× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Юйлинь, ты не садишься в машину? — Руань Чжао подняла руку и с недоумением помахала ею перед его глазами. Чего он вдруг засмотрелся, стоя здесь, как вкопанный?

Цзи Юйлинь моргнул. Улыбка с губ растеклась по лицу, стремительно вспыхнула в тёмных глазах, зажглась в них искорками и неожиданно обжигающе полыхнула. Уголки глаз приподнялись, а выражение лица стало дерзко-радостным.

Руань Чжао на миг опешила — от такой внезапной красоты её слегка занесло. Что за чепуха? Зачем он вдруг так ослепительно улыбнулся?

Она отвела взгляд и неловко потрогала нос.

— Маленькая Звёздочка ждёт тебя в машине, поторопись…

— Руань Чжао.

— А? — переспросила она, удивлённо прервавшись.

Увидев серьёзное выражение лица юноши, она нахмурилась.

В душе мгновенно вспыхнуло дурное предчувствие.

— Руань Чжао, мне нравишься ты.

— … Мяу?

Такое откровенное признание застало Руань Чжао врасплох, но внешне она оставалась совершенно спокойной и даже усомнилась, не послышалось ли ей.

Стоявшие рядом Гао Пань и Руань Яньян тоже сильно обалдели и смотрели недоверчиво. Первым пришёл в себя Гао Пань: он инстинктивно схватил Руань Яньян за руку и потащил прочь, разумеется, не забыв прихватить с земли пакет с закусками.

— Я знаю, ты точно откажешь, — с лёгкой злорадной ухмылкой произнёс Цзи Юйлинь, и его улыбка стала ещё ярче, будто он намеренно использовал всю свою ослепительную внешность до предела. — Ничего страшного. Я просто хотел тебе сказать.

— …

— Старшая сестра, до свидания, — медленно произнёс он, открывая дверцу и садясь в машину.

Руань Чжао вздохнула и прикрыла ладонью лоб, только когда машина скрылась из виду.

Да что же это такое?

Она даже рта не успела открыть! Неужели он не собирается давать ей шанс отказаться?

Авторские заметки: Пфф.

Руань Яньян, которую Гао Пань утащил далеко, наконец очнулась. Она резко вырвала запястье, остановилась и сердито посмотрела на Гао Паня, после чего развернулась и пошла обратно.

— Эй, ты куда? — Гао Пань снова схватил её за руку. Он же специально увёл её с места происшествия! Если вдруг последует отказ, как друг он обязан был оставить брату Линю хоть каплю достоинства. Ведь шансов, что Руань Чжао согласится, практически нет.

Неужели сестра Чжао займётся ранним романом?

Невозможно. Абсолютно невозможно.

— Тогда зачем ты меня утащил?! — возмутилась Руань Яньян, покраснев от злости. Она долго сердито смотрела на него, прежде чем выдавила: — Цзи Юйлинь просто бесстыжий!

И ведь правда — бесстыжий.

Гао Пань тоже не ожидал, что Цзи Юйлинь вдруг признается Руань Чжао прямо здесь, на улице, при свидетелях! Их, что ли, совсем не заметил? Главное — с каких пор он в неё втюрился?

Молодец, осмелился за старшей сестрой ухаживать… Но как же жалко.

Отказ — это ведь очевидный исход.

— Нам же было бы неловко стоять там, — утешал Гао Пань Руань Яньян, считая, что поступил вполне разумно.

Ерунда!

Руань Яньян снова вырвала руку и решительно зашагала обратно.

Сама она не понимала, почему злится.

Просто ей было не по себе. Кроме красивого лица, какие у Цзи Юйлиня вообще достоинства? Говорят, он двоечник, любит драться и постоянно опаздывает на уроки. Вовсе не образцовый ученик!

К тому же ранние романы — это неправильно!

Руань Яньян совершенно забыла о своём собственном увлечении Лу Цинем.

Увидев, что Руань Яньян вернулась, Гао Пань, естественно, последовал за ней.

Он шёл рядом и смотрел на её разгневанное лицо, с явным намерением пойти разбираться. Он только вздыхал — ну что такого? Сестру Чжао признались в любви, чего злиться?

Кстати, тут всплыл один странный момент: с тех пор как Руань Чжао поступила в старшую школу, ей никто не признавался и даже любовных записок не получала. Поэтому признание Цзи Юйлиня его так поразило.

В средней школе ещё были желающие, но потом что-то случилось, и Руань Чжао превратилась в абсолютную «изоляторку» для противоположного пола. Хотя и с мальчиками, и с девочками у неё всегда были хорошие отношения, но исключительно дружеские.

Неужели она некрасива?

Вовсе нет. Её смело можно назвать школьной богиней.

Может, у неё плохой характер или она недостаточно успешна?

Тоже нет. Руань Чжао несомненно выдающаяся, и при этом никогда не кажется надменной или высокомерной. Она никогда не смотрит свысока на других из-за своих успехов.

Просто она слишком успешна.

Первое место в рейтинге школы «Наньчжун», недостижимое для всех остальных, — этот титул значил для учеников гораздо больше, чем любые грамоты и дипломы.

Школа «Наньчжун», будучи элитным учебным заведением города А, ничуть не уступала Дичжуну. Там полно одарённых учеников: Лу Цинь, Чу Жофэй — все они невероятно талантливы и усердны. Но даже они не смогли превзойти Руань Чжао.

Конечно, кто-то наверняка тайно в неё влюблён.

Ведь в юности у каждого парня есть своя богиня.

Однако никто не осмеливался признаваться или ухаживать — разрыв слишком велик. Даже стоя рядом с Руань Чжао, можно почувствовать себя неполноценным. А юношеская гордость — кто захочет, чтобы его девушка была на голову выше его самого?


Руань Чжао чувствовала лёгкое удивление.

Честно говоря, впечатление от Цзи Юйлиня у неё хорошее, хотя до мыслей о романе ещё далеко.

Но когда тебе признаётся в любви очень красивый парень, к которому ты испытываешь симпатию, это довольно странное ощущение — будто в спокойную воду твоей жизни упала маленькая капля.

Правда, Руань Чжао не придала этому значения.

Ведь капля — всего лишь капля, и вода быстро снова становится гладкой.

Она вполне уверена в своей внешности, поэтому присутствие поклонников кажется ей нормальным. Цзи Юйлинь ещё юн, и, как и она сама, любит красивые вещи и людей. Такие чувства приходят быстро и так же быстро исчезают. Возможно, через пару дней он уже и не вспомнит о ней.

Когда Руань Чжао обернулась, она не увидела рядом Руань Яньян и Гао Паня.

Она недоумённо огляделась вокруг — куда подевались эти двое? Ведь прошло совсем немного времени! Как они могли уйти, даже не сказав ей?

Она уже собиралась позвонить, как вдруг заметила, что они появляются из-за угла. Руань Чжао решительно направилась к ним.

— Куда вы делись? Почему не предупредили меня? — нахмурилась она, глядя довольно строго — настолько, что Гао Пань, стоя за спиной Руань Яньян, сглотнул и крепче прижал к груди пакет с едой.

— Это он! — Руань Яньян без выражения лица резко указала на Гао Паня. — Он вдруг сошёл с ума и потащил меня бежать.

Гао Пань поспешно освободил одну руку и потянул её за рукав, улыбаясь:

— Сестра Чжао…

Его взгляд невольно скользнул к обочине —

наверное, хотел проверить, остался ли там Цзи Юйлинь. Убедившись, что того нет, он замялся, явно желая что-то спросить.

Руань Чжао закатила глаза:

— Спрашивай.

Она ведь знает этого мальчишку с детства — всё, что он задумал или собирается сделать, ей понятно. Может, ей ещё и благодарить его за то, что он, убегая, не забыл увести с собой Руань Яньян?

Ах да, и еду тоже прихватил.

Руань Чжао бросила взгляд на пакет с закусками в его руках.

— Ты и брат Линь… — он многозначительно подмигнул.

— Нет.

— Значит, ты отказалась? Как же он несчастен, — вздохнул Гао Пань с лёгким сочувствием, уже думая, как утешить своего друга после разбитого сердца, если не считать его еле сдерживаемой ухмылки.

Руань Яньян сразу же перевела дух.

Её лицо, до этого недовольное, стало спокойнее, но она мысленно занесла Цзи Юйлиня в чёрный список.

Как несерьёзный несовершеннолетний ученик, он должен учиться, а не думать о романах! Сам двоечник — и ещё пытается отвлечь её сестру?

Руань Яньян про себя облила Цзи Юйлиня презрением.

Руань Чжао, конечно, заметила её мину.

Она не рассердилась, лишь тихо улыбнулась и больше не упоминала о случившемся.

Вообще-то, если быть точной, она даже не отказывала.

Цзи Юйлинь сам всё решил за неё — не дал ей и слова сказать, просто ушёл. Руань Чжао даже не знала, что о нём думать.

— Ладно, пора возвращаться, — сказала она. — Не хочу сегодня вечером снова встречаться с полицейскими, как в прошлый раз.

Руань Чжао взяла Руань Яньян за руку и пошла вперёд.

Гао Пань шёл следом, как маленький слуга.

Отель, где они остановились, находился недалеко.

До него можно дойти минут за десять, и обратный путь они решили совместить с прогулкой по ночному рынку.


Неужели Цзи Юйлинь действительно так расстроился, как думал Гао Пань?

Вовсе нет. После признания он был в прекрасном настроении — ведь для него это лишь начало.

Он давно готовился к тому, чтобы добиваться Руань Чжао.

Не хочет раннего романа? Ничего страшного. Он может ждать до выпуска. Но при одном условии: Руань Чжао обязательно должна стать его. Никто другой не смеет на неё посягать.

Он даже не давал себе шанса влюбиться в кого-то ещё.

Ведь все Цзи — упрямы, как его отец, который, увидев свою красавицу-мать, изо всех сил старался увести её домой.

Сидя на заднем сиденье, Маленькая Звёздочка, прижимая к себе пакет с закусками, внимательно разглядывал его.

Малыш, конечно, всё слышал. Он широко распахнул глаза и лукаво улыбнулся:

— А Юй~

Сладкий детский голосок с волнообразной интонацией заставил Цзи Юйлиня взглянуть на довольного Маленькую Звёздочку, знающего секрет. Он ничего не сказал.

— Братец А Юй~ — Маленькая Звёздочка поставил пакет на пол и придвинулся ближе, подперев ладошками щёчки и весело улыбаясь. — Тебе нравится сестра Чжао?

— Маленькая Звёздочка поможет тебе! — Его глазки превратились в лунные серпы. — Сестра Чжао очень любит Маленькую Звёздочку.

— О? Расскажи, как, — заинтересовался Цзи Юйлинь.

— Хм! — Маленькая Звёздочка придвинулся ещё ближе и начал наставлять его с видом большого знатока: — Чтобы понравиться девочке, надо быть щедрым и дарить ей то, что любишь сам. Надо чаще искать повод пообщаться с ней.

Сестра Чжао отлично учится, а ты такой глупенький — так что чаще проси у неё помощи, но так, чтобы она не раздражалась.

Иногда сестра Чжао стримит — ты заходи и дари ей подарки, чтобы всех остальных перещедрить…

Малыш серьёзно загибал пальчики и без умолку несёт всякую чепуху. Остановить его было невозможно, и самое удивительное — он действительно давал советы. Водитель впереди не мог удержаться от смеха, а Цзи Юйлиню от его болтовни стало больно в голове.

— Откуда ты всё это знаешь? Мало заданий задают?

— Маленькая Звёздочка читает книжки! — Лу Синхай гордо выпятил грудь.

Цзи Юйлинь тихо рассмеялся. Он уж думал, что тот опытный волокита.

Ведь сейчас даже в начальной школе всё серьёзно — дети ходят парами и возвращаются домой вместе.


Вернувшись домой, Лу Синхай тут же схватил свои вещи и, топая, умчался в свою комнату. Он даже не нуждался в помощи, несмотря на немалый вес пакета, и сразу захлопнул за собой дверь, будто боялся, что Цзи Юйлинь отберёт его добро.

Он исчез так стремительно, будто его и не было.

Цзи Юйлинь приподнял бровь, но не придал этому значения. Пусть уж лучше лежит у него в комнате — глаза не мозолит и душу не тревожит.

Вернувшись в свою комнату и собираясь идти умываться, он бросил телефон на кровать — и тот тут же завибрировал, экран засветился.

Кто-то прислал сообщение.

Цзи Юйлинь неторопливо взял телефон. Увидев имя Руань Чжао, он на миг замер, а уголки губ тут же начали расползаться в широкой улыбке.

Радость мгновенно наполнила его сердце.

Руань Чжао изначально не собиралась писать Цзи Юйлиню.

Если бы она знала, что сегодня вечером случится такое, то не стала бы специально покупать две коробки конфет, даже несмотря на то, что Цзи Юйлинь ей нравится.

Но её принцип всегда был один: если не нравится — не нравится. Никаких флиртов, никаких игр, никаких ложных надежд. Лучше свести личные контакты к минимуму.

Друзья остаются друзьями.

Она сама не будет чувствовать неловкость и уж точно не смутится.

Но Маленькой Звёздочке ещё мал, и от сладкого у него болят зубы.

Две коробки конфет — она не могла допустить, чтобы малыш тайком съел их весь сам. Изначально конфеты были куплены именно для Цзи Юйлиня. Поколебавшись мгновение, она быстро нашла его в списке чатов.

Чжаоян: ?

Чжаоян: Я купила Маленькой Звёздочке сладости, там две коробки конфет. Ему ещё мал, много есть вредно. Пожалуйста, не давай ему их есть.

Тайцзы-милый: Хорошо [улыбка]

Увидев его ответ, Руань Чжао успокоилась.

Она сделала своё дело. Как поступит с конфетами дальше — его забота. Она не собиралась уточнять, что они были куплены специально для него.

Цзи Юйлинь, почувствовав, что она, скорее всего, больше не напишет, не расстроился, а наоборот — в прекрасном настроении подошёл к двери комнаты Лу Синхая и постучал:

— Маленькая Звёздочка, открой.

Подождав немного, он услышал шлёпанье тапочек.

Малыш открыл дверь лишь на щелочку и недовольно буркнул:

— …Чего? Маленькая Звёздочка уже собирается спать!

Цзи Юйлинь тихо рассмеялся — он, конечно, не верил этой чепухе.

http://bllate.org/book/3338/368231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода