Профессор Ли вежливо улыбнулся:
— Хорошо, тогда давайте начнем, сбережем всеобщее время.
Сегодняшняя работа Ю Туна была несложной: переводить вопросы Пэй Синьчжэ иностранному подсудимому, а ответы подсудимого — Пэй Синьчжэ.
Для Ю Туна это не представляло никакой трудности, но в процессе его мозг то и дело отключался, стоило ему услышать голос Пэй Синьчжэ, как он терял нить разговора и постоянно запинался. К счастью, профессор Ли проявил терпение и несколько раз успокоил его, сказав, что не стоит нервничать.
Ю Тун и сам хотел сосредоточиться, но внимание помимо его воли все время переключалось на Пэй Синьчжэ.
Пэй Синьчжэ был одет в рубашку цвета хаки с закатанными до локтей рукавами. Он по-прежнему оставался невероятно хорош собой, а его глубокий и холодный взгляд как нельзя лучше подчеркивал присущую ему уверенность и непринужденность в делах. Он машинально крутил между пальцами ручку, но Ю Тун знал, что Пэй Синьчжэ просто начал терять терпение.
Потому что впоследствии Пэй Синьчжэ разонравилось находиться с ним в одной комнате, и он стал всячески избегать его.
Ю Тун как-то прочитал где-то фразу о том, что у каждого человека есть некий предел. Для каждого он свой, и хотя числовые значения различаются, все вещи в мире подчиняются этому правилу.
Словно количество слов, которые можно произнести за всю жизнь, или еды, которую можно съесть — всё имеет свой лимит. И было очевидно, что терпение Пэй Синьчжэ по отношению к нему тоже подчинялось этому закону и уже подошло к концу.
А уж о том, как именно он исчерпал терпение Пэй Синьчжэ, Ю Тун помнил очень отчетливо.
Вернувшись с ночной смены, Цинь Шуянь не могла скрыть усталости. Бросив сумку с одеждой, она бросила взгляд на плотно закрытую дверь комнаты сына, затем глянула на часы и с размаху пнула хлипкую дверную створку.
— Ю Тун! Я считаю до трех!
Цинь Шуянь была полна решимости сдвинуть горы. Уперев руки в боки, она встала у кровати. Ее свирепое предупреждение не возымело действия, и, сдавленно выдохнув, она тут же схватила подушку и принялась лупить ею сына, одновременно отсчитывая:
— Раз! Два! Три...
Даже сонным Ю Тун прекрасно знал, что злить старшую медсестру Цинь, только что вернувшуюся с ночной смены, себе дороже.
Однако накануне он засиделся до трех часов ночи за новой книгой, и сейчас его одолевала страшная дремота, а глаза наотрез отказывались открываться. Ухватившись за затихающий хвост тройки, он сначала перевернулся на бок, заерзал и вытянул ноги под кровать, имитируя бурную деятельность по пробуждению.
Цинь Шуянь меньше всего умела бороться с его привычкой валяться в постели. Отбросив подушку, она с досадой ткнула его пальцем в ногу:
— Давай поднимайся уже! Когда я поднималась наверх, то видела, как Синьчжэ стоял внизу. Вы же питались одной и той же едой, почему только у этого Синьчжэ во всем порядок и самодисциплина? Я ведь не требую от тебя быть во всем первым, я просто хочу, чтобы в свой первый день учебы ты не опоздал, можешь ты это сделать, маленький ты ублюдок!
Подобных попреков за десяток с лишним лет Ю Тун наслушался вдоволь, и они давно уже не были внове. Первые пару лет ему даже было стыдно, и он втайне пытался соревноваться с этим примерным мальчиком Пэй Синьчжэ, но со временем эти слова превратились в пустой звук и полностью утратили всякий стимул.
И все же, услышав имя Пэй Синьчжэ, Ю Тун внезапно открыл глаза и резко подскочил на кровати.
То, что Пэй Синьчжэ уже ждал внизу, означало, что у него есть всего десять минут. Как только время выйдет, Пэй Синьчжэ действительно уйдет и не станет ждать ни секунды дольше.
Окончательно проснувшись, Ю Тун в панике соскочил с кровати, на ходу одеваясь и умываясь, цепляя студенческий билет и запихивая вещи в портфель.Всего за пару минут Цинь Шуянь уже успел разогреть ему хлеб и поджарить яйцо, но тот боялся, что Пэй Синьчжэ уйдет, если он опоздает, поэтому даже не стал садиться за стол. Проглотив яичницу в два счета и схватив хлеб, он бросился к выходу, но у самой двери вдруг вернулся и захватил из холодильника две корочки молока.
Бегом и вприпрыжку долетев до первого этажа, Ю Тун сначала резко затормозил, а затем выглянул наружу и увидел Пэй Синьчжэ, который ждал его перед подъездом.
Во втором семестре десятого класса Пэй Синьчжэ, которого Ю Тун подавлял целых шестнадцать с половиной лет, внезапно сильно вытянулся в росте. Его просторная школьная форма сидела на нем теперь как влитая, а неповторимая аура юности в сочетании с его лицом выглядела весьма приятно для глаз.
Но, несмотря на то, что Пэй Синьчжэ слыл примерным учеником с острым умом и лучшими оценками, у него имелся смертельный недостаток: вечно недовольная физиономия и ядовитый язык, из-за чего ладить с ним было невероятно трудно. Ю Тун и сам привыкал к нему больше десятка лет, лишь со временем научившись нормально с ним уживаться.
Остановившись на последней ступеньке, Ю Тун обвел всё вокруг взглядом, а затем с улыбкой помахал Пэй Синьчжэ:
— Братец Синьчжэ, иди сюда.
Эту интонацию Пэй Синьчжэ знал слишком хорошо и слышал постоянно. Опять чего-то от него хочет.
В начале лета в их жилом массиве затеяли замену старых труб. Жильцов, правда, забыли предупредить, насколько хлопотным окажется ремонт: землю три месяца перекапывали и засыпали, так что двор всё еще лежал в руинах — кругом валялись кирпичи, торчал голый грунт, и не осталось ни единой нормальной дороги.
Вдобавок ночью прошел дождь, и земля превратилась в жидкую грязь. Везде зияли большие и маленькие лужицы, и стоило чуть зазеваться, как тут же вляпаешься по щиколотку.
А у Ю Туна в этом отношении наблюдался легкий пунктик на чистоте.
Пэй Синьчжэ сразу догадался о его намерениях и, не тратя лишних слов, подошел в пару шагов, снял рюкзак и согнулся спиной к нему.
Ю Тун осквербился в лучших чувствах и радостно ухмыльнулся, привычным движением запрыгнув на спину Пэй Синьчжэ:
— Погнали, прибавь шагу! Первый день учебы, нельзя опаздывать.
Пришлось Пэй Синьчжэ тащить не только Ю Туна, но и собственный рюкзак. Повесив его на сгиб локтя и придерживая Ю Туна за ноги, он уверенно зашагал по двору, обходя грязь и лужи.
Стоило выйти за пределы жилого массива, как дорога стала чистой, но Ю Тун и не думал слезать. Вместо этого он проткнул трубочкой корочку молока и протянул Пэй Синьчжэ к самому рту:
— Что вы с бабушкой сегодня ели на завтрак?
Пэй Синьчжэ молчал, считая этот вопрос глупым. Ю Тун к такому привык и продолжал болтать о всякой чепухе. Когда Пэй Синьчжэ допил, он проткнул вторую корочку, сунул трубочку себе в рот и осушил её до конца.
Засунув пустую корочку в карман Пэй Синьчжэ, Ю Тун причмокнул, вспоминая:
— В день возвращения в школу старик Чжан говорил, что сегодня будут менять местами парты, да? Интересно, удастся ли сесть у окна и окажемся ли мы с тобой за одной партой...
Услышав это, Пэй Синьчжэ с полуулыбкой тихо фыркнул и наконец подал голос:
— Живем этажом выше и этажом ниже, в классе сидим за одними партами — и всё равно выбора никакого. Я и так устал целыми днями видеть твою физиономию, а если мы еще и за одну парту сядем, до сумасшествия рукой подать.
Ю Тун поперхнулся. Он и раньше знал, что Пэй Синьчжэ говорит гадости, но всё равно разозлился и тут же огрызнулся:
— Я же просто к слову сказал! С чего ты взял, что я хочу сидеть с тобой за одной партой? Я сам боюсь, что ты меня до психушки доведешь!
Насчет того, хотел ли Ю Тун этого на самом деле, Пэй Синьчжэ был не уверен, но вот то, что Ю Тун разозлился — это точно. Несмотря на это, вредный парень по-прежнему висел у него на спине, и лишь когда до школы оставался всего один поворот и на улице стало много прохожих, он молча спрыгнул вниз, подхватил рюкзак и бросился в школу, не оглядываясь.
http://bllate.org/book/33371/4099933
Готово:
