×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Healer and the Mad Swordsman's Redemption / Лекарь с ледяным сердцем и безумный клинок: история одного спасения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Чжиюй прекратил движение, секунду помолчал, затем наконец отвернулся и развел руки в стороны.

Словно одержав победу, Сяо Ци быстро заключил его в объятия, глубоко вдохнул исходивший от него запах, тут же отстранился, отступил на два шага, с победоносной улыбкой на лице, и даже мрачность в глубине его глаз немного рассеялась.

— Жди меня.

Произнес он, и в его голосе вернулась привычная глубина.

— Знаю.

Кэ Чжиюй подхватил аптечку и, больше не глядя на него, направился прямо к выходу из каменной пещеры.

На следующий день, поместье Ди.

Алые ворота, высокие стены, величественная и необыкновенная обстановка.

Рекомендовавший его господин Чжан был полноватым средних лет мужчиной, языком владел искусно; перебросившись несколькими дежурными фразами с привратником, он провел Кэ Чжиюя внутрь.

Принимал гостя управляющий Ван, мужчина лет пятидесяти с проницательным выражением лица. Его взгляд скользнул по донельзя молодому лицу Кэ Чжиюя и скромной аптечке, в нем мелькнуло легкое сомнение, но из уважения к господину Чжану он все же вежливо проводил гостя во внутренние покои.

— Лекарь Кэ, болезнь моего молодого господина затянулась надолго, старый господин очень тревожится. Вы... сделайте все, что в ваших силах.

Управляющий Ван говорил вежливо, но смысл был понятен: даже если не вылечишь — ничего страшного, только не создавай проблем.

— Сначала нужно увидеть больного. — Голос Кэ Чжиюя оставался бесстрастным.

Двор Цзинлань действительно оказался тихим, пожалуй, даже чересчур безлюдным.

В воздухе густо пахло лекарствами вперемешку с той особой, удушливой атмосферой, которая присуща комнатам долго болеющих людей.

Ди Юнь полулежал на кровати, его лицо отличалось нездоровой бледностью, под глазами залегли темные круги, фигура казалась исхудавшей, а сам он был закутан в толстое шелковое одеяло.

Увидев входящих, он приподнял веки. В его расфокусированном взгляде читались оцепенение от долгих мучений и крошечная капля скрытой настороженности.

— Юнь-эр, это лекарь Кэ, рекомендованный дядей Чжаном, человек выдающийся из Долины Царя Лекарств, — представил управляющий Ван.

Ди Юнь кивнул, ничего не ответил и лишь дважды кашлянул.

Кэ Чжиюй опустил аптечку:

— Протяните руку.

Прощупывание пульса затянулось надолго.

Кэ Чжиюй опустил ресницы, кончиками пальцев улавливая биение пульса на запястье Ди Юня.

Тот то ускорялся, то замедлялся, был глубоким, тонким, бессильным, с то и дело пропадающими ударами.

Затем он осмотрел обложенный язык: тело языка было бледным, а налет — тонким, белым и влажным.

Он задал несколько вопросов: когда началась боязнь холода?

Ночной пот выступает после пробуждения или прямо во сне?

Что он чувствует во время приступов сердцебиения?

Как обстоят дела с аппетитом? Как работает кишечник и мочевой пузырь?

Ди Юнь отвечал очень кратко, иногда управляющему Вану приходилось дополнять его слова.

Когда зашла речь о настроении и сне, Ди Юнь на мгновение умолк и сказал, что его мучают кошмары и он легко пугается.

— Можно ли взглянуть на рецепты, которые выписывали прежние лекари?

Спросил Кэ Чжиюй.

Управляющий Ван знаком велел служанке принести стопку рецептов.

Кэ Чжиюй быстро пролистал их: в большинстве своем они опирались на согревание и укрепление организма — женьшень, астрагал, корица, аконит, причем дозировки были немаленькими.

В самый последний рецепт добавили драконову кость и устричные раковины, чтобы успокоить дух.

— Лекарь Кэ, как успехи? — спросил управляющий Ван.

Кэ Чжиюй отложил рецепты:

— Эта болезнь молодого господина изначально проистекает из недостатка врожденной первородной ци, а последующий уход оказался несоответствующим, что привело к истощению и ци, и крови — пострадали сердце, селезенка и почки.

Боязнь холода, слабость, плохой аппетит, глубокий и тонкий пульс — все это признаки пустоты.

Но почему же простое согревание и подпитка дают столь слабый эффект?

Потому что долгая пустота неизбежно порождает застой. Эмоциональное состояние не успокоено, ци печени скована, она угнетает почву селезенки, из-за чего процессы переваривания и усвоения портятся еще сильнее, и лекарства для укрепления организма просто не могут всоспробироваться.

К тому же продолжительная болезнь истощила инь и кровь, инь не способна удерживать ян, отсюда и ночной пот, сердцебиение, кошмары.

В настоящее время наблюдается переплетение пустоты и полноты, где корень — в пустоте, а ветвь — в застое.

Все прежние составы слишком усердствовали в восполнении пустоты, но уделяли недостаточно внимания устранению застоя, гармонизация была нарушена, поэтому болезнь тянется и никак не поддается исцелению.

Его голос звучал ровно, а термины он старался подбирать как можно более простые.

Управляющий Ван слушал вполуха, понимая лишь самую суть, но чувствовал, что это звучит куда подробнее, чем те диагнозы прежних лекарей, где говорили то о пустоте, то о чахотке.

Ди Юнь тоже слегка приподнял веки и посмотрел на Кэ Чжиюя.

— И... как же это лечить? — спросил управляющий Ван.

Лечение с постепенным улучшением

— Лечить поэтапно.

Шаг первый: для начала использовать мягкие составы, чтобы рассеять застой печени, укрепить селезенку, пробудить аппетит и гармонизировать ци и кровь, прокладывая путь для последующего восполнения организма.

Этот этап займет около пяти-семи дней, в основном в виде отваров, дополненных правильным питанием.

Кэ Чжиюй открыл аптечку, достал бумагу и кисть.

— Сначала я выпишу рецепт, принимать его три дня, а после наблюдения скорректируем лечение.

В этот период молодому господину необходимо сохранять душевное спокойствие, в комнате следует устраивать умеренное проветривание, а постельные принадлежности не должны быть слишком толстыми, иначе они лишь спровоцируют пот.

Он записал рецепт: володушка, белый пион, белый атрактилод, пория кокосовидная, мята, дудник китайский, семена зизифуса колючего, уваренная солодка. Все дозировки были занижены.

Управляющий Ван взял рецепт и немного засомневался:

— Этот... рецепт кажется проще и легче всех предыдущих, к тому же в нем сплошные средства для рассеивания застоя, а о женьшене и астрагале нет и речи...

— Истощенный организм не способен усвоить лекарства для подпитки, насильственное восполнение не принесет пользы, а лишь усилит загромождение протоков.

Кэ Чжиюй укладывал вещи в аптечку.

— Попринимайте три дня. Если у молодого господина немного улучшится аппетит и по ночам он станет спать спокойнее, значит, лечение подобрано верно.

Я временно останусь в поместье, рецепт можно будет скорректировать в любой момент.

Видя, что тот говорит с полной уверенностью, сохраняет спокойствие и лишен легкомыслия, свойственного молодым лекарям, да еще вспомнив о терзаниях хозяина, управляющий Ван сжал зубы:

— Тогда положимся на лекаря Кэ.

Я сейчас же велю приготовить лекарство и отварить его. Жилье вам уже подготовили во Восточном флигеле, он близко ко Двору Цзинлань, так что вам будет удобно приглядывать за больным.

Кэ Чжиюя проводили в гостевую комнату, внутри было чисто и аккуратно.

Он опустил аптечку, толкнул окно — отсюда как раз открывался вид на уголок Двора Цзинлань.

Во дворе молодой крепкий мужчина в одежде охранника занимался обрезкой кустов и деревьев; их взгляды на мгновение встретились, и он едва заметно кивнул.

Это был засланный агент от Башни Слушающие Ветры.

Ближе к вечеру вернулся Ди Куй.

Этот Потрясающий Реки человек отличался высоким ростом и суровой, грубоватой внешностью, но в уголках его глаз залегла несмываемая тревога с примесью свирепости.

Сначала он навестил сына, а затем принял Кэ Чжиюя в гостиной.

— Лекарь Кэ, на сколько вы уверены в выздоровлении моего недостойного сына?

Ди Куй зашел с козырей, его звучный голос был полон давления.

— Болезнь требует неспешного лечения, давать громких обещаний я не стану.

Однако недуг молодого господина — вовсе не неизлечимая хворь, просто прежние методы не соответствовали истинной сути болезни.

Кэ Чжиюй держался с достоинством, не выказывая ни заискивания, ни высокомерия.

— Если удастся проводить лечение по шагам и заручиться содействием самого молодого господина, в течение полумесяца будут заметны явные улучшения: по крайней мере, он сможет вставать и немного двигаться, а его аппетит и сон наладятся.

— Поломесяца...

Ди Куй погрузился в раздумья, его острый взгляд впился в Кэ Чжиюя.

— Хорошо, я даю тебе полмесяца.

Какие понадобятся лекарственные травы — требуй без стеснения.

Но если через полмесяца Юнь-эр останется прежним...

Он не договорил, но смысл был очевиден.

— Если толку не будет — не возьму ни единой монеты и отдамся на вашу волю, — спокойно произнес Кэ Чжиюй.

Лицо Ди Куя немного посветлело:

— Смело. Управляющий Ван, окажите лекарю Кэ самый лучший прием, все расходы — как для почетного гостя.

Ночью в поместье Ди воцарилась тишина.

Кэ Чжиюй сидел при свете масляной лампы и заново обдумывал рецепт.

Снаружи донеслись три очень легких стука: два длинных, один короткий.

Он поднялся и приоткрыл заднее окно.

Черная тень ловко перемахнула внутрь, бесшумно коснувшись пола — это был Сяо Ци.

Он уже сменил одежду наряд младшего охранника поместья Ди, а его лицо слегка преобразилось, став совершенно заурядным.

— Ну как? — тихо спросил Сяо Ци, быстрым взглядом окинув комнату.

— Болезнь застарелая, но излечимая. Ди Куй дал полмесяца времени.

Кэ Чжиюй вкратце пересказал состояние Ди Юня и выбранный им метод лечения.

— Первый шаг — расслабить печень и укрепить селезенку, посмотрим на его реакцию. А у тебя как дела?

— Торговцы зерном устранены, следов не осталось.

Проникнуть в поместье Ди оказалось проще, чем предполагалось: среди охранников двое оказались людьми из Башни Слушающие Ветры, они помогли мне занять место человека, якобы срочно уехавшего на родину.

Сяо Ци подошел к окну и выглянул наружу.

— Охрана в кабинете Ди Куя очень строгая, там дежурят и днем, и ночью, подобраться трудно.

Зато у речного причала в задней части двора и на соседнем складе в последнее время заметно прибавилось людей, по ночам там тоже разгружают суда, и на обычные товары это совсем не похоже.

Я пробрался туда и осмотрелся: на ящиках стоит особая метка в виде пламени, очень искусно спрятанная.

— Метка Резиденции Цзюньмин? — нахмурился Кэ Чжиюй.

— Очень похоже. Но полной уверенности пока нет.

Сяо Ци обернулся, прислонился спиной к оконной раме и посмотрел на Кэ Чжиюя.

— Знает ли Ди Куй, что именно он перевозит?

— Трудно сказать. Для Банды Черного Дракона заниматься контрабандой контрабандных товаров неудивительно, возможно, они просто отрабатывают деньги.

Кэ Чжиюй налил воды и протянул стакан Сяо Ци: — Собираешься сопровождать груз на судне?

— Посмотрим по обстоятельствам. Если это и впрямь Карта гор и рек Шэцзи, Резиденция Цзюньмин наверняка отправила с ними сильных мастеров.

В лоб их не одолеть, придется ждать момента сделки или перемещения.

Сяо Ци принял стакан, осушил его в один глоток, поставил чашку обратно на стол и совершенно естественным движением приблизился к Кэ Чжиюю. Взяв его за руку, он разглядел на ладони легкий красный след от вчерашнего растирания лекарств:

— Ты занимайся лечением, а о прочем позабочусь я.

Кэ Чжиюй позволил ему держать свою руку, лишь слегка подогнув пальцы:

— Будь осторожен. Люди из Резиденции Цзюньмин владеют странными и коварными приемами.

— Знаю.

Сяо Ци разжал ладонь, подался еще ближе и понизил голос:

— Я навел справки: недуг Ди Юня, возможно, не ограничивается лишь физическим телом.

Его мать умерла рано, а Ди Куй позже взял другую жену — женщина та суровая, родила двух дочерей, а к этому болезненному сыну первой жены относится... хм.

Среди слуг в поместье ходят слухи, что Ди Юнь стал слышать странные звуки или видеть кошмары как раз после того, как в дом вошла мачеха.

Взгляд Кэ Чжиюя дрогнул:

— Психосоматика?

— Вполне возможно. Так что твои лекарства для расслабления печени и снятия застоя вполне могут попасть точно в одну из причин его недуга.

Договорив, Сяо Ци бросил взгляд на небо за окном:

— Мне пора идти, скоро начнется ночной обход. Если что-то понадобится — связывайся по старинке.

Он имел в виду передачу вестей через того самого охранника, подстригающего кусты.

Направившись к окну, он на секунду обернулся и бросил на Кэ Чжиюя долгий взгляд в полумраке:

— Ешь вовремя, не засиживайся над рецептами.

http://bllate.org/book/33385/4101390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода