×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Spirit Multiplied After My Terminal Illness / Смертельный диагноз — не повод для грусти: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге он бросил Тянь СяоАню вопрос:

— Ты знаком с Хэ Мином?

Тянь Сяоань часто зависал в эш, и с Хэ Мином у них были крайне напряжённые отношения. Причина была проста: этот Хэ Мин будто родился с какой-то ущербностью, ему вечно нравилось уводить тех, кто приглянулся Тянь Сяоаню, да еще и высмеивать его, заявляя, что тот просто ни на что не годен.

Услышав это имя, Тянь Сяоань тут же закатил глаза, но быстро сообразил, что выглядит не слишком прилично, поспешно взял себя в руки, виновато улыбнулся и ответил:

— Знаком. Братишка, а ты тоже его знаешь?

Чэн Юань кивнул, но вдаваться в подробности не стал.

— Он что, и к тебе подкатывал? — Тянь Сяоань мгновенно насторожился. — Ты... ты даже не слушай его, он же чистой воды ублюдок, хочет только развести тебя на подарки. То ли дело я... Ой, проехали, может, лучше в другой бар пойдём?

Но было уже поздно. Едва договорив, оба переступили порог эша.

Хэ Мин и впрямь оказался здесь: он донельзя ласково прижимался к какому-то мужчине, поднося ему выпить, и улыбался — одновременно двусмысленно и заискивающе.

— Тьфу... — Тянь Сяоань не выдержал и выдал презрительный звук, исполненный взаимной неприязни, после чего шепнул Чэн Юаню: — А вчера еще хвастался, что у него новый парень! И при этом всё так же стелется перед старым хрычом. Надо его сфоткать!

Тянь Сяоань торопливо вытащил телефон, сделал снимок и сохранил его в отдельный альбом.

Чэн Юань невозмутимо глянул на него и как бы невзначай спросил:

— Ты часто его фоткаешь?

— Конечно! — ответив, Тянь Сяоань испугался, что перед Чэн Юанем он покажется слишком расчетливым, и тут же добавил: — Но он первый начал меня фоткать! Я это так, на всякий случай.

Если подумать, в их кругу многие страдали подобными мелкими пакостями, но все они крутились в одной тусовке, и у каждого находился компромат на остальных, так что до реального применения дело доходило редко.

Длинные ресницы Чэн Юаня опустились, он о чем-то молча задумался.

Судя по всему, они глазели слишком долго, и Хэ Мин почувствовал чей-то взгляд спиной.

Среди барного шума и гама Хэ Мин обернулся, заметил Тянь Сяоаня и с ухмылкой, развязной походкой направился к ним.

Едва приблизившись, он задиристо и крайне раздражающе бросил:

— Опять приперся, побежденный?

— Ах ты... —

Тянь Сяоань еще не успел выдать ответную пикировку, как Хэ Мин скосил глаза и заметил стоявшего рядом человека.

Тот замер на секунду, едва ли не с трудом узнав знакомого:

— Чэн Юань?

Темные глаза Чэн Юаня посмотрели на него, и он бесстрастно отозвался:

— Мм.

На подсознательном уровне Хэ Мин почувствовал, что сегодня Чэн Юань производит какое-то совсем другое впечатление.

Но, подумав чуть дольше, он вспомнил: со школы Чэн Юань был тихоней и зубрилкой, после выпуска ничего не изменилось — такой же селективный и мрачный, с пугающе незаметной силой присутствия, да притом до жалости наивный, которого любой мог обвести вокруг пальца пары слов.

Эта укоренившаяся стереотипная установка заставила его не забивать себе голову лишними мыслями. Приняв вальяжный вид, Хэ Мин с неуважительной усмешкой протянул:

— Ты-то как здесь оказался? Это тебе не книжки в университете зубрить.

Взгляд, которым Чэн Юань одарил его, был абсолютно ровным. Он молчал, но от этого спокойствия Хэ Мину вдруг стало не по себе.

У него возникло странное чувство, будто какая-то последняя возможность незаметно и навсегда ускользнула от него.

Улыбка на его лице начала постепенно меркнуть.

И точно: Чэн Юань открыл рот и холодно выронил всего несколько слов:

— Пришел забрать долг. Тот, что ты занял два года назад.

Хэ Мин никак не ожидал, что на этот раз Чэн Юань выпалит всё вот так напрямую! Раньше, когда тот требовал вернуть деньги в мессенджере, он всегда мямлил и намекал издалека!

Но отреагировал на это куда раньше вовсе не он сам — Тянь Сяоань изумленно вытаращил глаза и вовсю завопил:

— Охренеть, ты серьезно, Хэ Мин? С виду такой правильный пацан, а на деле — банальный кидала!

Хэ Мин нахмурился и зыркнул на намеренно раздувающего пламя Тянь Сяоаня:

— Пасть закрой, твою мать, тебя это вообще касается?!

Крикрик Тянь Сяоаня привлек внимание многих окружающих, со всех сторон то тут, то там стали коситься любопытные взгляды зрителей, жаждущих зрелищ.

Хэ Мин с раздражением цыкнул и попытался грубо схватить Чэн Юаня, чтобы оттащить в сторону.

Чэн Юань непринужденно увернулся от его движения:

— Давай поговорим прямо здесь.

Брови Хэ Мина дернулись, он с неприязнью посмотрел на Чэн Юаня.

Но под прицелом стольких глаз ему было неудобно применять силу.

Украдкой выдохнув, он снова натянул на лицо улыбку, которая почему-то вышла зловещей, и понизил голос:

— Старый друг, ну к чему этот цирк? Когда мы учились, я ведь даже воду тебе носил.

— Да, ту, что ты пролил из моего стакана, — произнес Чэн Юань. — И что с того?

— Ты... — Хэ Мин судорожно вздохнул и продолжил: — Чэн Юань, мы столько лет знакомы, ты же знаешь, какой я человек. Свои деньги я тебе обязательно верну.

По привычке он попытался отделаться дежурной отговоркой, как делал это раньше, но на сей раз Чэн Юань не клюнул на уловку и остался стоять всё с тем же невозмутимым видом.

Постепенно Хэ Мин и сам начал заводиться. Нахмурившись, он выпалил:

— Подумаешь, сущие гроши! К чему тебе так упираться рогом? Ты же знаешь мой нрав, я сейчас с тобой по-хорошему разговариваю, не перегибай палку.

Чэн Юань промолчал, зато стоявший рядом Тянь Сяоань уже не выдержал:

— Хэ Мин, ну ты и бессовестный! Сам берешь в долг и не отдаешь, да еще и права качаешь? Совесть совсем потерял... —

Однако на сей раз Тянь Сяоань не успел договорить свою тираду, как Хэ Мин свирепо зыркнул на него, и на лице того проступило дикое выражение.

Тянь Сяоань отродясь не видел Хэ Мина таким. Сам по себе он был человеком весьма робким, поэтому в ту же секунду умолк, ошеломленно хлопая глазами, и больше не смел произнести ни звука.

Хэ Мин снова перевел взгляд на Чэн Юаня и бросил напоследок:

— К тому же ты у нас отличник, работаешь в крупной компании, тебе ведь не вперлось трястись из-за этих копеек. Чего ты привязался ко мне со своими претензиями?

Чэн Юань, то ли слушая его, то ли нет, слегка кивнул и переспросил:

— То есть отдавать ты не собираешься?

Хэ Мин с досадой отвернулся:

— Не испытывай мое терпение.

— Ладно, понял, — отозвался Чэн Юань.

Хэ Мин уже решил, что наконец-то отвязался от него, но не успел он обрадоваться, как услышал, как Чэн Юань отчетливо зачитывает чей-то адрес:

— Наньчэн, район Цзянань, жилой комплекс Юэфэн, корпус 4, подъезд 2, квартира 13.

http://bllate.org/book/33359/4098611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Spirit Multiplied After My Terminal Illness / Смертельный диагноз — не повод для грусти / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу