×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Fiancé Suddenly Became 100 Years Younger / Мой жених помолодел на сотню лет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Лань Сю, только что прятавшийся за спиной Фу Ханя словно страус, выпрямился в струнку и, угрожающе прищурившись, уставился на Хун Мао.

Впрочем, такое выражение его лица уже никого не могло испугать: те хулиганы с недобрыми усмешками начали смыкать кольцо вокруг них обоих.

Понимая, что дело зашло в тупик и избежать столкновения не удастся, Фу Хань расстегнул верхнюю пуговицу и размял шею. Он уже было собрался броситься вперед и задать им жару, как вдруг Лань Сю перехватил его за запястье.

— Назад, — негромко произнес Лань Сю, и его голос, подхваченный порывом ветра, тут же растворился в воздухе.

Фу Хань на мгновение замер, оставшись стоять на месте. Не успел он подумать, какую очередную глупость удумал этот тип, как Лань Сю резко дернул его за плечо назад. Затем перед глазами мелькнула черная тень, раздался оглушительный грохот, и выложенная синим кирпичом стена напротив раскололась надвое. Мощнейший перепад давления взметнул вверх вихрь из пыли и обломков, который понесся прямо на них, заставив всех зажмуриться.

Фу Хань в изумлении смотрел на происходящее, пока чья-то рука не закрыла ему глаза.

— Не смотри.

В темноте переплетки молний звучали вперемешку с воем и грохотом ветра, вызывая ассоциации с грозовой ночью.

Лишенный возможности видеть, человек начинает преувеличивать опасности благодаря разыгравшемуся воображению.

Фу Ханя показалось, что эта темнота длилась целую вечность, хотя на самом деле прошло всего каких-то десяток секунд, и все было кончено...

Глядя на валяющиеся на земле отрезанные руки и корчившегося в грязи Хун Мао, который истошно вопил от боли, остальные в панике бросились врассыпную. На месте схватки, окруженные кольцом из крови и плоти, остались только Лань Сю и он сам.

Фу Хань оцепенел и медленно повернулся к стоявшему за его спиной Лань Сю. Тот по-прежнему улыбался — легко и беззаботно, словно только что на улице просто поднялся небольшой ветер.

— Ты и правда Пробужденный?

После всего случившегося Фу Хань уже не поверил бы Лань Сю, даже если бы тот стал яростно отпираться.

Встретив шокированный взгляд Фу Ханя, Лань Сю смущенно убавил улыбку. Он только что убил человека, причем крайне жестоким способом — и всё это на глазах у несовершеннолетнего ребенка.

Он ничего не ответил, лишь коротко угукнул.

К его удивлению, на лице Фу Ханя не было ни страха, ни отвращения. Внезапно рассвирепев, парень взмахнул кулаком и изо всех сил двинул Лань Сю в грудь.

— Черт побери! Раз у тебя есть такая убойная способность, какого черта ты не применил ее сразу? Я чуть душу не вытряс, пока улепетывал. Ты что, старый псих, специально всё подстроил?!

Лань Сю смотрел на Фу Ханя, который, наконец выдохнув, присел на корточки прямо на землю. Внезапно у него защипало в глазах. Проследив взглядом за макушкой Фу Ханя, волосы которой на солнце отливали теплым каштановым оттенком, Лань Сю медленно протянул руку, но в самый последний момент, едва коснувшись кончиками пальцев, тут же отдернул ее назад.

Не понимая, что только что произошло, Фу Хань поднял голову на Лань Сю и допытывался: — Зачем ты притворялся дурачком? Не проще ли было сразу отметелить их всех?

Лань Сю: — Потому что...

Не успел он договорить, как над головой раздался пронзительный, режущий слух сигнал тревоги: — Внимание! Тревога Пробужденного! Тревога Пробужденного!

Заметив, как установленные на окружающих зданиях красные сигнальные лампы замигали одна за другой, Фу Хань в недоумении поднялся на ноги и уставился на Лань Сю: — Что происходит?

Ярко-красные вспышки окрасили изумрудные глаза Лань Сю в теплый желтоватый оттенок.

— Чтобы мы не использовали суперспособности во внебоевых ситуациях, Ассоциация Пробужденных установила датчики энергии в каждом темном закоулке Столицы Баяо. Стоит кому-то применить силу, и тревога включается автоматически.

По выражению лица Лань Сю Фу Хань понял, что ничего хорошего их не ждет: — И что будет, когда срабатывает сирена?

Лань Сю с усмешкой ответил: — Смертная казнь.

Фу Хань: — !!!

После короткого молчания и обмена взглядами Фу Хань схватил Лань Сю за руку и со всех ног бросился к воротам научно-исследовательского института военного округа. Если не бежать сейчас, неужели отправляться встречать Новый год на небесах?

Фу Хань так перепугался, что у него покраснели глаза, а вот сам виновник переполоха вел себя так, будто ничего не случилось, и послушно плелся следом за тянувшим его парнем, ничуть не ускоряя шаг.

Вбежав на территорию института, Фу Хань был настолько измотан, что едва не валился с ног. Ну и старый псих! С виду такой тощий, а земное притяжение на него, судя по всему, действует изрядно.

Он плюхнулся на ступени перед садом, зажав пальцами пульсирующие виски, и бросил косой взгляд на Лань Сю. К его удивлению, Лань Сю как раз смотрел на него. Этот невинный с виду взгляд тут же выдал человека, которого поймали с поличным за подглядыванием.

Фу Хань уже собирался отвести глаза и сделать вид, что рассматривает клумбы, но Лань Сю вдруг улыбнулся.

Лань Сю подошел и опустился рядом с Фу Ханем на те же ступени, правда, не вплотную, как раньше, а оставив между ними зазор в пару кулаков.

Именно эта дистанция почему-то показалась Фу Ханю странной: порой физическое расстояние между телами отражает и расстояние между сердцами.

Впервые Лань Сю сидел рядом с ним, не отпуская пресных шуточек и не неся всякую чушь.

Эта тишина тяготила.

Фу Хань заговорил первым: — Знаешь, а ведь мне тебя искренне жаль.

— Мм? Жаль меня? — оторвавшись от каких-то своих мыслей, Лань Сю внезапно повернул голову, легко улыбнулся, а затем задумчиво кивнул: — Ты прав, мне и впрямь нелегко. Больше ста лет за плечами, а я всё одинок, и дома некому даже постель согреть.Сказав это, он склонил голову набок и прислонился к плечу Фу Ханя, так что его стройное тело согнулось под тяжестью, и он еще долго вздрагивал, прежде чем наконец затих.

Руки Лань Сю были ледяными, но дыхание пылало жаром.

Фу Хань с неестественным видом отвернулся:

— Ты жалок, и я жалок. Но жалость у нас разная. Ты жалок от одиночества, а я — из-за нравов этого мира и самой судьбы.

Лань Сю, прильнув к плечу Фу Ханя словно беззащитная пташка, посмотрел на его изогнутые ресницы, похожие на волнистые края лепестков розы, на которых, пожалуй, могло удержаться добрых несколько капель росы, и, поддавшись внезапному порыву, не удержался и протянул руку, чтобы коснуться их.

— Послушай, моя-то жалость разрешается куда проще. Может, останешься жить со мной? Будем вдвоем вести хозяйство и богатеть, а когда я в один прекрасный день окочусь, оставлю тебе всё имущество, а?

— Ты можешь хоть день не нести чушь и не умереть от этого? Пошел вон!

Фу Хань нахмурился и недовольно оттолкнул Лань Сю.

Он и сам не понимал, какая именно фраза заставила его испытать такое отвращение. То ли шутки Лань Сю об их разнице в возрасте? То ли обещание оставить всё наследство после смерти?

Казалось, дело было вовсе не в какой-то одной фразе, но в то же время и во всех сразу.

Этот старый безумец всегда умел всего несколькими словами то сблизить их отношения до предела, то оттолкнуть на чудовищное расстояние.

Фу Хань посмотрел на буйную зелень перед глазами и раздраженно потер переносицу, но в чем именно заключалась причина его раздражения, он не мог бы объяснить даже самому себе.

— Старый безумец, иногда ты меня просто бесишь.

Фу Хань не хотел в одиночку выносить это смутное, не поддающееся описанию чувство тоски — ему обязательно нужно было вернуть его собеседнику, заставив того разделить эту тягость, чтобы самому стало чуточку легче. Он даже не осознавал, что это было самой настоящей причудливой формой каприза.

Однако его расчеты не оправдались: услышав нескрываемое отвращение Фу Ханя, Лань Сю не только не расстроился, но и расхохотался.

Да так искренне, раскованно и от души.

— Да я и не знал, что я тебе так сильно докучаю!

Лань Сю обнял Фу Ханя за плечи, снова плотно прижавшись к нему всем телом, и обхватил его, словно большую диванную подушку.

Эта липкая настойчивость вызвала у Фу Ханя еще большее раздражение. Он уже хотел снова рявкнуть пошел вон, но, повернув голову, увидел в глазах мужчины столько нескрываемой горечи и одиночества, что слова, застрявшие в горле, разом исчезли.

Лань Сю вдруг прищурился, подался вперед и легонько прикусил мальчишку за щеку.

— Ты мной тяготишься, а я вот люблю тебя всё сильнее.

Волосы Фу Ханя были напрочь растрепаны чужими руками. Медленно подняв голову, он обнаружил в уголке глаза след от ярких красных зубов и уставился на обидчика круглыми от изумления глазами, совершенно перепуганный.

Лань Сю не удержался от смеха.

— Хоть ты и не считаешь меня дедом, я вполне могу вырастить тебя как родного внука, заботясь о тебе как о плоде собственной плоти. И вещи в этом доме, и имущество на мое имя, включая лабораторию... Если твоих способностей хватит, чтобы убедить людей, я могу передать тебе даже 16-й военный округ. Побудь со мной, сжалься над моим одиночеством, м?

Фу Хань, который только что от страха не смел издать ни звука, мгновенно преобразился, словно с него сняли параличующее заклятие. Его лицо на глазах помрачнело, и он посмотрел на Лань Сю взглядом, чья убойная сила вполне могла бы потягаться с медузой Горгоной.

— Пошел вон!

Лань Сю с опаской наблюдал, как разъяренный парнишка решительно направляется к нему и со всего маху наступает на его начищенный до блеска армейский ботинок. И хотя носок был действительно толстым, от такого яростного нажима всё равно стало больно — тем более что Фу Хань вложил в удар всю силу.

Лань Сю скривился от боли, и только тогда Фу Хань с презрительным фырканьем отпустил его.

Глядя на удаляющуюся спину Фу Ханя, Лань Сю подумал: не истолковал ли тот его слова как-то не так? И поспешил оправдаться:

— Я же не пытался воспользоваться твоим положением, я и правда к тебе очень привязан!

Фу Хань шел не оглядываясь:

— А я и правда тебя терпеть не могу! Пошел вон!

Лань Сю, которого ни за что ни прочто обругали, смущенно потрогал нос: неужели он выразился как-то неправильно или недостаточно искренне?

Как же трудно нынче воспитывать детей...

Спустя несколько дней Грей лично явился к Фу Ханю с извинениями, прихватив с собой огромный пухлый узел, доверху набитый сельхозпродуктами.

Глядя на врача Грею, который безостановочно кланялся перед ним, Фу Хань растерянно хлопал глазами. На самом деле он вовсе не сердился — даже если тогда его охватил гнев, направлен он был исключительно на Лань Сю.

Доктор Грей отвесил ему еще один поклон:

— Фу Сяньшэн, вчера я правда не со зла! Ну, знаете, мужики есть мужики: там, где жены не видят, всегда привыкли прихвастнуть, напустить на себя важности. На самом деле Лань Сю относится к вам с огромным уважением! Я дружу с ним больше десятка лет, поверьте, я это отлично вижу!

Фу Хань уже дал понять, что не держит зла, однако доктор Грей словно напрочь разучился понимать человеческую речь и продолжал усердно извиняться.

Лань Сю без всяких церемоний вытащил из принесенного Греем пакета несколько мандаринов и бросил их Фу Ханю:

— Попробуй. Почва в его саду с повышенным содержанием соли, поэтому фрукты вырастают на редкость сладкими.

http://bllate.org/book/33354/4097823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода