×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Fiancé Suddenly Became 100 Years Younger / Мой жених помолодел на сотню лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он снова зашел в дом, отыскал в глубине яблоко и, даже не помыв, пару раз потер о рукав, а затем хрустко откусил огромный кусок.

Глядя на яблоко размером с кулак, от которого Лань Сю в один присест отхватил почти половину, Фу Хань нахмурился, разглядывая его маленький рот.

Это что, гибрид огромной пасти и аккуратного ротика?

Заметив на себе его хмурый взгляд, Лань Сю решил, что Фу Хань не любит цитрусовые, и вытащил еще несколько манго с грушами: — Не стесняйся. Доктор Грей обычно никому их просто так не отдает, тебе повезло, что я замолвил словечко, иначе я сам круглый год не вижу фруктов из его сада.

Поев фруктов в гостиной, доктор Грей по настоятельной просьбе Лань Сю еще раз осмотрел Фу Ханя — он переживал, не оставил ли вчерашний возбуждающий спрей каких-нибудь последствий.

Вообще-то сначала Фу Хань был против, считая это излишней суетой. Но потом Лань Сю пообещал заодно оформить ему медицинскую справку для призыва в армию, и он согласился сотрудничать.

Доктор Грей действовал очень уверенно, справившись с осмотром меньше чем за полчаса.

— Ну как? — с надеждой спросил Лань Сю.

Грей протянул ему результаты осмотра, и Лань Сю с удовольствием отметил, что физические показатели оказались даже лучше, чем он предполагал.

— Похоже, на следующей неделе сможешь без проблем пойти на сборы.

Лань Сю обрадовался, однако лицо Фу Ханя оставалось совершенно беспристрастным — невозможно было понять, рад он или нет.

Ближе к обеду Лань Сю пригласил Грея остаться на обед. Сначала доктор охотно согласился, но, узнав, что робот-дворецкий отправлен на техобслуживание, вмиг переменился в лице и едва не бросился бежать.

Фу Хань ошеломленно наблюдал за этой сценой.

Но бежать к выходу было уже поздно: Лань Сю давным-давно заблокировал входную дверь на автопилот.

С улыбкой подойдя сзади, Лань Сю хлопнул Грея по плечу: — Только что так хорошо договаривались пообедать вместе, а теперь даешь задний ход? Старина, если ты так пренебрегаешь моим гостеприимством, я ведь и обидеться могу.

Доктор Грей повернулся и встретился взглядом с обманчиво ласковой улыбкой Лань Сю. Он был готов расплакаться: — Я тут вспомнил, что у меня запись на прием, нельзя ли...

— Что за глупости, конечно нельзя! Сначала поработаем, а любые дела подождут, пока не наедимся.

С этими словами он ухватил Грея за воротник и поволок прямиком на кухню.

Недоумевая по поводу столь странного поведения двоих мужчин, Фу Хань из любопытства последовал за ними.

Кухня была только на первом этаже дома Лань Сю, и обычно там хозяйничала Элиза; Фу Хань заглянул сюда впервые. Оглядев расставленную на шкафчиках утварь — рисоварку, духовку, чайник с функцией подогрева и нагревательную печь, — он заметил, что мерные стаканчики для воды и масла размечали объем вплоть до четвертого знака после запятой.

Какая-то маньяческая точность! Неужели еда от этого получается вкуснее?

Только для робота вроде Элизы доступна подобная филигранная точность, а вздумай он сам готовить с помощью таких приборов вручную — глядишь, и до следующей жизни не управился бы.

Однако Лань Сю не стал пользоваться полностью автоматическими кухонными приборами, а направился прямо за раздвижную дверь. Стена там напоминала разобранный кубик Рубика — сплошь состояла из разноцветных шкафчиков.

Лань Сю небрежно распахнул лазурный шкафчик, откуда тут же пахнуло резким, зловонным душком, заставив Фу Ханя и Грея тут же зажать носы.

Подойдя к Лань Сю, Фу Хань уставился на глиняный кувшин, хранившийся внутри: — Что это еще такое?

— Тофу пробовал?

Фу Хань кивнул: — Пробовал, но от этого так не смердит.

Лань Сю вытащил кувшин и поставил на пол: — Вот и отлично. Это вонючий тофу. Пахнет скверно, а на вкус — объедение.

Фу Хань наблюдал, как тот сбросил крышку и вытащил изнутри на тарелку черную, похожую на безнадежно испортившуюся массу тофу, после чего с довольным видом водрузил ее на стол. Фу Хань брезгливо отвел взгляд, выражая всем видом полное недоверие.

Затем он увидел, как Лань Сю распахнул желтый шкафчик над головой. Внутри нашелся еще один серо-зеленый кувшин, но на сей раз без запаха; стоило снять крышку, как оттуда показалось множество утиных яиц в синеватой скорлупе. После того как скорлупу разбили и очистили, обнажились полупрозрачные желтки глубокого оттенка.

На этот раз глаза Фу Ханя загорелись — подобное кушанье он уже встречал в «Иллюстрированном руководстве по древней пище Синей Звезды».

— Это ведь называется пидань?

Лань Сю, занесший над разделочной доской кухонный нож, при этих словах замедлил движения и кивнул.

Любопытство Фу Ханя разгорелось с новой силой. Он подошел поближе и принялся смотреть, как гладкие золотистые яйца делятся ножом пополам, обнажая аппетитные желтки — точь-в-точь как на разрезе в энциклопедии.

Только как странно... Лань Сю — уроженец планеты Баяо, откуда он знает, как готовить еду древней Синей Звезды?

Пока Фу Хань отрешенно пялился на разделочную доску, Лань Сю решил, что тот просто проголодался, и прямо с ножа поднес ему кусочек.

Пальцы исчезли из поля зрения, а Фу Хань лишь теперь сообразил, что ему в рот что-то сунули. Он впервые пробовал пидань и не решался сразу укусить; стоило пошевелить языком, как во рту ощутилась липкая консистенция, напоминающая густой йогурт — в общем, ощущения так себе.

Заметив, что Лань Сю тоже взял себе кусок и проглотил, пожевав пару раз, он тоже попробовал пожевать. Вкус оказался довольно неплох: хоть и немного вяжущий, но чем дольше жуешь, тем ароматнее, особенно желток. Проглотив его, Фу Хань тут же закинул в рот еще один кусок.

Лань Сю улыбнулся: — Ну как, неплохо?

Фу Хань кивнул: — Очень вкусно.

Услышав похвалу, Лань Сю расплылся в еще более широкой улыбке: — Раз нравится, я нарежу побольше.

Стоявший в стороне и помогавший чистить чеснок доктор Грей выглядел крайне угрюмым. Стоило ему прийти в гости к Лань Сю и застать того за готовкой, как на столе неизменно появлялись подобные странные вещи.

То вонючий тофу, то пидань, то паста из бобов чили, а то и вовсе кислая капуста.

Доктор искренне недоумевал: зачем портить хорошие продукты, не дожидаясь, пока они испортятся, и нарочно доводить их до кислого или тухлого состояния? Разве не безумие?

Потому он никак не мог взять в толк эту варварскую манеру питания Лань Сю. К тому же, если говорить начистоту, все эти изыски были невкусными, разве что вкусовые рецепторы раздражали сильнее обычного.

Кто бы мог подумать, что Фу Хань примет это с такой легкостью? Неужели отклонения от нормы были у него самого?

Вскоре весь стол ломился от блюд. Грей отвечал за мытье продуктов, Лань Сю — за нарезку и готовку, а на долю Фу Ханя осталось лишь расставить тарелки.

Даже несмотря на обилие незнакомых кушаний, он догадывался, что все они, подобно пиданю, относились к кухне древней Синей Звезды и напоминали блюда Города Ной.

Помолчав какое-то время за едой, Фу Хань не выдержал: — Ты сам всему научился или кто-то подсказал?

С тех пор как он здесь поселился, готовил исключительно Элиза, и он ни разу не видел Лань Сю у плиты. Учитывая его вечно легкомысленный вид, было трудно представить его в роли домохозяйки; однако Лань Сю не просто умел готовить, но и влал множеством рецептов — по крайней мере, превосходил в этом самого Фу Ханя.

При этом вопросе и Грей, и Лань Сю синхронно отложили палочки и уставились на Фу Ханя, отчего тот замер, запоздало сообразив, что сболтнул лишнее.

Опустив глаза, Лань Сю странно улыбнулся: — Научил один друг. Если хочешь научиться, я как-нибудь покажу.

Фу Хань приподнял бровь: — Твой друг тоже с Синей Звезды?

Лань Сю хмыкнул: — Можно и так сказать.

— Что значит можно и так сказать? Разве вы не друзья, неужели он даже не сказал тебе, с какой он планеты? — Двусмысленный ответ показался Фу Ханю подозрительным.

Но прежде чем Лань Сю успел ответить, раздался резкий хруст — фарфоровая пиала, полная риса, разлетелась вдребезги, и еда брызнула во все стороны на пол.

Фу Хань остолбенел. Доктор Грей тоже замер.

Встав из-за стола, Лань Сю положил палочки на столешницу: — Прошу прощения, продолжайте без меня, я наелся.

Глава 15

Глядя на беспорядок под ногами, Фу Хань уже не чувствовал желания продолжать трапезу. Когда силуэт Лань Сю скрылся из виду, он со стуком бросил палочки на стол.

Устраивает истерику? Перед кем это он тут ломается!

Грей сидел, опустив голову, и до самого конца не смел вымолвить ни слова. Раньше, когда Лань Сю выходил из себя, он ощущал давящую атмосферу конца света, но теперь, глядя на злящегося Фу Ханя, понял, что прежнее было лишь цветочками.

Потому что сейчас он боялся даже вздохнуть!

Заметив, что Фу Хань молча трет подбородок, испуганный доктор Грей робко опустил палочки и мягко произнес: — Сяо Фу, ты не принимай близко к сердцу, он вовсе не со зла. Стоит завести разговор о его жизни до армии, как он со всеми так себя ведет. Скоро оттает, я потом напомню, чтобы он перед тобой извинился.

Фу Хань вежливо улыбнулся: — Я не обижаюсь. Просто считаю, что у него не все дома. Ничего страшного, доктор Грей, ешьте не спеша.

С этими словами он слабо улыбнулся и тоже поднялся на второй этаж.

После такого у Грея пропал всякий аппетит. Опустив пиалу, он тяжело вздохнул и отправил ассистенту сообщение с просьбой скорректировать расписание: этот старый дурень Лань Сю снова взялся за старое, а он не мог просто так бросить двоих поссорившихся людей.

Поднявшись на второй этаж, Фу Хань проходил мимо комнаты Лань Сю и заметил, что дверь приоткрыта, а внутри никого нет. Сердце у него заколотилось — неужели тот в его собственной комнате?

На цыпочках подойдя к своей двери, Фу Хань тихонько повернул ручку и увидел, что Лань Сю сидит спиной к нему перед зеркалом, бережно поглаживая черную звериную маску, вынутую из ящика стола. Его движения были такими осторожными, словно он прикасался к хрупкому сокровищу.

Шторы в комнате были задвинуты наполовину, и скудный свет создавал обманчивое впечатление скорых сумерек. Откинувшись на спинку стула против света, Лань Сю казался сотканным из сияния, его очертания ослепительно белели в полумраке.

Мгновение спустя Лань Сю медленно поднял маску. Фу Хань решил, что он собирается примерить ее на лицо, но вместо этого тот внезапно наклонился и долго, трепетно и нежно поцеловал маску в область губ.

http://bllate.org/book/33354/4097824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Fiancé Suddenly Became 100 Years Younger / Мой жених помолодел на сотню лет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода