×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты просто выезжаешь на том, что она тебя любит.

Да уж, Сюй Цинтан действительно её любит.

Услышав эти слова, беспричинное чувство в сердце Линь Хуайцзя тут же испарилось без следа.

А Сюй Цинтан, чьи корни чувств ушли глубоко в землю, только что вышла из фотостудии. Фотограф с улыбкой сказал ей:

— Цинтан, снимать тебя — одно удовольствие.

Сюй Цинтан сидела на стуле, поправляя волосы, и вежливо улыбнулась:

— Это ты отлично снимаешь.

Сегодняшняя съёмка для обложки была назначена заранее, и даже если бы Сюй Цинтан не хотела больше иметь ничего общего с Линь Хуайцзя, она бы не стала вести себя столь безответственно.

— Конечно, надо постараться, ведь это в конце концов в последний раз, — женский голос донесся издалека и быстро приблизился. — Спасибо тебе, Цинтан, когда Хуайцзя мне сказала, я даже не поверила.

Фотограф узнал вошедшую — это была новенькая модель из их компании по имени Су Мэнъюй, которая, по слухам, приходилась Линь Хуайцзя подругой. Поняв, что атмосфера здесь накаляется, он нашёл предлог и удалился.

Су Мэнъюй говорила о замене лица на обложке июльского и августовского номеров. Сюй Цинтан услышала об этом от их общей с Линь Хуайцзя знакомой еще тогда, когда только приехала во Фэнхэ. Та еще с беспомощным видом сказала:

— Цинтан, моё слово вечно ничего не решает, ты принимай это близко к сердцу.

На самом деле сама Сюй Цинтан нисколько не переживала.

Последние несколько лет помощь Линь Хуайцзя отнимала у неё немало сил, а теперь, когда тяжёлый груз сброшен, она сможет лучше сосредоточиться на собственной нынешней карьере — к тому же это её любимое дело.

Сюй Цинтан слегка тронула губы помадой, нанеся тонкий слой, и холодно бросила:

— Тогда поздравляю.

— Ты ведь не злишься? — Су Мэнъюй приняла обиженный вид. — Если ты против искренне, я могу поговорить с Хуайцзя, я совсем не против, умоляю, не портите отношения с Хуайцзя из-за меня, если…

Сюй Цинтан отложила помаду и с интересом посмотрела на Су Мэнъюй.

С тех пор как она познакомилась с Линь Хуайцзя, она знала, что рядом с той крутится младшая подруга детства, бегает хвостиком, и любой сообразительный человек сразу бы разглядел её влюблённость. Вот только Линь Хуайцзя неизменно с каменным лицом подчёркивала, что та для неё — всего лишь младшая сестра.

Поэтому, даже когда Су Мэнъюй после их сближения постоянно устраивала всякие козни, Сюй Цинтан никогда не принимала это всерьёз.

Дело было вовсе не в её широте взглядов — просто Су Мэнъюй в тех отношениях даже соперницей назвать было нельзя.

Теперь же ей всё это казалось ещё более забавным.

Какой смысл строить из себя невинную недотрогу перед ней? Ей следовало бы пойти и поупражняться перед Гу Ичжи, глядишь, и появился бы шанс пойти на повышение?

Уже закончила?

И правда, не стоит упоминать человека за глаза.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как на экране всплыло сообщение от Гу Ичжи.

Сюй Цинтан неторопливо напечатала: Жди.

В то же время Линь Хуайцзя, выслушав отчёт помощницы о делах и взглянув на время в правом верхнем углу компьютера, почему-то почувствовала лёгкое беспокойство. Она машинально бросила взгляд за пределы кабинета.

Почему Сюй Цинтан до сих пор не пришла к ней?

Раньше они из-за всяких мелочей ссорились бесчисленное количество раз, но стоило Сюй Цинтан сделать первый шаг, как она сама неизменно приходила мириться.

Разве на пару снимков может уйти столько времени?

Линь Хуайцзя пальцем потнесла переносицу и открыла WeChat: от Су Мэнъюй пришло голосовое сообщение, произнесённое обиженным голосом:

— Хуайцзя, Цинтан, кажется, сердится на меня. Может, лучше вернуть всё как было, вернуть Цинтан? Я не против, не хочу, чтобы из-за этого пострадали ваши отношения.

Услышав это, Линь Хуайцзя вспыхнула. Сначала она успокоила Су Мэнъюй:

— Сяо Юй, не бери в голову, ты здесь ни при чем, это она просто мелочна. Ладно, иди работай.

Положив трубку, она отправила Сюй Цинтан голосовое сообщение:

— Сюй Цинтан, обязательно быть такой узколобой? Сяо Юй подходит на это место лучше тебя, к тому же это было моё решение, чего ты на неё срываешься?

*Вжух* — сообщение улетело.

Но в следующую секунду на экране появился огромный красный восклицательный знак.

Линь Хуайцзя почти не верила своим глазам: Сюй Цинтан никогда раньше не удаляла её из друзей, с чего бы ей вести себя так странно на этот раз?

Неужели ревнует к Су Мэнъюй?

Линь Хуайцзя нахмурилась, как вдруг недавно ушедшая подруга прислала фотографию:

— Это случайно не машина Гу Ичжи? Ты серьезно? В такой момент ты позволила ей приехать? А ты не боишься, что Сюй Цинтан потом уже точно не удастся задобрить?

Глядя на снимок, Линь Хуайцзя сначала остолбенела, а затем пришла в дикий восторг.

На самом деле они с Гу Ичжи не были особенно близки, так, здоровались при встрече — неужели Гу Ичжи сама приехала проведать её?

Линь Хуайцзя вышла из кабинета к самому входу в компанию.

Она тщательно поправила волосы, безупречно накрасила губы помадой и стала выискивать глазами машину Гу Ичжи. Едва заметив нужный автомобиль, как в ушах раздался чёткий цокот каблуков.

Линь Хуайцзя скосила глаза вбок: Сюй Цинтан неторопливой походкой выходила из здания компании. Её длинные волосы, обычно распущенные, сейчас были подобраны наверх, и тонкие выбившиеся прядки делали её овальное лицо ещё более мягким. Лучи заходящего солнца падали на её прямой точёный нос, придавая ей какое-то тихое, завораживающее очарование.

Неужели она услышала, что та внизу, и пришла искать её специально?

Линь Хуайцзя посмотрела на машину Гу Ичжи — в её душе смешались растерянность и неловкость, а в голове всплыли слова подруги: Неужели она узнала, что ты вчера ходила на встречу с Гу Ичжи?

Раньше она уже пыталась сводить их вместе из корыстных побуждений, желая проверить реакцию Гу Ичжи, но сегодня ей почему-то совсем не хотелось, чтобы они пересеклись.

Она перевела взгляд с машины Гу Ичжи на Сюй Цинтан. Поколебавшись пару секунд, она решила сначала поговорить с Сюй Цинтан, успокоить её, а уже потом заняться Гу Ичжи.

С этими мыслями Линь Хуайцзя устремила взгляд на Сюй Цинтан и, опустив глаза ниже, заметила её покачивающийся подол платья. Её брови тут же сошлись на переносице, а восторженные взгляды окружающих лишь усилили её раздражение.

Если Сюй Цинтан хочет добиться её прощения, ей больше никогда нельзя носить ципао на людях, подумала Линь Хуайцзя.

В голове Линь Хуайцзя роились самые разные мысли, однако Сюй Цинтан от начала и до конца даже не взглянула на неё. Пройдя мимо, она решительно направилась к…

Линь Хуайцзя широко раскрыла глаза.

Сюй Цинтан что, села в машину Гу Ичжи?!

От автора:

Сюй Цинтан: Мало того, я еще и в её постель легла.

Глава 4

Первым делом, седя в машину, Сюй Цинтан закрыла окна.

Улицы погрузились в мягкую сумеречную дымку, и даже бордовое платье Линь Хуайцзя потеряло свой цвет. Тем не менее, Сюй Цинтан отчётливо заметила на её лице и изумление, и страх.

Наверное, боится, что перед лицом своей белоснежной луны та проткнет ей шины?

Сюй Цинтан холодно усмехнулась про себя.

Сегодня этот наряд тебе очень к лицу.

От спокойного голоса Гу Ичжи Сюй Цинтан повернула голову. Машина тронулась с места, за окном больше не мелькали раздражающие лица и вещи, и Сюй Цинтан, словно о чём-то вспомнив, с улыбкой спросила:

— Разве тебе не кажется, что это чужеродно?

Гу Ичжи в ответ переспросила:

— Чужеродно?

— Моему характеру не подходит, — пояснила Сюй Цинтан.

— Вот как? — Гу Ичжи повернулась к ней. Сегодня она была в довольно строгом костюме, её губы пылали закатной зарею, а тонкие брови чуть приподнимались на изломе. Черты лица остались прежними, но аура приобрела куда большую остроту. Медленно выдохнув, она произнесла: — А мне кажется, этот наряд создан специально для тебя. Очень идёт.

Вообще-то Сюй Цинтан доводилось слышать немало комплиментов.

Но она ещё не встречала никого, кто бы, подобно Гу Ичжи, в упор глядя на неё, выдавал такое с абсолютно искренним выражением лица.

Впереди была пробка, и Гу Ичжи сбавила скорость. Уперевшись рукой в руль и слегка улыбнувшись, она смягчила прохладное выражение своего лица:

— От тебя исходит такое ощущение... будто для тебя безумно хочется создавать одежду.

— …Спасибо.

Взгляд Сюй Цинтан скользнул с изящных пальцев Гу Ичжи на её тонкие и чувственные губы, и ей почему-то показалось, что та на самом деле сказала: от тебя исходит ощущение, будто с тебя безумно хочется снять одежду.

Всё дело было в том, что от Гу Ичжи исходила невероятная чувственность.

А может, потому, что между ними действительно было что-то двусмысленное.

Внезапный поток пошлых мыслей в голове заставил Сюй Цинтан смутиться, но тут её телефон в кармане отчаянно завибрировал — Тан Гуй сбросила в общий чат троих праздничный стикер:

— Ура-а, девчонки, я наконец-то вырвалась из этой клетки!

И вслед за этим завопила в чате песню Я — маленькая птичка.

Не к добру ли это?

Тан Гуй, однако, было всё равно:

— Просто сменила один ад на другой, какая нафиг разница, где батрачить ради зарплаты? Ой, стоп, другого ада мне пока не светит.

Тан Гуй работала дизайнером одежды, но на её прежнем месте процветало воровство чужих эскизов и безжалостная эксплуатация сотрудников. Вытерпеть это она больше не смогла и подала заявление об увольнении — сегодня был её последний день в той компании.

Тан Гуй: У кого-нибудь есть свободное время?

Сюй Цинтан и Цзиньцзинь тут же ответили, что заняты.

Тан Гуй: Жаль. Похоже, стейки в Чжаому буду уплетать в гордом одиночестве, хотя говорят, там кормят отменно.

Сюй Цинтан отправила пачку стикеров и, будто внезапно вспомнив о чём-то, подняла лежавший рядом небольшой пакет и протянула Гу Ичжи со словами:

— Держи.

Гу Ичжи приняла его одной рукой и с улыбкой произнесла:

— Спасибо.

— Э? — Сюй Цинтан опешила от такой реакции. — За что это? Не стоит.

— Положено, — ответила Гу Ичжи.

— Ну что за любезности.

Сюй Цинтан думала, что на этом светские условности закончатся, но Гу Ичжи повернула к ней лицо, и взгляд её был на редкость серьёзен:

— Смысл другой.

Сюй Цинтан не поняла:

— Какой ещё смысл?

Гу Ичжи улыбнулась:

— Разве ты сама не говорила? Я человек совести и чести, так что, конечно, очень боюсь больше её не увидеть.

Сюй Цинтан: …

Придумай ещё парочку небылиц, тогда точно поверю.

— Ну и?

— Поэтому я приглашаю тебя на ужин.

Звучало вполне разумно, но на деле полнейшая чушь. Сюй Цинтан посмотрела на это яркое лицо и уже хотела отказаться, но Гу Ичжи, будто предугадав её ответ, опередила её:

— Чего тебе хочется? Если нет предпочтений, я выберу сама.

Как раз за весь день во рту ничего не побывало, и Сюй Цинтан решила предоставить всё ей. Поразмыслив, она назвала тот самый ресторан, о котором в WeChat упоминала Тан Гуй.

Гу Ичжи на мгновение замерла:

— Чжаому?

Сюй Цинтан кивнула:

— Есть проблемы? Я легко согласна и на другое место.

Гу Ичжи улыбнулась ей:

— Никаких.

Чжаому был новым рестораном голографических проекций в Линьчэне, до краёв наполненным технологиями, вот только атмосфера… Сюй Цинтан огляделась: посетителей было много, и судя по всему, большинство из них составляли парочки.

http://bllate.org/book/33347/4096545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода