× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзамены у одиннадцатиклассников сегодня закончились, но десятиклассникам ещё предстояло сдавать химию после математики. Дело в том, что они пока не прошли разделения на гуманитарное и естественно-научное направления, поэтому такие предметы, как обществознание, история и география, сдавались отдельно. Поскольку теперь они писали экзамены вместе со старшими, трёхдневный график сжали до двух дней.

В класс, конечно, зайти было нельзя.

Руань Чжао решила подождать Цзи Юйлина и остальных в учительской, а потом днём вернуться домой вместе с ними. В эти два дня она не ездила на велосипеде.

Едва она дошла до лестничной площадки, как услышала, как её зовут.

Голос был очень знакомый — Цзи Юйлинь.

— Старшеклассница, — произнёс юноша с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Его губы естественно приподняты в лёгкой улыбке, а чётко очерченные глаза сейчас наполнились тёплым, дружелюбным светом. От него исходило ощущение чистоты и безобидности, будто перед ней сидел послушный котёнок.

Трудно было представить, что этот парень когда-то был школьным задирой в Дичжуне — тот самый, от кого в ужасе убегал одноклассник Чжэн.

Руань Чжао с лёгкой иронией посмотрела на него:

— Ты сдал работу досрочно?

— Ага, — совершенно не смущаясь собственного статуса «двоечника», Цзи Юйлинь беззаботно моргнул. — Я ничего не понял.

…Руань Чжао даже не знала, что ему сказать.

Как «двоечник», он отлично осознавал собственные слабости, но при этом обладал завидным душевным равновесием: будто бы оценки вообще не имели для него никакого значения.

— Тогда почему не слушаешь на уроках?

Цзи Юйлинь не ответил на этот вопрос. Он подошёл ближе и серьёзно спросил:

— А можно мне в будущем обращаться к тебе за помощью с заданиями?

Руань Чжао ещё не успела ответить, как её окликнули снова.

Снизу по лестнице поднимался Лу Цинь. Он бросил взгляд на коридор, его взгляд скользнул мимо Цзи Юйлина и остановился на Руань Чжао. Его тон был спокойным, но любой, кто знал его хорошо, сразу бы заметил: в нём исчезла обычная холодная отстранённость, хотя выражение лица по-прежнему оставалось сдержанным.

— Опять сдал досрочно?

— А ты разве нет? — парировала Руань Чжао. По логике вещей, он должен был справиться с математикой ещё быстрее неё.

— Да, но не так быстро, как ты, — ответил он равнодушно, хотя в глубине глаз мелькнула лёгкая усмешка.

Цзи Юйлинь невольно нахмурился.

Лёгкость, с которой Лу Цинь общался с Руань Чжао, вызывала у него раздражение и тревогу. Казалось, между ними возникла пропасть, и он внезапно почувствовал дистанцию.

Он бросил взгляд на Лу Циня, и их глаза немедленно встретились.

Цзи Юйлинь прищурился. Его узкие глаза слегка приподнялись вверх, и выражение лица мгновенно стало дерзким и вызывающим.

— Старшеклассник Лу, — произнёс он с улыбкой.

— Привет, — кивнул Лу Цинь, его тон стал ещё холоднее.

Обычно он ко всем относился одинаково, но если сейчас нужно было охарактеризовать его отношение к Цзи Юйлину, то, несомненно, это было неприятие.

Ходило множество слухов о переведённом ученике из Дичжуна, и ни один из них нельзя было назвать хорошим, особенно в последние дни — всё чаще мелькали разговоры о нём и Руань Чжао.

Лу Цинь слегка сжал губы, его глаза потемнели.

Цзи Юйлинь с хитрой ухмылкой повернулся к Руань Чжао и продолжил:

— Старшеклассница, твоя мама приглашала меня к вам домой. Я подумал и решил — может, в эти выходные? Надеюсь, ты не против, если я побеспокою вас.

— …Нет, конечно, — ответила Руань Чжао, немного растерявшись. Она вспомнила, что её мама действительно говорила об этом, когда они ещё были в Диду. Но ведь это же было просто вежливое замечание!

Однако Цзи Юйлинь воспринял это всерьёз, и теперь она не могла отказать. В конце концов, её мама действительно это сказала.

Значит, она согласилась.

Цзи Юйлинь снова бросил взгляд на Лу Циня, чьё лицо слегка потемнело, и настроение мгновенно улучшилось. Его глаза заблестели, будто в них отразились звёзды.

Автор примечает: Цзи Юйлинь: Цок. [доволен] Вторая глава сегодня!

Этот день после обеда экзамены закончились раньше обычного, и Руань Чжао с одноклассниками отправились домой. Она снова не стримировала, но её подписчики уже привыкли и с пониманием отнеслись к этому — всё-таки экзамены, надо готовиться.

Вечером, когда Руань Чжао читала книгу, ей пришло сообщение от Маленькой Звёздочки.

Мальчик писал с телефона отца, и, увидев уведомление, она на секунду замерла.

[Лу Цзун]: Сестра Чжао~

[Чжаоян]: Маленькая Звёздочка?

Честно говоря, сочетание имени и такого сообщения показалось ей немного жутковатым.

Она никак не могла представить себе, как отец Маленькой Звёздочки ставит волну в конце фразы.

[Лу Цзун]: Ага. [милый]

В этот момент Маленькая Звёздочка, увидев, что папа занят в кабинете, тихонько выскользнул в гостиную, уселся на диван и, лукаво улыбаясь, начал быстро набирать сообщение.

[Лу Цзун]: Сестра Чжао, А Юй-гэгэ, наверное, за тобой ухаживает? Я тогда в машине всё слышал~ [хитрая улыбка]

Он терпел несколько дней, но больше не выдержал.

Руань Чжао улыбнулась. Ей даже не нужно было видеть мальчика — она ясно представляла, как он сидит, уставившись в экран, и с нетерпением ждёт её ответа, чтобы удовлетворить своё любопытство.

[Чжаоян]: Маленькая Звёздочка, а ты вообще знаешь, что значит «ухаживать»?

[Лу Цзун]: Конечно!

[Лу Цзун]: Это когда нравится девочка, и ты каждый день бегаешь за ней, покупая ей вкусняшки! [гордость]

Ничего не скажешь — логика безупречна.

Руань Чжао улыбнулась ещё шире. Ей вдруг стало любопытно.

[Чжаоян]: А ты сам за кем-нибудь ухаживал?

[Лу Цзун]: Нет! За мной все девочки бегают, но мне они не нравятся! [вздох]

Эмодзи он использовал так живо, будто действительно выражали его настроение. Руань Чжао представила, как он сидит и вздыхает, сетуя на свою чрезмерную популярность.

Картина получилась настолько забавной, что она не удержалась и рассмеялась вслух.

Руань Яньян, сидевшая рядом и читавшая книгу, удивлённо посмотрела на неё.

Она и так догадывалась, с кем могла общаться сестра — ведь только Чу Жофэй или этот мальчик могли заставить Руань Чжао так смеяться.

Помолчав, она снова опустила глаза в книгу.

После математики днём она чувствовала себя неплохо — Руань Чжао подчеркнула почти все темы, которые попались на экзамене. Задачи были другими, но решать их было не так уж сложно, и она не испытывала прежнего ощущения полной беспомощности.

Полностью правильно, конечно, не получилось, но хотя бы за пару пунктов в сложных заданиях баллы точно будут.

Руань Яньян пока не ставила себе высоких целей — у неё слабая база, и учиться нужно постепенно.

Руань Чжао, услышав собственный смех, вдруг поняла, что, возможно, отвлекает сестру. Ведь та учится, а она сидит и болтает в телефоне — как минимум несправедливо.

Слегка смутившись, она тихонько потрогала нос и, наклонившись к сестре, прошептала:

— Яньян, я ненадолго выйду.

Девочка даже не подняла глаз — просто кивнула.

Руань Чжао тихо вышла из комнаты.

[Лу Цзун]: Сестра Чжао, я думаю, А Юй-гэгэ точно не умеет ухаживать за девочками. [вздох]

[Лу Цзун]: Хотя он очень умный! Просто плохо учится. Мне он больше всех нравится!

Увидев сообщение, Руань Чжао с улыбкой покачала головой.

[Чжаоян]: Сестра знает, что делать. Тебе-то чего волноваться? Учись хорошо и делай уроки. Ты их уже сделал?

В ответ — долгая пауза.

[Лу Цзун]: [плачет]

[Чжаоян]: [гладит по голове]

[Чжаоян]: Молодец, иди делай уроки. [улыбка]

Через несколько минут ответа не последовало. Руань Чжао решила, что мальчик послушался, и убрала телефон. Затем она пошла на кухню, чтобы сварить горячее молоко для Руань Яньян.

А в это время в Диду отец Маленькой Звёздочки забрал у сына телефон. Мужчина стоял за диваном и, бросив взгляд на невинное лицо ребёнка, с лёгкой усмешкой просматривал переписку.

В конце концов он спросил:

— Так значит, А Юй знаком с твоей сестрой Чжао? И он в неё влюблён?

Лу Тинчэнь никак не мог представить себе этого парня влюблённым в кого-то.

— Тс-с! — Маленькая Звёздочка торжественно приложил палец к губам, его большие глаза забегали. — Это секрет! Папа, ты никому не должен рассказывать!

Через мгновение он вздохнул с видом взрослого человека, будто хотел что-то сказать, но, поймав взгляд отца, предпочёл промолчать и быстро убежал наверх.

На следующий день проходил последний день месячных экзаменов.

Одиннадцатиклассники писали комплексные экзамены по гуманитарным и естественным наукам, а десятиклассники — обществознание, историю и географию. Из-за сжатого графика у десятиклассников почти не было перерывов — это было своего рода предварительной подготовкой к настоящему комплексному экзамену.

Во время экзамена ученики периодически выходили в туалет.

Большинство из них были десятиклассниками, и шум от их передвижений мешал старшим.

Руань Чжао снова сдала работу досрочно.

Она решала задания по естественным наукам очень быстро. Мальчик, сидевший за ней, это особенно остро ощутил. Стало ясно: по сравнению с математикой, она явно лучше владеет именно этим предметом.

После первого и второго случая одноклассники в её аудитории уже привыкли к такому. Когда днём она снова сдала английский досрочно, никто даже не поднял головы — все продолжали спокойно писать свои работы.

С окончанием английского экзамена завершились и месячные экзамены для одиннадцатиклассников.

Но десятиклассникам предстояло сдавать последний предмет — физику, поэтому они закончили позже, как и вчера.

Когда все разошлись, у всех на лицах читалась усталость.

Учителя заботливо посоветовали ученикам пораньше лечь спать, чтобы завтра с новыми силами вернуться к занятиям.

Вечером Руань Чжао, как обычно, запустила стрим.

Едва она начала трансляцию, как в чат начали заходить тысячи зрителей. Пока она раскладывала книги и ходила на кухню за горячей водой, онлайн уже перевалил за несколько тысяч и продолжал расти.

На экране мелькали сообщения:

[Сестра Чжао, месячные экзамены закончились? Как тебе показались?]

[Было легко? Что именно попалось? Нам бы для ориентира!]

[Сестра Чжао, есть шансы занять первое место в параллели?]

[Да ладно вам переживать! У сестры Чжао всё под контролем — первое место точно её!]

Руань Чжао пролистала чат мышкой и увидела основные темы.

Большинство сообщений были в её честь, хотя среди них мелькали и негативные комментарии. Но они не задевали её — она спокойно проигнорировала их.

— Всё нормально, довольно просто. Математика была немного сложной, — честно сказала она. — Насчёт первого места… если математика не подведёт, то, думаю, шансы есть.

— А как у вас? Те, кто уже сдал экзамены, как вам показалось? — с улыбкой спросила она.

[Плохо! Жалею, что не повторил, теперь поздно! QAQ]

[Хочу особо поблагодарить сестру Чжао! Ураааа! Я всю ночь зубрил темы, которые она выделила, и всё попалось!!]

[Чувствую, что достиг вершины жизни!]

[Подождите… Вы все писали то, что сестра Чжао подчеркнула? Может, ещё не поздно посмотреть?]

Чат был весёлым и оживлённым. Похоже, у многих всё получилось, и Руань Чжао решила их порадовать.

— Раз уж экзамены закончились, давайте немного отдохнём, — сказала она, доставая из-под стопки книг толстый том с древними текстами. Книга выглядела потрёпанной — видимо, её часто читали.

Зрители инстинктивно съёжились, увидев, как на экране появился том с иероглифами.

[...Сестра, ты что, будешь рассказывать историю на классическом китайском? Мы же ничего не поймём!]

[Я впервые вижу, чтобы кто-то рассказывал сказку прямо из исторической хроники. Сестра Чжао, лучше «Снежную королеву» или «Русалочку»!]

Цзи Юйлинь, наблюдавший за экраном, на котором девушка без колебаний начала читать, вдруг улыбнулся.

Книга у неё в руках была старой — видимо, она часто её перечитывала и очень любила.

Интересно, что у него дома был точно такой же экземпляр. В детстве он тоже часто его листал. Даже не дожидаясь перевода, он знал, о чём пойдёт речь дальше.

Всё это он знал благодаря своему деду.

Цзи Юйлинь надел наушники, лёг на кровать и закрыл глаза. В ушах звучал тёплый, сосредоточенный голос девушки.

На самом деле, чтение древних текстов было одним из её маленьких увлечений.

http://bllate.org/book/3338/368237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу] / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода