×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fickle Cat's Meow / Сердце на продажу: Оковы судьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это было явно невозможно. В одиночку, да еще и вместе с Су Шаньюй, он никак не смог бы выйти на столь авторитетную медицинскую команду. Если Цзян Пинянь уйдет, то единственный глоток кислорода, что у него оставался, будет выдавлен, превратившись в вакуум.

Он мог лишь эгоистично и мрачно радоваться — как когда-то радовался тому, что Чжу Цзин погиб в той аварии, — радоваться, что еще не успел рассказать Су Шаньюй об этом варианте лечения.

— И что ты теперь собираешься делать, придя сюда? Снова оставить на мне свои метки?

Взгляд Цзян Пиняня скользнул к его мочкам ушей, на которых ничего не было.

Четыре года назад Цзян Пинянь лично проколол ему уши, вставив серьги. И не только в уши — пирсинг был и на груди, и на пупке.

Он полностью превратил Чжу Аньцзиня в свою игрушку, проверяя его на покорность и вырезая на нем свои уникальные знаки.

Руки Чжу Аньцзиня напряглись, кончики пальцев неконтролируемо задрожали от слишком сильного сжатия:

— Лучше бы ты отдал приказ сразу и целиком, чтобы не тратить впустую свое время, за которое ты платишь по секундам.

В ложе воцарилась долгая тишина. Дверь была открыта, и оглушительная музыка снаружи била Чжу Аньцзиню в спину, из-за чего казалось, будто вибрируют стены и пол.

Несколько мужчин сидели на диванах, переглядываясь и не смея издать ни звука.

Кто не знал, что Цзян Пинянь всего несколько часов назад получил свидетельство о браке? А теперь, среди ночи, он необъяснимым образом созвал их выпивать, чтобы потом так же необъяснимо начать ссориться с тем, с кем только что расписался.

К тому же, судя по их разговору, отношения между ними явно не подразумевали законного брака.

Если бы кто-нибудь сейчас выдал им по лопате, они, вероятно, вырыли бы яму, чтобы закопать друг друга, причем сначала размозжив головы, а потом уже закапывая.

Однако Цзян Пинянь все еще не выходил из себя. Он сделал последнюю затяжку сигареты, догоревшей до фильтра: алый огонек, коснувшись кислорода, вспыхнул еще ярче и ядовитее, но лишь на мгновение. Цзян Пинянь бросил окурок в полупустой бокал, где тот мгновенно погас, выпустив струйку едкого дыма.

Цзян Пинянь разжал пальцы, оттолкнул сидевшего рядом мужчину и продолжал смотреть на Чжу Аньцзиня с тем же невозмутимым, почти безразличным видом.

— Раз ты все понял, я не буду ходить вокруг да около. Я бизнесмен, и любые инвестиции должны приносить прибыль. Если твоему внебрачному сыну все еще нужно лечение, прямо сейчас возьми эту карту, поднимись на лифте на верхний этаж и, вымывшись, жди меня.

Цзян Пинянь достал ключ-карту от номера и протянул ее в сторону Чжу Аньцзиня.

Глядя на тонкий пластик, Чжу Аньцзинь почувствовал, как его зрачки непроизвольно дрогнули.

Кем вообще Цзян Пинянь его считает? Раньше — псом для забавы, теперь — дешевой мужской проституткой?

Поистине нелепый фарс. Развлечения богачей по-прежнему не знают границ.

В груди Чжу Аньцзиня поднималась неконтролируемая дрожь, но он жестко подавил ее:

— Не нужно. Оставь эту карту своему любовнику. Я не твой пес. Даже если в Семье Чжу я был достаточно ничтожным, трусливым и беспомощным, чтобы зависеть от тебя ради выживания, сейчас это уже не так.

— Что было в прошлом — прошло. Сейчас то, как я живу, никак с тобой не связано. Если я тебе неприятен — держись подальше. Зачем было обещать Чжу Шумин, что заберешь меня к себе, лишь бы всем стало противно?

Он слегка вскинул подбородок, и густые ресницы наполовину скрыли его круглые глаза:

— Я не рассчитывал, что ты будешь меня уважать, и не надеялся на какую-то выгоду. Если считаешь, что этот брак — убыточная сделка, завтра пойдем и разведемся. Мне сейчас хорошо живется. Я не обязан бежать к тебе по первому мановению руки, и я не стану грызть кость, которую ты бросишь. Я не позволяю тебе дотрагиваться до себя, потому что ты грязный.

Он подумал, что в этих словах уже достаточно яда, чтобы взорвать Цзян Пиняня.

Ему хотелось увидеть, как Цзян Пинянь выйдет из себя, увидеть, как он разозлится — настолько, чтобы сам Чжу Аньцзинь превратился в эгоиста, наплевавшего на жизнь Су Си. Но на лице Цзян Пиняня по-прежнему отражалось лишь безразличие.

Существо было настолько ничтожным — как кошка, выгнувшая спину и шипящая, скаля зубы. В глазах человека это выглядит мило и смешно.

Цзян Пинянь смотрел на него снисходительно, не меняясь в лице, его голос не дрогнул:

— Тогда почему ты плачешь?

Чжу Аньцзинь не плакал.

Возможно, такие чувства и были, но он был уверен, что ни одна слезинка не скатилась по его щекам.

— Чжу Аньцзинь, я сказал: хочешь уйти — я отпущу. У тебя есть просьба — я ее исполню. О чем ты сейчас сокрушаешься? О том, что роль просящего слишком низка, или о том, что поза просящего слишком жалка? Но разве не ты был тем, кто выбросил меня, как только наигрался? Я же говорил тебе: если ты уйдешь, а потом снова решишь использовать меня — правила буду диктовать я.

Чжу Аньцзинь понял: Цзян Пинянь говорит не о настоящем, он говорит о том, что было тогда.

В тот день, когда они расстались, в ту самую секунду, когда он отвернулся от Цзян Пиняня в больничной палате, его слезы уже текли.

Потому что было невыносимо обидно и горько. Два года в подвале Семьи Чжу без единого окна — и он не проронил ни капли. Даже когда Чжу Цзин был при смерти в реанимации, а Чжу Шумин на его глазах обсуждала с врачами план пересадки сердца — он не плакал.

Нет надежды — нет разочарования. Нет разочарования — нет боли. Нет боли — нет слез.

Цзян Пинянь дал ему надежду, Цзян Пинянь заставил его разочароваться, и ему стало очень больно.

Цзян Пинянь поднялся. Неизвестно, было ли это психологическим эффектом противостояния, но Чжу Аньцзиню показалось, что тот стал еще выше, чем днем, плечи стали шире, а мышцы на руках и груди — отчетливее.

Та же самая белая рубашка: днем на Цзян Пиняне она выглядела утонченной и дорогой, а в вечернем сиянии огней и пьяном угаре, несмотря на плотно застегнутую верхнюю пуговицу, она смотрелась совсем иначе.

Он обошел стол и начал шаг за шагом приближаться. Чжу Аньцзинь не мог скрыть страха, но, не желая прогибаться, выпрямился и уставился прямо на него.

От долгого взгляда он стал реже моргать, челюсть напряглась, зубы заныли.

В ложе было слишком жарко, его свитер казался слишком тяжелым, на спине проступил холодный пот, а кожа на лице и теле горела.

Его пальцы непроизвольно сжались, на тыльной стороне ладони проступили сухожилия. Он был готов дать сдачи, если тот ударит, но Цзян Пинянь остановился в шаге от него.

Чжу Аньцзинь инстинктивно хотел отступить, но сдержался.

Цзян Пинянь опустил длинные ресницы, его темные глаза впились в него. Только теперь, с такого расстояния, он заметил в глубине его глаз муть и неясность.

Цзян Пинянь был пьян. Неизвестно, насколько сильно.

— Конечно, ты не мой пес.

Цзян Пинянь смотрел на него, и в глубине его глаз плескалась густая, темная тоска. Его губы были бледными, не такими, как днем, когда в них было больше крови.

— Я не держу таких неверных собак. Если бы ты был моим, я бы собственноручно вспорол тебе живот, чтобы ты заплатил за свою неверность.

Чжу Аньцзинь содрогнулся, пальцы судорожно сжались.

Хотя Цзян Пинянь не сделал ни движения, его взгляд, упавший на лицо Чжу Аньцзиня, был подобен острому ножу для разделки туш, который полоснул от переносицы до подбородка, словно намереваясь вырезать глаза, отсечь нос и язык.

Взгляд был настолько свирепым, что шея Чжу Аньцзиня окаменела, дыхание перехватило, он забыл даже моргать. Вдруг Цзян Пинянь рассмеялся.

Это был презрительный насмешливый смешок:

— Мои ноги не сломаны. Ты, наверное, немного жалеешь об этом?

— …Что?

Чжу Аньцзинь на самом деле все понял и на этот раз сделал полшага назад.

Цзян Пинянь неотступно двинулся вперед, повторяя:

— Я сказал, сегодня днем, увидев, что с моими ногами все в порядке, ты, должно быть, пожалел.

Это не было вопросом.

Он был уверен, что Чжу Аньцзинь пожалел, и хотел услышать от него подтверждение.

Но Чжу Аньцзинь явно не собирался потакать его желаниям.

Цзян Пинянь точно так же затаил обиду на то, что он сказал тогда, ради мести. Это открытие принесло Чжу Аньцзиню редкое чувство триумфа — он наконец отыгрался.

— С чего бы мне жалеть?

Чжу Аньцзинь не моргнул глазом:

— Это твои ноги, ко мне они не имеют отношения.

Цзян Пинянь молча смотрел на него.

В его глазах что-то забурлило — Чжу Аньцзинь решил, что это ярость, и сейчас тот схватит бутылку, чтобы разбить ее о его голову.

— Не имеют отношения.

Цзян Пинянь повторил его слова:

— Теперь имеют.

— Брачное соглашение вступило в силу, медицинскую команду я уже связал. Раз получил милость — должен исполнить обязательства. Использовать ли эту карту, с кем ее использовать, убыточен ли этот брак и разводиться или нет — решать мне. Тебе стоит пожалеть о тех словах. Я потратил четыре года, чтобы заставить себя встать на ноги.

Мощная и горячая ладонь крепко сжала его запястье. Цзян Пинянь потащил его к выходу из ложи, в коридор.

У Цзян Пиняня была огромная сила. Чжу Аньцзинь чувствовал, как кости запястья вот-вот треснут. Вырваться было невозможно, приходилось лишь поспевать за ним.

Пьян был Цзян Пинянь, но шатало Чжу Аньцзиня.

Видя, как его тащат в яркий коридор, к лифтам, Чжу Аньцзинь сбивчиво задышал:

— Цзян Пинянь, отпусти!

Он вцепился в стену у лифта, скрежеща зубами и пытаясь вырваться:

— Я не буду с тобой спать, я же сказал, ты грязный, отпусти меня…

Он чувствовал, что вот-вот заплачет.

Сцены, которые он два года рисовал в своем воображении, сидя в тесном подвале, о которых изредка грезил в этом городке, теперь должны были воплотиться в реальность, но он не испытывал ничего, кроме ужаса.

Это была сделка, это была плата за доброту, это было унижение.

Раньше сделки он заключал по своей воле, а теперь — не мог этого вынести.

Только он сам знал почему. Это не из-за старомодного пуританства и не из-за страха. Он просто не мог так — в неясности и неопределенности — спать с Цзян Пинянем, точно так же, как не мог просто так вступить с ним в брак. Все это изначально было ошибкой.

Он хотел исправить ошибку, но Цзян Пинянь не давал ему шанса.

http://bllate.org/book/33358/4098530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода