились — это уникальное клеймо Резиденции Цзюньмин, называющееся Призрачным Пламенем. Ди Куй наверняка знает, что внутри. Среди тех, кто передавал груз, было двое с очень мощной аурой — это не простые бандиты, а, должно быть, сильные мастера, присланные Резиденцией Цзюньмин для сопровождения.

— Удалось разглядеть их лица?

— Нет, они были в бамбуковых шляпах. Но один из них действовал левой рукой, а перепонка между большим и указательным пальцами у него покрыта толстыми мозолями — это значит, что он много лет пользуется необычным оружием. У второго была невероятно устойчивая стойка, а шаги настолько легкие, что их почти не слышно, внутренняя энергия весьма сильна.

Шоу Ци поднял голову, нахмурив брови:

— Они очень осторожны, и, судя по всему, задерживать груз в поместье Ди не намерены. Я подслушал обрывки разговора: похоже, они ждут какого-то человека или условного сигнала, а затем отправятся напрямую водным путем на север.

Кэ Чжиюй погрузился в раздумья:

— Карта гор и рек Шэцзи... Раз Резиденция Цзюньмин подняла такой шум, дело явно не ограничивается простыми поисками сокровищ. Боюсь, за этой вещью стоят грандиозные события.

— Да пускай стоят что угодно.

Шоу Ци снова прижался головой к его плечу, машинально накручивая на палец выбившуюся прядь волос Кэ Чжиюя. — Когда они выступят, я пойду следом и посмотрю. А что у тебя? Сколько еще времени потребуется на лечение Ди Юня?

— Потребуется по меньшей мере еще десять дней, чтобы состояние стабилизировалось. То, что сейчас он все больше полагается на меня — с одной стороны, благо, а с другой — хлопоты.

Кэ Чжиюй на мгновение умолк:

— Сегодняшний визит госпожи Лю, боюсь, был попыткой выведать информацию, а возможно, и намерением использовать меня в каких-то своих целях.

— Смеет ли она!

http://bllate.org/book/33385/4101391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода