×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Superstar Game Reborn / Игра суперзвезды: Второе дыхание: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты мог занести агента в черный список?!

Гу Янь усмехнулся, отложил сценарий на стол и спросил:

— А что мешает мне это сделать?

— Ты артист, разве артист не должен ублажать своего агента? — Бай Юй широко распахнул глаза.

— Мм? — Гу Янь никак не ожидал от Бай Юя подобных рассуждений. Он на секунду задумался, убеждаясь, что не провалился в эпоху Цин. Оперевшись рукой о подлокотник кресла, Гу Янь поднял глаза и лениво произнес: — Это он зарабатывает на мне, с какой стати мне его ублажать? Если уж на то пошло, это он должен меня ублажать.

Бай Юй прикусил губу, опустил голову и произнес с жалким видом:

— Старший Гу, я ведь просто переживаю за тебя, боюсь, что тебе перекроют доступ к ресурсам. В конце концов, у тебя больше нет опоры в лице Второго господина Чу, нельзя так просто наживать врагов.

— Правда? И что же мне, по-твоему, делать? — с полуулыбкой посмотрел на него Гу Янь.

Бай Юй засомневался в душе: он никак не мог понять, что на уме у Гу Яня. С самого знакомства с Гу Янем ему еще ни разу не удавалось угадать его мысли. Гу Янь был похож на калейдоскоп — тысячи граней, переплетенных самым сложным образом. Стоило бросить на него взгляд и решить, что перед тобой истинное лицо, как оказывалось, что это лишь одна из его сторон.

Но навязчивое желание столкнуть Гу Яня в грязь было слишком сильно, и Бай Юй, не выдержав, сказал:

— В конце концов, брат Фэн нами руководит, так что старшему Гу всегда будет только на пользу поддерживать с ним хорошие отношения. Если он тебя ищет, тебе стоит ему ответить.

— Ответить ему, а дальше?

— А дальше… — Бай Юй и сам не нашлось что ответить.

Гу Янь поднялся с места и с силой швырнул сценарий на круглый стол перед собой:

— Раз уж ты сам не можешь ответить, то избавь меня впредь от своих визитов и нравоучений. Не думай, что раз ты назвал меня старшим, мы близко знакомы. — Сделав паузу, Гу Янь добавил: — Вместо того чтобы тратить время на это, лучше бы как следует поработал над собственной актерской игрой. Тан Мэн говорит, что в твоем исполнении Лань Тянь выглядит словно…

Гу Янь не договорил, но Бай Юй все равно почувствовал себя смертельно оскорбленным.

Он поднял голову и упрямо посмотрел на Гу Яня:

— Старший Гу, как ты можешь такое говорить?

— Что значит «как могу»? — искоса глядя на него, переспросил Гу Янь. — Ты сегодня уже много раз задавал мне этот вопрос. Если уж тебе так нужен ответ, я скажу прямо: потому что меня зовут Гу Янь, и у меня есть на это полное право. Если чем-то недоволен, милости просим — предприми реальные действия, чтобы отомстить мне, а не ныть здесь, как трус.

Губы Бай Юя задрожали, словно он хотел что-то сказать, но боковым зрение он вдруг заметил идущего сюда режиссера Вана, которого со стороны Гу Яня было не видно.

Бай Юй мгновенно взял себя в руки, сердце его заколотилось, и, включив на полную катушку свой актерский талант, он с трагичным выражением в глазах посмотрел на Гу Яня:

— Старший Гу, я ведь так тебя уважаю, почему ты постоянно меня оскорбляешь?

— Оскорбляю? Гу Янь, вы что тут делаете? — режиссер Ван неторопливо подошел ближе, с любопытством оглядывая их.

Бай Юй только открыл рот, чтобы ответить, как Гу Янь с бесстрастным лицом и совершенно ровным тоном пересказал только что сказанное:

— Я попросил его больше не искать со мной встреч, а вместо этого заняться актерской игрой. Он мне не нравится, я не хочу его видеть. Сказал, что вместо того, чтобы здесь разводить сопли, лучше бы делом занялся.

Обиженный взгляд Бай Юя переместился на режиссера Вана. Режиссер Ван потер нос, переводя взгляд с готового заплакать Бай Юя на непроницаемое лицо Гу Яня. Его мимика сменилась несколько раз, прежде чем он негромко произнес:

— Мне кажется, Гу Янь в общем-то прав, Бай Юй, тебе действительно стоит получше поработать над игрой.

— Но ведь прошлый режиссер говорил, что у меня отличная игра! — услышав слова режиссера Вана, Бай Юй наконец не выдержал и возразил.

Как режиссер Ван, который сам хвалил актерскую игру Гу Яня, может ставить под сомнение его собственный талант? Ведь он честно отработал на съемочных площадках целых два года! А Гу Янь? У него за плечами всего три роли, о которых стоит упоминать.

Это был первый раз, когда он осмелился напрямую возразить режиссеру Вану. Тот опешил и лишь спустя какое-то время произнес:

— Но сейчас все совсем не так, как раньше! Раньше ты был всего лишь второстепенным персонажем, которому достаточно было проявить себя самую малость. А теперь персонаж, которого ты играешь — второй мужчина, очень важная роль. Требования к твоей игре, разумеется, выше, чем раньше.

Бай Юй не желал принимать слова режиссера Вана. Вспомнив, что режиссер Ван всегда был в хороших отношениях с Гу Янем, он решил, что, пожалуй, понял истинную причину такого предвзятого отношения к себе.

Опустив голову, словно поверженный лебедь, он произнес:

— Режиссер, вы совсем меня не понимаете. Вы не представляете, сколько сил я вложил в этот фильм, вы…

— Разве только ты здесь выкладываешься? — Гу Янь неожиданно прервал его.

Бай Юй поднял на него глаза и увидел, что тот смотрит на него абсолютно безэмоционально:

— Съемочная группа — это больше двухсот сотрудников и несколько десятков актеров. Все приходят спозаранку и возвращаются затемно, и никто не устраивает из себя исключение. Ты говоришь, что вкладываешь много сил, но почему в упор не замечаешь, как возвращаешься в номер после съемок, а сотрудники продолжают крутиться и работать? У тебя между дублями есть время на отдых, а у них? Им нужно идти на другие съемочные площадки. И даже режиссер — ты видел хоть раз, чтобы он хоть на день присел отдохнуть? Они устают куда больше тебя, им приходится гораздо тяжелее, а платят им сущие гроши по сравнению с твоими доходами. Но разве кто-нибудь из них жалуется?

— Кое-какие вещи — это просто чьи-то прямые обязанности. Прежде чем ныть, ты хоть раз подумал: твой вклад действительно так велик? — закончив говорить, Гу Янь молча отошел в сторону.

— Я актер, с кем ты меня сравниваешь? Разве они мне ровня? — Бай Юй чувствовал, что сошел с ума от злости, раз позволил себе высказать режиссеру всё это без всяких утайки. Как только слова слетели с его губ, он осознал, что натворил, и выражение его лица слегка изменилось: — Режиссер Ван, я совсем не это имел в виду.

— Э, пустяки, — режиссер Ван отмахнулся. Он от природы не был мелочным человеком и не только не обиделся на слова Бай Юя, но даже попытался его утешить: — В состоянии крайнего раздражения чего только не ляпнешь. Со мной такое тоже случалось, я всё понимаю.

Бай Юй только успел выдохнуть, как Гу Янь холодно нанес контрольный удар:

— Именно потому, что он был в ярости, он и сказал правду. Бай Юй, это же то самое, что ты на самом деле думаешь, верно? На людях ты строишь из себя доброго и дружелюбного парня, ладящего со всеми на площадке, а в глубине души презираешь каждого. Ты слишком фальшив, и никто в здравом уме не захочет заводить с тобой близких отношений.

Бай Юй был вне себя от ярости. Гу Янь словно родился лишь для того, чтобы доводить его до белого каления. Если пару минут назад он еще мог притворяться обиженным, то сейчас эта маска слетела окончательно. Не будь режиссера поблизости, он бы уже сорвался.

http://bllate.org/book/33345/4096363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Superstar Game Reborn / Игра суперзвезды: Второе дыхание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу