×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же мог подумать, что в пьяном виде она окажется такой безбашенной и осмелится заявить о себе.

Пока она витала в облаках, над самым ухом раздался голос Учителя Ци:

— А вот и ты, садись скорее.

Сюй Цинтан едва подняла голову, как ее лицо тут же изменилось.

В дверях неторопливо появлялась женщина. На ней было облегающее черное трикотажное платье с высоким горлом и открытым плечом, а на стройных, длинных и ровных ногах красовались туфли на шпильке. Ее брови и глаза сочетали в себе природную горделивую стать и манящую женственность, на точеной шее блестела тонкая серебряная цепочка. Алые губы, глубокий взгляд, а черты лица словно были тщательно вырисованы угольным карандашом.

Каждый ее шаг источал естественную, зрелую притягательность.

Гу Ичжи.

Эти три слова сами собой застучали в голове Сюй Цинтан.

— Цинтан, чего застыла? Поздоровайся, — произнес Учитель Ци. — Ичжи старше тебя, можешь звать ее сестрица Ичжи.

Сест-ри-ца, Ичжи?

Уголок рта Сюй Цинтан нервно дёргнулся.

Дело было вовсе не в том, что она отличалась излишней застенчивостью. Просто ощущения были точь-в-точь такими, будто учитель только что закончившегося урока вдруг заставляет тебя называть её женой, или будто после бурной ночи с партнером по случайной связи ты возвращаешься домой и должен кричать материнское «мама». От этого по спине бежали мурашки, а впору было сойти с ума от неловкости.

Особенно когда приходилось выдерживать улыбчивый взгляд Гу Ичжи.

В то время как Сюй Цинтан мысленно извивалась от дискомфорта, сама Гу Ичжи вела себя непринужденно и естественно. В упор глядя ей в глаза, она то ли улыбалась, то ли ухмылялась:

— Плохо спала прошлой ночью?

Еще бы она спала хорошо — разве что в кошмарном сне.

Видя, что собеседница держится так свободно, в то время как она сама выглядит сущей воровкой, чья совесть нечиста, Сюй Цинтан мысленно выругала себя за никчемность. Напускное выражение её лица, впрочем, осталось совершенно невозмутимым, и она тихонько выдала:

— Угу.

Увидев это, Учитель Ци невольно улыбнулась:

— Вы знакомы?

Сюй Цинтан оставалось лишь пояснить, что они виделись пару раз. Учитель Ци допытываться не стала, но на душе у самой девушки всё равно скребли кошки.

Гу Ичжи — и вдруг студентка Учителя Ци?

С чего бы ей этого не знать?

Гу Ичжи принесла с собой легкий рисовый отвар и нехитрую закуску. Они мило беседовали с Учителем Ци, а Сюй Цинтан, наблюдая за этим со стороны, находила всю сцену пугающей и странной.

Под её совершенно не скрытым, оценивающим взглядом сидевшая прямо Гу Ичжи вдруг подняла голову. Встретившись с её глубоким, сияющим взором, Сюй Цинтан машинально отвела глаза и принялась делать вид, будто поправляет больничный поручень, старательно изображая заботу о постельном белье Учителя Ци.

В ушах прозвучал голос Учителя Ци, отметившей, что отвар пробудил аппетит.

Гу Ичжи легко улыбнулась.

Раньше Сюй Цинтан как-то не обращала внимания, но теперь заметила, что у Гу Ичжи не только прекрасное лицо, но и дивной красоты голос — чистый, звонкий и мягкий, особенно когда она улыбалась.

— Учитель, вы пока поешьте, а мне нужно переговорить с Цинтан.

— Идите, — кивнула Учитель Ци.

Сюй Цинтан резко вскинула голову, но Гу Ичжи уже поднялась и граммофонным шагом направилась к балкону. Учитель Ци жестом велела ей следовать за гостьей.

Сюй Цинтан, чья судьба на этот момент оказалась расписана до мелочей:…

Выйдя на балкон, Сюй Цинтан аккуратно закрыла за ними дверь. Гу Ичжи прислонилась к перилам, утреннее солнце коснулось её плеч, окутав мягким сиянием и придавая всей фигуре туманную, нежную и одурманивающую дымку.

— О чем поговорить? — спросила Сюй Цинтан.

Утренний ветерок легко повеял со стороны, и Гу Ичжи закинула прядь волос за ухо:

— Вернуть мою вещь.

Какую еще вещь?

Единственное, что между ними хотя бы отдаленно напоминало общую вещь, произошло прошлой ночью…

Сюй Цинтан недоверчиво уставилась на Гу Ичжи и, подбирая слова, понизила голос до предела:

— Мы всего пару раз поцеловались, и я уже стала твоей вещью? Гу Ичжи, не ожидала от тебя…

— Чего же ты не ожидала? — с забавой переспросила та.

— Что у тебя совесть совсем потеряна, — прямо выпалила Сюй Цинтан.

Гу Ичжи снова рассмеялась:

— Выходит, прежде твое мнение обо мне было куда выше.

Видя ее лукавый настрой, Сюй Цинтан даже сердиться перестала. Чуть нахмурившись, она строго произнесла:

— Веди себя серьезно, давай по делу. — И добавила предостерегающе: — И оставь свои шуточки.

Сюй Цинтан, конечно, доводилось слышать, как у людей после случайных связей внезапно завязываются романтические чувства, но они-то с Гу Ичжи были в лучшем случае несостоявшимися паксовщицами — даже толком прочувствовать ничего не успели, откуда тут взяться чувствам?

Да и настолько самовлюбленной, чтобы думать, будто Гу Ичжи влюбилась в нее с первого взгляда, она не была.

Улыбка исчезла с лица Гу Ичжи, она слегка повернула голову и пристально посмотрела на нее:

— Почему ты ушла вчера ночью и даже слова не сказала?

— Спешила. Думаю, ты и сама догадываешься о ситуации.

Прошлой ночью, получив тот звонок, Сюй Цинтан от испуга протрезвела в мгновение ока. В голове крутилось лишь одно: скорее в больницу. Никакие мысли о мести или о самой Гу Ичжи тогда не шли ни в какое сравнение с главным. Убедившись, что с Учителем Ци всё в порядке, она, пожалуй, и собиралась черкнуть пару строк Гу Ичжи, но во-первых, контактов друг друга у них не было, а во-вторых, из-за их неловкого положения это желание быстро сошло на нет.

Гу Ичжи кивнула:

— Понимаю. И когда же ты вернешь мне мое белье?

Сюй Цинтан: ???

— Какое еще белье? Ты о чем вообще? Не получилось переспать — так решила оклеветать? Не добилась своего — теперь хочешь всё испортить? Оно у тебя золотом расшито, что ли? Почему бы сразу не заявить, что я еще и твои трусы с бриллиантами прикарманила?

Гу Ичжи с безмятежным видом наблюдала за её тирадой, находя это крайне забавным, и в голосе её послышался смех:

— Золотом не расшито, просто размерчик другой. На тебе оно будет впору.

Будет впору…

Мысленно бросив взгляд на собственную грудь, Сюй Цинтан снова почувствовала, как задергался нерв на лице:…

Глава 3

Утренний свет едва забрезжил за окнами, несмолкаемо стрекотали цикады.

Промолчав с десяток секунд, Сюй Цинтан ощутила такую неловкость, будто по всему ее телу ползали муравьи. Придав голосу максимум безразличия, она спросила:

— Сколько с меня?

— Мм? — отозвалась Гу Ичжи.

— За белье, — пояснила та.

Гу Ичжи усмехнулась, развернулась лицом к Сюй Цинтан, и каблуки тихонько стукнули по полу:

— Мне не нужны деньги.

— Но я же его уже надела… — изумилась Сюй Цинтан.

Нижнее белье — вещь сугубо интимная, и по логике нормальных людей мало кто станет носить то, что уже надевал кто-то другой, верно?

Однако Гу Ичжи, очевидно, к числу нормальных не относилась. Она бросила небрежно:

— Оно уже пропиталось нашими чувствами. Не буду менять, пока не протрется.

— …

— Какая же ты… благородная и верная долгу женщина.

Гу Ичжи чуть прикусила губу, и в лучах света ее алые губы влажно блеснули:

— Польщена. Так когда ты собираешься его вернуть?

— Завтра вечером, пожалуй, — немного подумав, ответила Сюй Цинтан. — Мне его по крайней мере постирать и высушить надо.

Верни она его нестиранным — и дело даже не в том, смогла бы ли Гу Ичжи это стерпеть, просто сама Сюй Цинтан от отвращения уснуть бы не смогла.

— Завтра вечером не получится, — покачала головой Гу Ичжи.

Уставившись на это чарующее и манкое лицо, Сюй Цинтан помолчала пару секунд:

— Ну так и когда же?

В воздухе кружились крошечные пылинки. Гу Ичжи неторопливо стерла невидимую соринку с ворота блузки и мягко произнесла:

— Сегодня вечером.

Сюй Цинтан не поняла:

— К чему такая спешка?

— Угу, — Гу Ичжи подняла глаза, в которых заплямовали лукавые искорки. — Иначе мне будет нечего носить.

— …

Только дура поверила бы Гу Ичжи.

Но та всё же ответила:

— Ладно.

Вернувшись из больницы, Сюй Цинтан заехала домой, приняла душ и сменила одежду. Она нарочно достала белье Гу Ичжи, постирала его отдельно, забросила в сушильную машину, а затем аккуратно словила и убрала в маленький пакет.

—

В два часа дня такси остановилось у входа в компанию Фэнхэ. Дверь приоткрылась, и на асфальт ступила стройная ножка женщины в светло-белом ципао, шагнувшей вперед элегантной походкой. Огромные солнцезащитные очки скрывали половину ее лица, а легкий ветерок вздымал распущенные волосы на спине.

В своем кабинете Линь Хуайцзя оторвалась от бумаг, посмотрела на сидевшую на диване подругу и нахмурилась:

— Ты говоришь, она пришла?

Подруга кивнула, постучала пальцем по экрану телефона и протянула его ей:

— Глянь, тут кто-то сфотографировал.

На снимке была запечатлена высокая женщина. Ципао подчеркивало всю прелесть ее фигуры, а высокий разрез делал ноги бесконечно длинными и прямыми.

Брови Линь Хуайцзя сошлись еще круче — ей так и хотелось зашить этот разрез на ципао Сюй Цинтан.

Она вспомнила, как совсем недавно они ссорились из-за того, что Сюй Цинтан любит носить такие платья. В конце концов Линь Хуайцзя тогда уступила, но неужели та совсем не заботится о ее чувствах? Нарядиться так — это вызов или она собралась кого-то охмурять?

Хотя в голове роилось множество мыслей, на лице Линь Хуайцзя не дрогнул ни один мускул. Холодным тоном она спросила:

— Кто снял?

— Сяо Юй прислала, попросила меня повлиять на вас. Кстати, что у вас вообще происходит? Сяо Юй говорит, вы поругались?

Линь Хуайцзя не горела желанием вдаваться в подробности:

— Ничего особенного.

По правде говоря, она сама находила ситуацию странной. Сюй Цинтан бывала вспыльчивой, но еще никогда не позволяла себе игнорировать ее звонки и сообщения.

Словно что-то вспомнив, подруга протянула:

— Только не говори мне, что она узнала, как ты вчера встречалась с Гу Ичжи?

Пальцы Линь Хуайцзя замерли на клавиатуре. На лице по-прежнему царила невозмутимость:

— А что такого в том, что я встретилась с Ичжи? К тому же между нами ничего нет. Если она станет устраивать истерики из-за этого, значит, она просто не умеет себя вести.

Да только вот сама Гу Ичжи явно не горела желанием иметь с ней что-то общее.

— Встретилась так встретилась, зачем было врать-то? — подруга развела руками. — Послушай, хорош уже. По мне, Сюй Цинтан отличная девчонка, зачем цепляться за эту глухую стену?

Всё иначе.

Гу Ичжи — это та, кому она отдала всю свою юность, она ее свет, ее мечта, недосягаемые облака на небе. Сюй Цинтан же была лишь отчасти похожа на нее, и сколь бы хороша она ни была, ей не занять место Гу Ичжи.

Видя, что Линь Хуайцзя молчит, подруга толкнула ее в плечо:

— Сама видишь, человек пришел к тебе первым. Тебе дают шанс сделать шаг навстречу, так просто прими его. Хватит уже мотать друг другу нервы.

Линь Хуайцзя поджала губы. Вспомнив фотографию в ципао, она вновь нахмурилась и пренебрежительно бросила:

— Пускай походит остудится, а то сколько ни говорю, она вечно пропускает мимо ушей и делает всё наперекор.

Разрыв отношений, предложенный Сюй Цинтан, Линь Хуайцзя вообще не воспринимала всерьез.

— Но ты не должна была менять ее на Сяо Юй для съемок.

Фэнхэ была журнальным издательством, и Линь Хуайцзя вместе с другой подругой стояли у его истоков. Поначалу хороших моделей найти не удавалось, и лицом бренда неизменно выступала Сюй Цинтан. За последние два года Фэнхэ постепенно встал на ноги, моделей стало в избытке, и Сюй Цинтан появлялась в кадре всё реже.

Линь Хуайцзя приподняла бровь:

— Она ведь изначально не из этой сферы, к чему ей так светиться? Сяо Юй молодая, ей трудно найти хороший шанс, почему бы Сюй Цинтан не уступить?

— Ой, ну ты и… — подруга окончательно лишилась слов. — Смотри доиграешься, в один прекрасный день она у тебя действительно сбежит.

Линь Хуайцзя была абсолютно уверена в обратном:

— Не сбежит.

Даже если они расстанутся, то лишь тогда, когда она сама смертельно устанет, или когда Гу Ичжи наконец… В общем, инициатива точно исходить не от Сюй Цинтан.

http://bllate.org/book/33347/4096544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода