× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За десять секунд он размышлял: стоит ли просто угадывать или вообще не отвечать. Но шансы угадать были ничтожно малы. У него оставался лишь выбор между нулём и минусом — либо завершить игру с нулевым результатом, либо с отрицательным.

Если повезёт — получит очки.

Однако пока он колебался, десять секунд истекли.

Согласно правилам соревнования, он утратил право на ответ.

Поскольку в группе Чжэн Ханпэя больше не осталось участников, полуфинал завершился, и команда Руань Чжао вышла в финал.

В тот же миг зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами.

Все шестеро участников встали и вышли в центр сцены.

— Поздравляем Руань Чжао, Ху Луня и Чжун И с выходом в финал! И благодарим Чжэн Ханпэя, Не Вэя и Чжи Ваньэр за блестящую игру! Давайте ещё раз поаплодируем всем участникам! — воскликнул ведущий.

Зрители тут же подхватили аплодисменты, и все шестеро поклонились публике.

— Кстати, скажите, кто-нибудь знает правильный ответ на последний вопрос Руань Чжао? — спросила ведущая, обращаясь к участникам. — Те, кто в зале уже полезли в телефоны, молчите, пожалуйста!

В ответ из зала полетели самые разные варианты:

— Восемь!

— Пять!

— Триста тридцать три!

— Девять!

Ведущая только руками развела.

Участники лишь покачали головами.

— Раз уж нас больше десяти тысяч, давайте каждый назовёт по одному числу, — вздохнул Ху Лунь. — Может, хоть кто-то угадает. А то мне и первые сто знаков числа «пи» уже мозги вынесли.

Чжи Ваньэр молча кивнула. В школе она терпеть не могла математику. «Пи»? Ну, это же три целых четырнадцать сотых! А что там дальше — кто её знает? Запомнить это было бы чудом.

Все повернулись к Руань Чжао.

Та чеснула нос и подмигнула:

— Ответ — девять.

Она знала это лишь потому, что когда-то из любопытства заглянула в список и случайно запомнила цифру на 11 852-м месте. Конечно, всё число целиком она не выучила.

Те, кто кричал «девять», тут же заорали от восторга.

Ведущая, к счастью, не стала спрашивать, сколько всего знаков Руань Чжао запомнила. А вдруг ответ окажется пугающим? Лучше сохранить лицо остальным.

— Вы выбыли в полуфинале. Хотите что-нибудь сказать зрителям? — сменила тему ведущая и передала микрофон стоявшей рядом Чжи Ваньэр.

Чжи Ваньэр была невысокой и миловидной девушкой. Настроение у неё было отличное, и она весело улыбалась:

— Мне очень повезло попасть на эту передачу! Я вообще сюда пришла «поболтаться», а оказалась в полуфинале! Это уже победа! Руань Чжао, вперёд! Забирай чемпионский титул и покажи всем, что девчонки тоже могут быть крутыми!

Сказав это, она передала микрофон Не Вэю.

К счастью, Ху Лунь и Чжун И не были обидчивыми — услышав её поддержку Руань Чжао, они лишь улыбнулись.

Не Вэй сказал примерно то же самое.

Когда очередь дошла до Чжэн Ханпэя, тот помолчал несколько секунд и наконец выдавил:

— Рад, что дошёл до этого этапа. Буду и дальше стараться.

Что он думал на самом деле — никто не знал. Но внешне всё выглядело прилично.

Зрители щедро наградили их аплодисментами.

Попрощавшись с выбывшими, ведущая принялась расхваливать троих финалистов, немного пообщалась с ними, чтобы они расслабились, и только потом объявила начало финала.

Руань Чжао, конечно, произвела впечатление ещё в первом раунде — её игра была ослепительной, и зрители запомнили её как MVP всего шоу.

Ху Лунь, несмотря на свой юмор и лёгкость, был не менее талантлив — просто его весёлый характер отвлекал от этого факта.

Что до Чжун И, то он не выделялся яркими моментами, но держался стабильно: ни разу не ошибся, сохранял хладнокровие и самообладание, за что заслужил всеобщее уважение.

Финал этих троих обещал быть захватывающим.

Правила финала почти не отличались от предыдущих раундов: из троих выбывает один, а оставшиеся двое сражаются в решающем поединке.

Их скорость ответов была на порядок выше, чем у предыдущих участников. Зрители не успевали прочитать вопросы, а ведущая — даже дочитать их до конца, как кто-то уже нажимал на кнопку.

Чжун И, почти сорокалетний мужчина, быстро начал отставать. В итоге по окончании раунда у него оказался самый низкий счёт, и он выбыл.

Но даже проиграв, он оставался невозмутимым — ни разочарования, ни досады. Когда все ждали его речи, он лишь вздохнул и сказал в микрофон:

— Сейчас время молодёжи. Я уже стар.

Двое других — парень и девушка — отвечали так быстро, что он даже руку не успевал поднять.

«Не пора ли мне научиться играть в игры, как мои дети?» — всерьёз задумался он.

— Не стары вы! Красавчик! — крикнул кто-то из зала.

— Чжун-гэ, я ваша фанатка! Люблю вас! — закричала девушка, а потом тут же спрятала лицо в ладонях от смущения.

Зал засмеялся.

Чжун И растерянно улыбнулся, явно не зная, как реагировать.

Когда начался поединок между Руань Чжао и Ху Лунем, лёгкая атмосфера исчезла. Зрители замерли в напряжении.

Это были первый и второй места первого раунда. Кто же станет чемпионом? Зрители переживали даже больше, чем сами участники.

По крайней мере, Руань Чжао оставалась спокойной, а Ху Лунь, напротив, горел азартом.

Матч длился более двадцати минут.

Счёт то вырывался вперёд, то сокращался — от нескольких до десятков очков. Сердца зрителей то замирали, то бешено колотились. Было невероятно напряжённо.

Ведущая уже охрипла, когда наконец объявила результат:

68 : 65.

Победила Руань Чжао!

На несколько секунд в зале воцарилась тишина.

А затем раздался оглушительный взрыв аплодисментов. Многие вскочили со своих мест, чтобы отдать дань уважения обоим финалистам. Имена Руань Чжао и Ху Луня навсегда запомнились всем присутствующим.

— Поздравляем Руань Чжао с победой в этом соревновании! — воскликнул ведущий.

Ху Лунь искренне радовался за неё, совсем не выглядел расстроенным. Даже Чжун И улыбался.

Руань Чжао посмотрела в зал.

Её сестра и друзья прыгали от радости. Возможно, сама Руань Яньян не заметила, но в её глазах сияли звёзды, а на лице играла милая ямочка от улыбки — та самая, что появлялась, когда она ещё не ссорилась с сестрой.

Руань Чжао вдруг широко улыбнулась.

Её белоснежные зубы сверкнули, глаза превратились в месяц — полная противоположность серьёзному выражению лица во время игры. Эта резкая перемена заставила многих зрителей замереть.

В том числе и Цзи Юйлина.

Он смотрел на сияющую девушку на сцене и чувствовал, как в груди разгорается нечто неудержимое. Сердце бешено колотилось, даже кончики пальцев дрожали. Ему хотелось спрятать её, укрыть от чужих глаз.

Она должна принадлежать только ему!

А не быть предметом всеобщего восхищения. Эта мысль испортила ему настроение.

После окончания игры на сцене прошла церемония награждения трёх лучших участников. Разумеется, призы и деньги вручали не сразу — это была лишь телевизионная запись.

Для всех — участников и зрителей — это стало незабываемым опытом.

Когда зрители разошлись, Руань Яньян и остальные остались ждать Руань Чжао, а та всё ещё находилась за кулисами.

Режиссёр Ли был в восторге, совсем не похож на того унылого человека, которого видел Сяо Лю раньше.

— Пришлите мне номера ваших банковских счетов, я сразу переведу деньги. Как только получите — отправьте мне СМС. И, Сяо Чжао, дайте, пожалуйста, ваш домашний адрес — я вышлю вам приз почтой.

— Хорошо, спасибо, Ли Дао.

— Не за что! Вы это заслужили.

Руань Чжао и остальные прислали свои реквизиты. Режиссёр также раздал всем по плюшевому красному телёнку — милому сувениру от программы.

— Спасибо всем за работу! Когда выйдет эфир, я сообщу. Не забудьте пригласить друзей и родных — всё-таки вы в телевизоре!

— Обязательно!

— Тогда те, у кого есть дела, могут идти.

Руань Чжао уже собралась уходить, как её окликнул Ху Лунь:

— Эй, Чжао-цзе, у тебя есть Вэйбо? Давай подписываемся друг на друга!

— Есть… — ответила она и достала телефон. За последние дни она даже не заходила в соцсеть. Зайдя туда, увидела более 99 личных сообщений и кучу уведомлений. Она чувствовала лёгкую вину: ведь уже несколько дней не вела прямые эфиры и не публиковала постов — будто исчезла с радаров.

— Как тебя найти?

— Чжао из Чжаояна.

— Вы про Вэйбо? Подпишемся и мы! — тут же подбежали Чжи Ваньэр и Не Вэй с телефонами.

Все, кроме Чжэн Ханпэя и Чжун И, обменялись подписками.

Чжэн Ханпэй презрительно отказался, а Чжун И просто не знал, что это такое.

— Чжун-гэ, а у вас Вэйбо есть? Подпишемся! — не унимался Ху Лунь.

— А как им пользоваться? — спросил тот.

— Сейчас покажу!

Пока они разбирались с телефоном, Руань Чжао убрала свой аппарат:

— Мне пора. Друзья ждут.

Попрощавшись, она быстро вышла за кулисы.

Через некоторое время и остальные разошлись с подарками. Режиссёр и его помощник занялись своими делами. Увидев, что все ушли, Чжэн Ханпэй, долго колебавшийся, наконец подошёл к режиссёру.

— Ли Дао…

Тот вздрогнул:

— Я думал, вы все ушли. Что случилось?

— Когда будет эфир… можно ли убрать побольше моих кадров? — спросил Чжэн Ханпэй. — Шоу, конечно, не очень популярное, но всё же… Я выглядел ужасно, особенно в полуфинале. К счастью, мало кто знает, что я участвовал. Может, к моменту выхода эфира все уже забудут.

Он ненавидел свою команду и Руань Чжао. Из-за них он упустил двадцать тысяч юаней! Сердце его кровью обливалось.

— А, понял, — улыбнулся режиссёр. В шоу-бизнесе он давно, всё понимал. — Передам монтажу.

Чжэн Ханпэй подумал, что его просьбу выполнят, и немного расслабился:

— Спасибо, Ли Дао. Тогда я пойду. До свидания.

Когда тот ушёл, режиссёр покачал головой.

— Способный парень, но завистливый и высокомерный. Без надежды.

Руань Чжао вышла к своим.

Увидев её, Чу Жофэй скрестила руки на груди и подняла подбородок, стараясь изобразить сдержанное одобрение, хотя на самом деле была счастлива:

— Ну, сойдёт.

— Чжао-цзе, ты крутая! Угощай!

http://bllate.org/book/3338/368226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода