×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pilgrimage Vermilion / Паломничество киновари: Путь сквозь пепел: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Пэй пожал плечами и покинул залитую кровью стеклянную колонну: — Зачем ты вообще привел меня сегодня? Неужели и вправду хочешь вколоть мне вирус?

Аллен замялся: — Мой отец хочет… запросить твое согласие на клонирование человека.

— Что?! — Янь Пэй от неожиданности подпрыгнул. — Клонирование? Вы хотите клонировать меня еще раз?

— Речь идет лишь о клонировании тела, без копирования сознания. Созданный живой организм будет использоваться исключительно в экспериментальных целях, и ему не позволят развить интеллект.

Янь Пэй заметил, что Аллен использовал местоимение «оно», а не «он»: — Что вы имеете в виду? Хотите сказать, что клонированного человека за человека уже не считают?

— Именно так. У этого клона не будет стимулироваться развитие мозга, поэтому он не обладает никакими правами человека. Нам просто нужна более реалистичная экспериментальная среда, и это гарантирует, что тебе самому не будет нанесено никакого вреда.

Янь Пэй представил себе себя со слюнявящим ртом и тупым взглядом, и его невольно пробрала дрожь: — Шутите! Если мозг не стимулировать, то это уже и не человек вовсе? А как насчет младенцев, рожденных с недоразвитым мозгом? Их что, тоже можно за людей не считать?

Аллен немного растерялся: — Это… Но сейчас смутное время, мы делаем это, чтобы спасти как можно больше людей. Стоит промедлить хоть день, и вирусом заразится еще больше народу.

Янь Пэй принялся из стороны в сторону мерить шагами лабораторию: — Да это же… Нет-нет, я все равно не могу представить, как живого «человека» можно не считать человеком, это же слишком жестоко. Вы говорите, что не стимулируете развитие мозга, но откуда вам знать, что при низком интеллекте нет боли и сознания? Вы что, всегда так ставите эксперименты на людях?

Аллен слегка разгневался: — Для экспериментов на людях мы всегда привлекали добровольцев, но разве ты добровольно вызвался участвовать в этом?

Янь Пэй осекся и почесал в затылке: — Ну… дайте мне еще подумать…

Аллен вздохнул и больше ничего не сказал. Янь Пэй пробормотал: — Наука у вас такая развитая, вы живете на полторы тысячи лет дольше нас, почему же вы до сих пор умеете ставить опыты только на клонах? Неужели нельзя придумать что-нибудь еще?

Аллен выслушал это с терпеливым видом. Внезапно в стене раздвинулась дверь, и оттуда вышел доктор Руссо. Едва увидев Янь Пэя, он впился в него жгучим взглядом: — Мистер Янь согласился на проект клонирования?

Янь Пэй неловко улыбнулся: — Послушайте, доктор Руссо, позвольте мне еще немного подумать, ладно?

Выражение лица доктора Руссо заметно омрачилось разочарованием. Невысокого роста, слегка сутулый, с непримечательной внешностью, он казался человеком лет шестидесяти-семидесяти: его некогда льняные волосы на висках почти поседели, а вокруг светло-голубых глаз залегла сеточка мелких морщин. Однако Янь Пэй считал, что ему от силы чуть за пятьдесят, и не знал, вызвано ли такое преждевременное старение гибелью жены и сына.

Встретившись взглядом с этими разочарованными глазами, Янь Пэй почувствовал себя донельзя неуютно и через силу растянул губы в улыбке: — Простите, доктор, я правда еще до конца… до конца не освоился. В общем, дайте мне еще немного времени подумать, хорошо? На самом деле я тут подумал… Я ведь бывал в сельскохозяйственном районе и видел камеры для выращивания мяса. Так вот, мне кажется… вы могли бы клонировать мое тело лишь частично. Например, только среднюю часть — с сердцем, печенью, желудком и кишечниками, а затем поддерживать в ней кровообращение, так пойдет? Давайте не будем клонировать всего человека целиком! Если клонировать еще и голову, то… то я действительно не смогу смириться с тем, что это не «человек». Если же тело будет неполным, то я, пожалуй, еще смог бы на это решиться.

Аллен с легким удивлением взглянул на него и повернулся к доктору Руссо: — Отец, он прав, нам вовсе не обязательно нужен весь человеческий организм. Достаточно того, чтобы циркуляция крови поддерживала жизнь, и тогда эксперимент можно проводить.

Доктор Руссо все еще выглядел несколько огорченным, но все же кивнул: — Тогда берите образцы, я пойду подготовлюсь.

Янь Пэй растерянно моргнул: — Что, опять брать образцы? Какие? Снова кровь качать?

— Нет. — Аллен указал на стоявший неподалеку аппарат, похожий на шезлонг. — Обычных клеток крови тут будет недостаточно, требуется забор разных образцов, включая стволовые клетки костного мозга. Садись, забор займет совсем немного времени.

Янь Пэй с некоторым замиранием сердца посмотрел на серебристый шезлонг и, набравшись храбрости, уселся в него. Кресло тут же слегка качнулось, и по краям подлокотников вспыхнули два кольца бледно-голубого сияния, мягко зафиксировав его запястья. Аллен сделал несколько нажатий на панели управления сбоку кресла, и Янь Пэй почувствовал легкий холодок в пояснице. Словно что-то кольнуло, и половина тела мгновенно онемела: — Эй, эй, вы чего?

— Беру клетки костного мозга, — не поднимая головы, ответил Аллен. — Не переживай, действие анестезии пройдет через пять минут, максимум через десять процедура закончится.

На душе у Янь Пэя было неспокойно, но раз уж все зашло так далеко и он лежал на разделочной доске — режь или кромсай, разве не все равно? По правде говоря, если бы в тот момент, когда Руссо и Аллен выкопали его, они решили использовать его исключительно как подопытный материал, разве он смог бы оказать хоть какое-то сопротивление? Впрочем…

— Который час?

— Половина седьмого. — Аллен бросил взгляд на атомные часы. — Что, у тебя дела?

— А, о, да так, ничего особенного.

— Нашел работу в жилом районе? И кем же?

— А? Да. — Янь Пэй отделался дежурной шуткой. — Подношу тарелки, разнашу воду — на большее я не способен.

— В том самом баре, где в прошлый раз из-за твоего дебоша пришлось вмешаться Шону?

— А? Ха-ха… — Янь Пэй натянуто усмехнулся. — Ты уже в курсе? На самом деле я и вправду не со зла.

— Но ты можешь доставить Шону неприятности. Он военный, а не полицейский, поддержание порядка — не его обязанность. К тому же в такое смутное время излишнее вмешательство может вызвать лишь неприязнь, понимаешь?

Янь Пэй мысленно взвыл от отчаяния и, изобразив на лице крайнее раскаяние, закивал, всей душой желая, чтобы нотации Аллена поскорее закончились и не мешали его настоящим делам.

Аллен проследил за тем, как спинномозговая жидкость в пробирке начала подниматься вверх, фыркнул и снова спросил: — Хилл говорил, что ты расспрашивал его о черном рынке. Тебе понадобилось что-то там обменять?

— Да с чего бы мне что-то менять, просто так спросил. Точнее говоря, мне стало любопытно, как эти вещи вообще попадают на черный рынок.

Аллен задумчиво протянул: — На твоем месте я бы не совал нос на черный рынок. Думаю, ты и сам понимаешь: во все времена существовали и будут существовать вещи, скрытые от посторонних глаз. Но тебе такие дела не по зубам.

Янь Пэй закивал как заведенный. Едва у нижней половины тела восстановилась чувствительность — эти пять минут тянулись дольше, чем пять лет, — как, обретя способность ходить, он тут же попрощался и бежал из лаборатории сломя голову.

Взяв напрокат в научном районе скоростной транспорт, Янь Пэй помчался стрелой прямиком в жилой район. Только на этот раз он направился не в третий квартал, где уже бывал раньше, а в соседний пятый. В конце узкой улицы полуприоткрытая притаилась маленькая дверь, и Янь Пэй бесшумно шмыгнул внутрь. Помещение оказалось на удивление просторным: около сотни людей, устроившись на расстеленных старых ковриках, молились, обратившись лицом в одну сторону, и при этом что-то тихо бормотали себе под нос. Янь Пэй нашел местечко с краешку, тоже постоял на коленях, а когда общие движения подошли к концу, незаметно толкнул сидевшего рядом юношу и извлек из кармана брюк сверток в пищевой пленке. Если бы Аллен видел его в этот момент, он бы наверняка изумился: это был кусок жареной рыбы, если быть точным — ровно половина порции рыбного филе с сегодняшнего ужина.

Парень протянул руку, взял сверток, слегка нахмурил брови и тихо произнес: — Такой маленький…

Янь Пэй вздохнул: — Брат мой, это же пища, заколотая с именем Аллаха, неужто ты станешь перебирать да сетовать на размер?

Молодому человеку нечего было возразить, и он принялся вертеть кусок рыбы в руках, осматривая со всех сторон: — Правда?

— Клянусь Всевышним Аллахом, клянусь великим именем Пророка!

— Ладно. — Парень извлек из-за пазухи небольшой пакет и передал его Янь Пэю. Тот забрал сверток, еще немного постоял на коленях вместе со всеми и, улучив момент, когда никто не смотрит, ускользнул наружу проворной крысой.

Пройдя пару переулков, пересекши линию разграничения и оказавшись в четвертом квартале, он отыскал еще одну неплотно прикрытую дверь. Комната внутри была значительно меньше, но одежда на молящихся людях выглядела заметно богаче. Янь Пэй снова присоединился к молитве, незадолго до ее окончания обменял вторую половину жареной рыбы на кое-какие пожитки, после чего опять скрылся. Покружив туда-сюда по четвертому кварталу, он добрался до третьего уже к половине десятого вечера, причем карманы его брюк заметно потолстели, укрытые складками просторной одежды.

— От… откуда ты раздобыл это сухое молоко? — Дин Сяожу остолбенела, глядя на то, что достал Янь Пэй. Сухое молоко в Подземный город сейчас было одним из самых дефицитных товаров, его выдавали только детям до года в детских домах, а на черном рынке его почти не встречалось.

Янь Пэй выглядел безумно гордым: — Старику заваривать буду, оно легко усваивается. А вот это — кусок соленого мяса и сыр, приготовьте чего-нибудь поесть. И противовоспалительные таблетки: пусть старик пропьет их до конца, чтобы полностью вылечить болезнь, а то нехорошо, если опять начнется рецидив.

Дин Сяожу опустила голову. Ду Чэн кашлянул и принялся отчаянно мотать головой: — Нет-нет, этого слишком много. А лекарство… мне уже лучше, пить его не нужно. Сейчас лекарства такая редкость, оставь себе, лучше оставь себе.

Янь Пэй снова подвинул вещи ближе к ним: — Дед, послушай меня, а? Послушай, ты же все еще кашляешь, какое тут «лучше»? Вылечиться сейчас раз и навсегда всяко лучше, чем потом горстями пить таблетки при каждом новом приступе, верно?

Ду Чэн вздохнул: — Я уже стар, сколько мне там осталось? Вы, молодежь — вот истинная надежда человечества, не тратьте добро на меня.

У Дин Сяожу покраснели глаза: — Дедушка Ду, что вы такое говорите! Посмотрите, вам ведь уже намного лучше, и в Подземном городе мы живем спокойно. Условия сейчас, конечно, тяжелые, но разве все биологи мира не бьются изо всех сил? С начала вспышки вируса не прошло еще и года, я думаю, максимум через два-3 года обязательно найдут лекарство. К тому же нам еще возвращаться на поверхность и жить нормальной жизнью, какое же это транжирство? Я ведь еще не дописала свою историю, мне еще нужно советоваться с вами насчет ее устройства.

http://bllate.org/book/33356/4098064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу