× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, глаза — зеркало души. Если его мысли действительно такие же, как и его внешность, они никак не могут быть столь чистыми, ясными и искренними, какими кажутся сейчас. Значит, он говорит правду.

Руань Чжао считала, что умеет разбираться в людях.

Девушка улыбнулась, позабавленная юношей, стоявшим перед ней:

— Ты же не из «Наньчжун». Как ты вообще попал в школу?

Охрана никогда не пропустила бы постороннего.

Разве что он перелез через забор, пробрался внутрь или приходится родственником учителю.

— Ты всё это поняла? — с восхищением спросил он.

Чу Жофэй усмехнулась, глядя на него так, будто его зрение подвело:

— Дружище, лестью можно завоевать девушку, но уж точно не её. Лучше сосредоточься на учёбе. Раз уж ты такой красивый, так уж и учись как следует.

С этими словами она потянула Руань Чжао уходить.

Но та задержала её, схватив за запястье, и обратилась к Вэнь Юньлиню:

— У меня нет вичата, но могу дать тебе номер телефона.

Чу Жофэй не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза.

Руань Чжао быстро продиктовала цифры, а потом весело добавила:

— Надеюсь, ты действительно будешь просто храниться в моём телефоне. Иначе мне будет очень неприятно.

Она сделала паузу и продолжила:

— Кстати, если ты перелез через забор, чтобы попасть в «Наньчжун», лучше не попадайся. А если пришёл легально — забудь, что я сказала. Пока!

Две девушки ушли, взяв друг друга под руки.

Память у Вэнь Юньлиня была отличной: он записал номер в телефон сразу после того, как Руань Чжао его произнесла. Правда ли это — не имело значения. Всё равно он спрашивал номер не ради этого.

Но всё равно — правдивый или нет — он пригодится.

«У моего А Юя неплохой вкус», — подумал он, поглаживая подбородок и улыбаясь так мечтательно, что проходящие мимо девочки краснели.


— Какой номер ты дала? — не выдержала Чу Жофэй, когда они отошли подальше. Она-то знала настоящий номер Руань Чжао, и тот, что только что прозвучал, отличался от него как небо и земля. Ясно было, что подруга просто водит парня за нос — да ещё и не в первый раз!

— Номер учителя Чжао, — закатив глаза, ответила Руань Чжао. — Ты чего так смотришь? Я сделала это ради его же пользы. Пусть больше общается с учителем, обсуждает с ним жизненные ценности — это пойдёт ему только на пользу и точно поможет духовно возвыситься.

«Вот же врушка!» — подумала про себя Чу Жофэй. Она и правда дура: сколько раз уже попадалась на эту удочку, а всё ещё переживала, не даст ли эта любительница красивых лиц свой настоящий номер первому встречному.

Учитель Чжао — полное имя Чжао Сянцзюнь — был заведующим старшими классами. Строгий и принципиальный, он обожал ловить нарушителей: прогульщиков, геймеров и тех, кто заводил романы в школе. Попадись ему — родителей вызовут, а потом целый урок будет читать наставление без единого повтора, после чего заставит написать сочинение на несколько тысяч иероглифов и зачитать его по школьному радио для всего ученического корпуса.

Если номер окажется настоящим и парень позвонит… его точно ждёт ад. Учитель Чжао не отстанет, пока не выяснит всё до мелочей, и телефон придётся держать выключенным, лишь бы не слышать его нравоучений.

Чу Жофэй мысленно посочувствовала юноше.

Вот уж действительно — глаза у него, похоже, совсем никуда не годятся.


Когда Вэнь Юньлинь вернулся в седьмой класс, к нему первым подбежал Гао Пань, за ним следом — две миловидные девушки.

— Братан, о чём вы там болтали? Что сказала сестра Чжао? — с любопытством спросил Гао Пань.

Как человек, выросший под её кулаками, он знал Руань Чжао неплохо. И был уверен: этот парень вовсе не её тип. Так почему же они так мило беседовали?

— Я её похвалил, и она дала мне номер, — ответил Вэнь Юньлинь.

— Не верю. Дай посмотреть, — сказал Гао Пань, хотя и понимал: вполне возможно. Ведь сестра Чжао не только фанатка красивых лиц, но и немного самовлюблённа.

Увидев номер, Гао Пань расхохотался и, сдерживая смех, похлопал товарища по плечу:

— Ты молодец! У тебя большое будущее!

— Правда? — робко спросила Цзян Сы, загоревшись. — Я… я тоже хочу!

Руань Яньян дернула подругу за рукав и шепнула:

— Ты чего? У тебя и так не хватит смелости позвонить. Лучше я как-нибудь приглашу тебя к себе домой.

Глаза Цзян Сы округлились от восторга:

— Правда? Яньян, ты лучшая! Я тебя обожаю! — и она крепко обняла её руку.

Руань Яньян только вздохнула:

— …


Цзи Юйлинь был явно недоволен, и это становилось всё заметнее.

Окружающие будто почувствовали его настроение и старались держаться подальше — мало ли, вдруг получат кулаком в ответ на неосторожное слово.

Только Вэнь Юньлинь не испугался и подошёл ближе.

И даже подлил масла в огонь:

— А Юй, не то чтобы я тебе советую, но в «Наньчжун» полно красавиц. Ты знаешь Руань Чжао? Говорят, она там весьма известна. Характер — отличный, внешность — потрясающая. Мне как раз по вкусу. Как думаешь, если я за ней поухаживаю, есть шанс?

Он смотрел так, будто искренне заинтересован:

— Я же красивый, и разговор у нас вышел неплохой. Значит, впечатление я произвёл хорошее?

Цзи Юйлинь безэмоционально растянул губы в усмешке:

— Она тебя не захочет.

— Да ладно? А вот и нет — она сама дала мне номер, — Вэнь Юньлинь весело протянул телефон. — Смотри, лично продиктовала. Не ошиблась точно.

Цзи Юйлинь бросил взгляд на цифры, а затем, не говоря ни слова, достал свой телефон и набрал номер.

Вэнь Юньлинь удивился — не ожидал такой прямолинейности — но тут же услышал:

— Алло, дядя Вэнь, это я…

«Охренеть!» — мысленно воскликнул Вэнь Юньлинь. «Он звонит моему отцу?! Да он вообще без жалости!»

Он уставился на друга, который невозмутимо наблюдал за реакцией, и с досадой взял трубку:

— Пап… прости, я не должен был прогуливать. Сейчас же напишу объяснительную и вместе с А Юем вернусь домой… хорошо, хорошо.

Положив телефон, он натянуто улыбнулся и с силой хлопнул Цзи Юйлиня по плечу:

— Ну ты даёшь, брат Линь! Может, по пути домой устроим небольшую тренировку?

— Можно, — кивнул Цзи Юйлинь с едва уловимой усмешкой.

Окружающие растерялись: ещё минуту назад всё было мирно, а теперь, казалось, вот-вот начнётся драка.


Когда закончились соревнования, на часах уже было половина седьмого вечера.

Школа объявила небольшие каникулы, и ученики ликовали — правда, только пока не вспомнили про домашние задания.

Пятнадцатый класс одиннадцатого года обучения собрал немало наград: несколько первых мест в командных соревнованиях и множество личных побед. Это наглядно доказало всем: класс, отлично учащийся, вовсе не обязан быть слабым в спорте. Они умели совмещать и то, и другое.

Вэнь Юньлинь прилетел прямо в «Наньчжун».

Он даже рюкзак с собой привёз, но оставил его у директора Цзи. Забрал его перед уходом, не избежав при этом нотации, а затем вместе с Цзи Юйлинем вернулся в квартиру, где они жили. Как только вещи были брошены, оба направились в пустую комнату.

На самом деле, «пустая» — не совсем верно. Там находился тренажёрный зал. После того как убрали всё оборудование, оставалось много свободного места, да и звукоизоляция была отличной — идеальное место для драки.

— Ладно, сначала предупреждаю: я точно не буду… эй-эй-эй! — Вэнь Юньлинь ловко увёл голову в сторону, избежав удара. На секунду позже — и его красивое лицо точно бы покрылось синяком. — Ты что, не слышишь? Я ещё не договорил! И вообще — не бей по лицу!

А чего, в самом деле, мужчина так заботится о своей внешности?

Цзи Юйлиню было не до этого. Раздражённо бросив:

— Будешь драться или нет? Хватит тянуть время. Сколько бы ты ни болтал, я всё равно не подпущу тебя.

— Да пошёл ты! Я сам тебя не подпущу! — Вэнь Юньлинь резко бросился в атаку.

Оба были опытными бойцами, и их поединок быстро превратился в жаркое сражение. И неудивительно — ведь оба прошли одну и ту же военную подготовку.

Через полчаса они лежали на полу, тяжело дыша. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием, пока наконец не прозвучал голос:

— Рефлексы не притупились. Всё так же жесток, — Вэнь Юньлинь осторожно потрогал уголок рта и поморщился от боли. Без зеркала он и так знал: точно синяк. «Обещал же не бить по лицу, а сам целится прямо туда! Да уж, жестокий!»

Он приподнялся и посмотрел на лежащего рядом Цзи Юйлиня: тот всё ещё держал глаза закрытыми, но его лицо, прекрасное и безупречное, осталось без единого следа.

Вэнь Юньлинь стиснул зубы от досады. Жаль, что не ударил и сам!

Но через секунду вздохнул. Нет, не смог бы. На это лицо он просто не способен поднять руку. Какой же он дурак!

Раньше было так же. После каждой драки он оказывался весь в синяках, а Цзи Юйлинь — будто и не участвовал в бою. Не то чтобы он проигрывал — просто не мог ударить по этому ангельскому личику. Ему казалось, что это было бы равносильно зверству.

Лучше уж быть зверем, чем зверем без совести.

Вэнь Юньлинь вспомнил, как впервые увидел Цзи Юйлиня.

Их круг общения был невелик, и среди шумной ватаги озорных мальчишек вдруг появился маленький ангел с изумительной внешностью. Все были в восторге, но одновременно и настороже — боялись его напугать.

Потому что в те времена Цзи Юйлинь и правда был хрупким.

Маленький, с бледным личиком, он почти не разговаривал и был невероятно послушным. А уж как был красив — все считали его девочкой.

При воспоминании об этом у Вэнь Юньлиня сердце сжалось.

Он тогда очень его полюбил и даже заявил, что женится на нём, отдавая все свои игрушки и постоянно следуя за ним. Цзи Юйлинь никогда не принимал подарки и не обращал внимания, но отец Вэнь Юньлиня уверял: девочек надо баловать — они нежные, легко плачут, а молчат от стеснения.

Так он и не догадался, что тот не стеснялся, а просто раздражался и не хотел объяснять.

Пока однажды они не зашли вместе в мужской туалет.

Там Вэнь Юньлинь увидел, что у его «девочки» есть такой же «писюн», как и у него. Он так испугался, что чуть не упал. А когда Цзи Юйлинь, спокойно застёгивая штаны, бросил ему: «Дурак», — всё наконец стало ясно.

Перед ним был не ребёнок-девочка, а мальчик с невероятно красивым лицом!

В тот день он плакал дома целый вечер и целый месяц не решался подходить к Цзи Юйлиню. А когда снова его увидел — уже в военном лагере.

Вэнь Юньлинь тогда долго ругал себя.

Как он вообще мог не понять, что это мальчик? Этот парень с самого детства был жестоким: в лагере каждого, кто называл его девчонкой, он избивал до полусмерти.

А его самого… Лучше не вспоминать — одни слёзы.

Вздох в тишине звучал особенно отчётливо. Цзи Юйлинь, даже не открывая глаз, чувствовал, что этот дурак всё ещё пристально смотрит на него. Он нахмурился, открыл глаза и поднялся:

— Если будешь так мерзко пялиться, клянусь, завтра ты с постели не встанешь. И да, я не женюсь на тебе. Ты всё ещё не смирился?

Фраза прозвучала двусмысленно, но Вэнь Юньлинь был уверен: А Юй понятия не имеет, что именно он этим подразумевает. Поэтому он лишь улыбнулся и не стал обращать внимания на последнюю фразу:

— Ничего, я женюсь на тебе сам.

— Катись! — лицо Цзи Юйлиня потемнело.

— Ладно-ладно, — Вэнь Юньлинь мгновенно вскочил и пулей вылетел из комнаты. — В моём рюкзаке есть конфеты для тебя. Сам возьмёшь. Я пойду в душ!

За ним с грохотом захлопнулась дверь.

Цзи Юйлинь размял тело — кое-где уже начинало ныть, наверняка тоже синяки. Он фыркнул: «Говорит, я жестокий… Да он сам не лучше».

Выйдя в гостиную, он достал конфеты. Все были тех сортов и вкусов, которые он любил, и даже несколько пачек — только без клубничных.

В голове мелькнула странная мысль.

Цзи Юйлинь встряхнул головой, взял конфеты и пошёл в свою комнату. По привычке высыпал всё в коробку, но, закончив, вдруг вспомнил сегодняшний инцидент в школе.

Когда Вэнь Юньлинь разговаривал с Руань Чжао, с его места казалось, что беседа идёт очень оживлённо. И теперь его задевали слова друга: «Буду за ней ухаживать?»

От этой мысли настроение испортилось.

Цифры номера чётко всплыли в памяти. Он ведь лишь мельком взглянул, но почему-то запомнил их наизусть — будто выжег в сознании.

Цзи Юйлинь вышел в коридор. Из гостевой доносился шум воды. Он нахмурился, колеблясь, но всё же взял телефон.

Его длинные пальцы медленно, но уверенно набрали номер. На экране появилось сообщение, он несколько раз нажал на кнопку отправки, и, наконец, нажал «отправить».

[Ты здесь?]

Через несколько секунд раздался звонок.

Цзи Юйлинь случайно нажал «принять», и сердце подпрыгнуло к горлу.

— Алло, это Чжао Сянцзюнь.

— …

http://bllate.org/book/3338/368210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода