×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Healer and the Mad Swordsman's Redemption / Лекарь с ледяным сердцем и безумный клинок: история одного спасения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт, эти два щеночка и правда быстрые, за всю ночь ускакали на несколько десятков ли.

Один из коренастых и крепких низким голосом выругался.

Хватит болтать, ищите тщательнее. Старший сказал, что парень по фамилии Сяо должен умереть, а другой… живым или мертвым, но лучше взять живым, чтобы расспросить, какого он роду-племени и как посмел помешать делам нашей Банды Черного Зла.

Другой, высокий и худой, произнес ледяным голосом, а его взгляд скользнул в сторону перегородки.

Банда Черного Зла — Сяо Ци запечатлел это имя в памяти.

Не главный заказчик, а клинок, выполняющий грязную работу за деньги.

Кэ Чжиюй отвел взгляд и показал Сяо Ци два жеста.

Один указывал на него самого, второй — на правую сторону за дверью, а затем он указал на Сяо Ци и на левую сторону за дверью.

Это означало, что он разберется с правым коренастым амбалом, Сяо Ци отвечает за левого высокого и худого, действовать нужно одновременно, решая всё быстрым ударом.

Сяо Ци кивнул и крепко сжал кинжал.

Его раны еще не зажили, но основа закалки с детства и действие пилюли всё еще сохранялись, так что, устроив занапаст, он вполне мог рассчитывать на успех.

Оба замерли, словно притаившиеся леопарды, в ожидании лучшего момента.

Двое преследователей постепенно приближались к перегородке.

Коренастый чувствовал нетерпение и ножнами бездумно ворошил мусор на земле.

Да разве в этакой дыре может…

Именно сейчас!

Ветхая дверь перегородки с грохотом распахнулась изнутри наружу.

Не оттолкнулась, а Кэ Чжиюй с разбегу врезался в нее всем телом, охваченный непреклонной, безжалостной решимостью, и бросился прямо на правого коренастого преследователя.

Его узкий клинок вылетел из ножен бесшумно, целясь прямо в горло противника, а скорость была столь высока, что в воздухе остался лишь призрачный след.

Коренастый содрогнулся от ужаса и в спешке поднял меч для защиты.

В то же время Сяо Ци выскользнул с другой стороны двери, холодный блеск его кинжала мелькнул не для укола, а для разреза, и цель была четко определена — запястье высокого худого преследователя, державшего клинок.

Он был невысок ростом, двигался ловко, и этот выпад снова оказался неожиданным.

Высокий преследователь среагировал мгновенно, резко отдернул запястье, изменил траекторию стального меча и обрушил его вниз, громко рявкнув: Здесь…

Слово не успело сорваться с губ, как звук оборвался на полуслове.

Потому что клинок Кэ Чжиюя в момент, когда коренастый преследователь отбивал атаку, странным образом опустился на три центиметра, не сталкиваясь в лобовую, а скользнув вплотную к лезвию врага, и точно вонзился ему под ребра.

В то же время его свободная левая рука молниеносно выбросила вперед, и серебряная игла уже вонзилась в шею со стороны высокого преследователя, который только собирался закричать.

Коренастый преследователь вытаращил глаза, с недоверием глядя на узкий меч, вошедший в его тело, и стальной клинок выпал из рук.

Высокий же преследователь почувствовал, как все силы мгновенно покинули его тело, в горле мог раздаться лишь хриплый свистящий звук, и он обмяк, рухнув на землю.

В мгновение ока двое опытных преследователей были убиты в упор совместными усилиями двух тяжело раненых юношей.

Кэ Чжиюй выдернул клинок, и тело коренастого преследователя безвольно завалилось набок.

Он слегка пошатнулся, опираясь на меч, чтобы устоять на ногах, а на лбу выступил пот — только что совершенный взрыв силы явно потребовал огромных затрат.

Сяо Ци тоже тяжело дышал, ладони, сжимавшие кинжал, были мокрыми от пота.

Он посмотрел на быстро остывавшие тела на земле, а затем перевел взгляд на Кэ Чжиюя, чье лицо было бледным, но в глазах по-прежнему сохранялось спокойствие.

Этот человек… точный расчет времени, понимание слабостей врага и та смертоносная точность среди всеобщей слабости…

Уходим! — Кэ Чжиюй немного отдышался и тут же отрывисто скомандовал.

Он быстро обыскал оба тела, забрал все серебро и сухой пайек, нашел еще два неплохих по качеству кинжалова и бросил Сяо Ци один из них.

Люди Банды Черного Зла добрались сюда, а значит, зона их поисков расширилась. Оставаться здесь нельзя ни в коем случае.

Оба быстро покинули перегородку, пересекли мрачный зал, выпрыгнули через разбитое окно с другой стороны и снова скрылись в окутанном утренним туманом, полном опасностей горном лесу.

Эстетика обработки ран

Утренний туман струился между деревьями, словно холодная влажная маржа, липнувшая к коже и забиравшая последние крупицы тепла.

Кэ Чжиюй шел впереди, его спина была прямой, а узкий меч он непринужденно держал в руке, острие же время от времени задевало влажные травинки, шагая неторопливо и размеренно.

Лишь Сяо Ци заметил, что каждый его шаг стал чуть короче прежнего, а при опускании ноги левое плечо почти незаметно цепенело.

Банда Черного Зла, — Сяо Ци шагнул за ним, понизив голос до предела, но произнося слова отчетливо. — Ты знаешь их?

Слышал.

Кэ Чжиюй не обернулся. — Берут деньги за грязную работу, методы подлые, в окрестных землях имеют кое-какую известность.

Раз они сорвались за тобой посреди ночи на несколько десятков ли, значит, твои враги не пожалели денег.

Не враги, — поправил Сяо Ци, и в его тоне проступал чуждый его возрасту мороз. — Это те, кто покупает мою жизнь.

Он на мгновение замолк и добавил: Очень многие.

Кэ Чжиюй не останавливал шага, лишь бросил хм, словно не удивившись тому, что жизнь полумальчишки кто-то покупает оптом.

Он раздвинул заросль колючего кустарника, усыпанного росой, прошел сам, а затем придержал рукой отпружинившие ветки, отпустив их только тогда, когда Сяо Ци прошел мимо.

Это крошечное движение заставило взгляд Сяо Ци дрогнуть.

Твоя рана, — взгляд Сяо Ци скользнул по его левому плечу, — требует обработки.

Он помнил ту заново открывшуюся рану и кашель с кровью из внутренних органов.

Жить буду.

Ответ Кэ Чжиюя слово в слово повторил ночной.

Он внезапно остановился, на мгновение прислушался, его брови едва заметно нахмурились, после чего он свернул с пути и направился в самую гущу леса.

Сюда. Слышно журчание воды.

И в самом деле, обойдя несколько переплетенных старых деревьев, они увидели перед собой горный ручей шириной всего в сажень; вода неслась стремительно, ударяясь о камни и издавая журчащий шум, который прекрасно заглушавший любые другие звуки.

Кэ Чжиюй подошел к затененному огромному валуну у ручья, наконец сбросил напряжение, державшее его плечи и спину, и медленно опустился, прислонившись к камню.

Он не стал сразу заниматься раной, а сперва достал из-за пазухи мешочек поменьше, высыпал немного бледно-желтой пудры и тщательно рассыпал ее на траве и камнях по пути их следования.

Скрыть запах, — коротко пояснил он.

Закончив с этим, он уже покрылся испариной на висках.

Только после этого он распустил окровавленные одежды на левом боку, обнажая туго стянутые поверх полоски ткани.

Ткань давно пропиталась кровью и присохла к коже и плоти, но выражение его лица не изменилось: отвязав от кожаных ножен на поясе небольшой кожаный сверток, он развернул его. Внутри лежали несколько более тонких инструментов: маленький тонкий нож, серебряный пинцет, кетгут и несколько небольших фарфоровых флаконов.

Сяо Ци наблюдал за ним со стороны.

Он видел, как Кэ Чжиюй смочил края ткани водой из ручья, а затем маленьким ножом осторожно поддел места сцепления, двигаясь уверенно и точно, словно это была не его собственная кожа и плоть.

Рана полностью обнажилась, и теперь ее было видно гораздо лучше, чем прошлой ночью: это был косой застарелый рубец с побелевшими и вывернутыми краями, причем в самом глубоком месте посередине все еще медленно сочилась кровь, а окружающая плоть приобрела зловещий сине-фиолетовый оттенок.

В клинке был яд? — спросил Сяо Ци.

Порошок гниющей плоти, не сказать чтобы сильный, — тон Кэ Чжиюя оставался ровным, он взял фарфоровый флакон и прямо полил рану светло-зеленой жидкостью.

При соприкосновении лекарства с раной раздалось слабое шуршание и поднялась легкая пена, но он даже не поморщился.

Серебряным пинцетом он удалил явно омертвевшие мелкие ткани, двигаясь с невероятной быстротой, после чего вставил нитку в иглу и принялся за наложение швов.

Кончик иглы пронзал кожу, затягивая кетгут, и весь процесс шел гладко, словно река, даже обладая какой-то странной красотой.

Он сжал губы, взгляд был сосредоточен, пот с бледного лица стекал по щекам, собирался на подбородке и падал вниз.

Сяо Ци неожиданно повернулся, подошел к верховью ручья, свернул из подобранных широких листьев подобие ковша, зачерпнул чистой воды и молча поставил рядом с рукой Кэ Чжиюя.

Завязав последний узел, Кэ Чжиюй перекусил нитку зубами, взял тот самый широкий лист и медленно сделал несколько глков воды.

На его лице не осталось ни кровинки, но губы уже не казались потрескавшимися — он увлажнил их, когда перекусывал нить.

Под ребрами, дай взглянуть.

Он опустил лист и посмотрел на Сяо Ци.

Сяо Ци помедлил секунду, но все же развязал бинты.

Рана разошлась не слишком сильно, лекарственный порошок подействовал, и края начали стягиваться.

Кэ Чжиюй лишь бросил взгляд, после чего достал из фарфорового пузырька белую мазь, зачерпнул пальцем и равномерно распределил вокруг раны Сяо Ци.

Его кончики пальцев были ледяными, неся с собой горьковатый запах целебной мази, а движения оказались неожиданно мягкими.

Раз в день. Три дня стараться не мочить и не напрягаться.

Закончив обработку, оба привели в порядок одежды и молча принялись за запивание водой жестких лепешек, найденных у преследователей.

Куда дальше? — спросил Сяо Ци.

Он заметил, что начинает машинально спрашивать мнения Кэ Чжиюя.

Кэ Чжиюй посмотрел на бегущую воду и на мгновение умолк.

На север, из этих гор, а в трехстах ли отсюда лежит город Цзиньчжоу. Там все смешалось, легко укрыться. Рука Банды Черного Зла туда пока не дотянется.

Ты собираешься в Цзиньчжоу?

По пути.

Кэ Чжиюй поднялся на ноги, убрал инструменты, снова подвесил узкий меч на пояс, двигаясь по-прежнему четко и слаженно.

Мне нужно найти в Цзиньчжоу одного человека. Или кое о чем расспросить.

Он не стал уточнять, кого именно и о чем собирается расспросить, а Сяо Ци не стал спрашивать.

У каждого есть свои секреты, точно так же, как он сам никогда бы не стал первым заводить разговор о том, что скрывается за фамилией Сяо.

Вместе, — произнес Сяо Ци не в качестве вопроса, а как решение.

Кэ Чжиюй бросил на него взгляд, в глубине его холодных глаз что-то промелькнуло, а затем снова сменилось покоем.

Как знаешь.

Только они собрались тронуться в путь, как уши Кэ Чжиюя уловили какой-то звук, и он вскинул руку, останавливая Сяо Ци.

Почти в то же время со стороны верховья донеслись человеческие голоса, смешанные с фырканьем лошадей.

…Уверены, что здесь? Тот парень тяжело ранен, далеко не ушел!

http://bllate.org/book/33385/4101379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода