×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Family of Three / Апокалипсис: Семья из трех человек: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их движения были быстрыми, но и снег падал не медленно: к тому моменту, когда они закончили, очищенная земля снова покрылась тонким слоем, который Юань Юй и остальные смахнули перед тем, как спуститься вниз.

От постоянного движения сильного холода они не чувствовали, но из-за того, поясница немного затекла от долгого пребывания в одном положении и непрерывного обдувания ледяным ветром.

Юань Юй протянул руку и постучал себя по пояснице. Линь Чжаочуань заметил это и спросил:

— Хочешь приложить грелку? При такой погоде точно всё онемеет и задеревенеет.

— Ничего, я попозже поддену еще одну жилетку.

Юань Юй закрыл дверь чердака; на самом деле ему стало легче, стоило лишь выпрямиться, а лишняя одежда позже решит проблему.

Линь Чжаочуань не стал продолжать разговор, зная, что собеседник не любит излишней болтовни и заботы.

Вернувшись в свои комнаты, Юань Юй расстегнул одежду и нырнул под одеяло. Внутри еще сохранялось прежнее тепло, что прекрасно согрело его озябшие руки и ноги. Он с наслаждением выдохнул, чувствуя, как к нему наконец возвращается жизнь.

Настолько ненавидел такую холодную погоду. Юань Юй протянул руку и переставил будильник на телефоне с интервалом в два часа.

Линь Чжаочуань, вернувшись в свою комнату, достал еще одно новое одеяло. Сейчас температура его тела была слишком низкой, и он больше не мог спать под одним одеялом с Юань Юй, чтобы случайно не испугать ребенка. Было лучше, если он станет спать отдельно.

К счастью, кровать оказалась достаточно большой, и две толстые постели спокойно поместились рядом, не тесня друг друга, однако поспать Линь Чжаочуаню толком не удалось.Юань-юань вдруг заплакал, затянув тихий плач, но взрослый рядом всё равно проснулся.

Спросонья протянув руку и нащупав причину, Линь Чжаочуань включил настольную лампку на аккумуляторе, накинул одежду и поднялся, чтобы сменить подгузник пухляшу.

Он также принёс таз с теплой водой, чтобы подмыть малыша. Однако в комнате было прохладно, и, боясь застудить ребенка, Линь Чжаочуань завернул его в маленькое одеяльце. От таких манипуляций Юань-юань проснулся.

Плакать он не стал, лишь лукаво ворочал глазками, влажными и блестящими, как виноградины, — а это верный знак, что спать он больше не собирается.И правда, как бы Линь Чжаочуань ни пытался его убаюкать, малыш ни в какую не хотел спать. Напротив, он упрямо вцепился в большую руку мужчины и принялся что-то лопотать на своем младенческом языке, агукая и издавая бессвязные звуки.

Они оба зарылись под одно одеяло. Юань Юань лежал на животе, а Линь Чжаочуань обнимал его, заключая в кольцо рук. Малыш озорно тянул ручонки, норовя поцарапать лицо взрослому, но у Линь Чжаочуаня уже не оставалось сил на сопротивление — он смертельно устал и безумно хотел спать.Мягкая маленькая ручка заерзала по лицу, навевая сон. Линь Чжаочуань смертельно хотел спать, поэтому держал глаза закрытыми, лишь изредка угукая в ответ.

Но Юань Юань такое пренебрежение вовсе не устроило. Она резко нанесла удар рукой, и оглушительный шлепок заставил мгновенно проснуться клевавшего носом Линь Чжаочуаня.Его глаза уже налились кровью, веки припухли, превратившись в тройные складки, и, еще не до конца проснувшись, он инстинктивно ухватил Юань Юань за пухленькую ладошку, чтобы проверить, не осталась ли краснота от ударов.

— Я-а-а. — Маленький пухлик очень разозлился, громко заявляя о своем присутствии и пытаясь карабкаться по Линь Чжаочуаню.

Линь Чжаочуань придерживал округлое тело Юань Юань, зевнул, взял с прикроватной тумбочки плюшевого медвежонка и сунул его в ручки Юань Юань в надежде привлечь внимание ребенка и получить несколько минут тишины.

Но потерпел неудачу: Юань Юань швырнул мишку в сторону и все равно полез к Линь Чжаочуаню на ручки.

Время шло секунда за секундой, и когда Юань Юй снова постучал в дверь, его взору предстал крайне изможденный Линь Чжаочуань.

— Юань Юань проснулся, — Линь Чжаочуань присел на край кровати. — Что делать?

Юань Юй прекрасно понял его мысль: раз ребенок проснулся, кто-то должен за ним присматривать, чтобы избежать неприятностей.

— Тогда побудь с ним, я и сам справлюсь. — Юань Юй надел шапку, застегнул молнию, и его голос прозвучал слегка гнусаво. — Судя по его бодренькому виду, сидеть тихо он не станет, а оставлять его здесь одного опасно.

Линь Чжаочуань кивнул:

— Я уложу его спать и приду помочь тебе, оденься потеплее.

Юань Юй отозвался, что понял, и поспешил наверх: за два часа снег успел поднакопить слой, так что работы прибавилось. Ему пришлось сначала счистить снег у основания солнечных панелей, а уже потом браться за остальное.

На этот раз времени ушло еще больше, в голове у Юань Юя, казалось, свистел ветер. Была уже глубокая ночь, температура, естественно, упала еще сильнее, а шапка не спасала от ледяного ветра — судя по всему, в следующий раз ему придется надевать шлем.

Перчатки были кожаными, они не промокали так легко, но и от холода не защищали. В этот момент у Юань Юя горячим было только тело, а руки и ноги оледенели, особенно нос, который начисто замерз.

Закончив работу, Юань Юй вернулся в дом, окутанный клубами холода. Голова онемела, и он даже не сразу сообразил, когда увидел выходящего Линь Чжаочуаня.

— Иди поспи на моей стороне, в постели хоть тепло, — Линь Чжаочуань набросил на плечи лишь верхнюю одежду и тоже подрагивал от озноба. Видя, что Юань Юй все еще стоит и тупит, он протянул руку и втащил его внутрь.

Температура в комнате была лишь ненамного выше уличной, и Юань Юй чувствительно вздрогнул. Юань Юань широко раскрытыми глазами с любопытством смотрел в их сторону.

Закрыв дверь, Линь Чжаочуань принялся помогать Юань Юю раздеваться. В такую стужу даже верхняя одежда задубела до твердости доски, но Юань Юй не стал сопротивляться, действовал шустро и, раздевшись, сразу зарылся под одеяло.

И правда, как и говорил Линь Чжаочуань, внутри было очень тепло — стоило лишь соприкоснуться с этим теплом, как тело сразу расслаблялось.

Юань Юй не был глупцом: он понимал, что Линь Чжаочуань специально согрел для него постель, но отказаться был не в силах — сейчас ему жизненно требовалось это тепло.Линь Чжаочуань побежал в соседнюю комнату, принёс телефон Юань Юя и только после этого забрал под другое одеяло.

Как только он забрался внутрь, Юань Юань принялся карабкаться по нему и вовсю заверещал от восторга.

Спавший рядом Юань Юй нахмурился, но не проснулся. Линь Чжаочуань быстро прикрыл рот Юань Юаню и шепотом приказал, не заботясь о том, понимает ли тот малыш:

— Тише, не разбуди дядю.

Слушая шёпот, Юань Юань озадаченно поднял голову на Линь Чжаочуаня, его ротик расплылся в улыбке, а блестящая слюна потекла прямо на пухлый двойной подбородок, но Линь Чжаочуань тут же стер её носовым платком.

Настольная лампа светила неярко — её намеренно отрегулировали на тусклый жёлтый свет. Юань Юй спал крепко и безмятежно, межбровье разгладилось, а его изящное, тонкое лицо наконец-то засияло присущим ему неповторимым очарованием.

Линь Чжаочуань уставился на безмятежное спящее лицо Юань Юя, и его взгляд тоже смягчился.

Прежняя жесткость и холодность молодого человека исчезли, и лишь в этот момент он обнажил совершенно беззащитную мягкость, сладко посапывая, словно погруженный в глубокий сон свирепый тигр, который убрал свои острые когти, оставив лишь роскошную шкуру.

Линь Чжаочуань подумал про себя, что Юань Юй, пожалуй, доверяет ему, просто в бодрствующем состоянии он неизменно слишком много думает, оттого и воздвигает стены.

Этой ночью Юань Юй поднимался еще дважды, но, к счастью, Юань Юань спал, а с помощью Линь Чжаочуаня всё удавалось сделать гораздо быстрее. Они больше не замерзали до помутнения рассудка, однако холодный ветер в голове Юань Юя словно всё еще гулял, отзываясь внутри пульсирующей болью.

Лишь на следующий день в восемь утра небо слегка посветлело, а снег немного утих. Лежавший под одеялом Юань Юй раскраснелся от жара.

Словно объятый кошмаром, он чувствовал себя ужасно: тело было холодным и влажным, а липкое ощущение вызывало у Юань Юя крайнее отвращение. Он попытался заставиться себя встать, но из-за слабости в руках снова рухнул в постель.

Похоже, он заболел, и жар был довольно сильным. Юань Юй находился в полусознательном состоянии, но соображать толком не мог, и, не успев ничего толком обдумать, вновь провалился в сон.

На этот раз ему снилось прошлое — события прошлой жизни. Время было примерно таким же, и шёл такой же сильный снег, но выжившие не были готовы ни к чему и могли лишь сбиваться в кучу, чтобы согреться в жуткий холод.

Лица вокруг казались незнакомыми и расплывчатыми. Юань Юй крепко обхватил себя руками, забившись в самый дальний угол от костра, пылавшего в центре комнаты. Место было не самым худшим — по крайней мере, это был угол, и по сравнению с обычными людьми, ютившимися возле дверей и окон, такое положение казалось вполне сносным.

Среди эволюционеров тоже существовало разделение по уровням. Юань Юй, будучи эволюционером Водного типа, который пробудился совсем недавно, не мог похвастаться высоким статусом; он не был так популярен, как эволюционеры Огненного и Металлического типов. Водный тип считался слабым, с невысокой боевой мощью, но в то же время без него было нельзя обойтись, поэтому его не изгоняли, но и особо не ценили.

Юань Юй затерялся в этом отряде исключительно благодаря личным боевым навыкам.

Семья Юань принадлежала к знати, поэтому его тоже обучали некоторым приемам рукопашного боя. Хотя занимался он не слишком усердно, но всё же прошёл систематическую подготовку и обладал определенной способностью защитить себя. А перед лицом смертельной опасности этот навык развился до предела.

Ситуация складывалась отчаянная: по мере того как шло время, становилось всё холоднее. Эволюционеры Огненного типа по очереди поддерживали огонь, но даже они не могли выдерживать столь долгий выброс энергии — в конце концов, все они только-только пробудили свои способности, и их состояние было примерно одинаковым.

Эволюционеры Металлического и Земляного типов заделали все щели по периметру в надежде сохранить тепло.

Однако расход кислорода тоже оказался ошеломляющим: вскоре большинство людей стали выглядеть сонными, и им пришлось приоткрыть узкую щель. Внутрь задул холодный ветер со снежинками, но зато отпал риск задохнуться в замкнутом пространстве.

Юань Юй отсутствующим взглядом смотрел на эту щель, его губы посинели от холода. В этот момент кто-то придвинулся к нему совсем близко, прижавшись бок о бок, и от этого тела, казалось, немного потеплело.

Юань Юй повернул голову вбок: они находились так близко, но разглядеть лицо было невозможно.

Он прекрасно понимал, что сейчас видит сон, но сновидение казалось до ужаса реальным — точь-в-точь как в его воспоминаниях, и он точно знал, что все вокруг в конце концов погибнут.

Даже если удастся пережить этот раз, настанет следующий.

Тепло, исходившее от сидевшего рядом человека, заставляло Юань Юя чувствовать себя лишь холоднее. Инстинктивно он прижался к нему еще ближе, желая впитать побольше тепла.

Мускулы на руках этого человека отчетливо перекатывались под кожей, от него исходило тепло и ощущение силы — это было поистине восхитительно. Юань Юй чувствовал, что ему всё еще мало, и завалился всем корпусом в ту сторону, но человек поддержал его, вовремя подставив руку.

Люди в комнате неизвестно куда исчезли, буря снаружи утихла, но Юань Юй всё равно мёрз. Места, к которым прикасался незнакомец, наливались жаром, и он невольно поднял голову, только чтобы встретиться взглядом с до боли знакомым лицом.

— Линь Чжаочуань?!

Что за бред? С чего бы Линь Чжаочуаню появляться в его сне? Юань Юй крепко сжал зубы и открыл глаза.

***

Когда Линь Чжаочуань закончил готовить завтрак, Юань Юй всё еще не встал. Решив, что тот просто устал и хочет поспать подольше, он не стал ломать над этим голову. Поев и устроив Юань Юаня, он поднялся на чердак и в одиночку расчистил весь скопившийся снег.

Снег немного утих, и работать днем было куда приятнее, чем ночью. Взяв лопату и завершив работу, Линь Чжаочуань бросил взгляд на установленное на чердаке оборудование и покачал головой: очевидно, Юань Юй заранее подготовился ко всему происходящему — это было очевидно по всем этим приспособлениям. Но раз тот ничего не говорил, он тоже не стал расспрашивать.

http://bllate.org/book/33363/4099150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода