×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love is Universal No Self No Words / Любовь — универсальный язык: Между котом и псом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя: Вэнь Юаньань

Возраст: девятнадцать лет

Пол: мужской

Сексуальная ориентация: ...качки

Профессия: иностранный студент из США, изучающий историю искусств

Текущий статус: живой труп

До отъезда за границу Вэнь Юаньань питаил иллюзии насчет вузов Лиги плюща, но, оказавшись в Америке, понял, что все эти прекрасные представления были созданы агентствами по обучению за рубежом с помощью самой разной рекламы — скрытой, явной и смешанной.

Всякие там приятные климаты и атмосфера академических традиций были чистой воды мошенничеством. На деле это глушь, отдаленная до такой степени, будто тебя сослали в Нингуту: собачий холод, птицы не летают, и всякий, кто приедет, непременно пожалеет.

Если бы время можно было повернуть вспять, он бы просто нажал кнопку удаления, стоило ему получить письмо о зачислении. Тогда ему не пришлось бы в этот проклятый метель и мороз при минус десяти градусах позволять Кевину, знакомому всего пару дней соседу по комнате из американцев азиатского происхождения, силой тащить его на какую-то дурацкую вечеринку в честь начала учебного года.

Брат, поверь мне, будет жарко!

Кевин орал на Вэнь Юаньаня под оглушающую электронную музыку, и брызги его слюны едва не попадали парню в лицо.

Брат, ты и вправду тронулся, от нормальных людей ты уже далеко...

Вэнь Юаньань отвечал с безмятежной улыбкой на лице, а в душе мысленно крутил Кевину средний палец. Он молча плотнее запахнул длинный черный пуховик, чувствуя себя сундзаном, случайно забредшим в пещеру Паука-демона, вокруг которого роилась целая стая нечисти, безудержно плясавшей в лучах прожекторов.

Воздух напоминал тушеный суп: в нем смешались дешевое пиво, травка и запах потного тела, напоминающий забродившую мокрую швабру, вывариваясь в отвратительное зелье от которого раскалывалась голова.

Вэнь Юаньань поморщился и вздохнул.

В переливающихся цветных лучах его лицо то появлялось, то исчезало, а в полумраке кожа казалась неестественно белой, словно источая свечение.

Пара классических персиковых глаз — круглых и ярких, прямой аккуратный нос, румяные губы и чуть волнистые от природы волосы средней длины на кончиках. Черты лица создавали мягкое и безобидное впечатление, несколько диссонируя с царившей вокруг атмосферой безудержного отрыва.

Пожалуй, он напоминал тот самый редкий в ночных клубах тип нежного цветочка: изящный, прямой, без лишней суеты.

На самом деле в голове Вэнь Юаньаня уже неслись исступленные комментарии: когда же наконец закончится эта паршивая вечеринка?! Нельзя ли уйти пораньше, я хочу поскорее вернуться в общекомнату, забиться под теплое одеяло и залипнуть на Bilibili в новый аниме-сериал!!

Только он подумал об этом, как из-за угла выскочил парень с каштановыми волосами, держащий в руке стакан с пенящимся пивом, и попытался чокнуться с Вэнь Юаньанем.

Вэнь Юаньань поспешно поднял свой стакан, легонько стукнул о чужой, вежливо отпил глоток холодного пойла, а затем отделался дежурной фразой: Прости, мне нужно в туалет, поговорим позже, — оборвал парня на полуслове и шмыгнул в толпу.

И снова началось: те, кто уже дошел до кондиции, принимались наугад искать людей, чтобы выпить на брудершафт, а напившись, продолжали бесноваться на танцполе, круг за кругом, не растрачивая неисчерпаемую энергию.

Вэнь Юаньань лавировал между людьми, пытаясь отыскать местечко, где можно было бы переждать.

Старинный особняк, где проходила вечеринка, был выдержан в типичном викторианском стиле, а его планировка походила на лабиринт. Утомившись от плутания, он наконец отыскал лестницу на второй этад, поднялся наверх, нашел запертую гостевую уборную, быстро шмыгнул внутрь и задвинул щеколду.

Ура, наконец-то в мире воцарился покой.

Вэнь Юаньань окинул взглядом помещение: комната оказалась до смешного просторной, здесь нашлось всё — раковина, унитаз, винтажное зеркало в полный рост, а у окна даже стояла двухместная ванна, в которой валялось несколько оставшихся от украшения зала воздушных шаров. Он медленно побрел туда, опустился на пол, прислонившись к бортику ванны, и принялся пальцем тереть разноцветные шарики, наблюдая, как они легко пружинят и отскакивают назад.

В этот момент дверную ручку снаружи кто-то дернул.

Вэнь Юаньань испуганно вздрогнул и выпалил: Занято!

Короткое предупреждение, очевидно, утонуло в грохоте электронной музыки из-за двери. В следующую секунду раздался глухой стук, и старую, давно не видевшую ремонта деревянную дверь с силой распахнули ударом.

Вэнь Юаньань в испуге замер, едва не свалившись в ванну за спиной.

В комнату ворвалась целая гора.

На вид в нем было не меньше метра девяноста роста. На парне красовалась облегающая черная футболка с длинными рукавами и глубоким вырезом, а мощные грудные мышцы натягивали ткань так, что та, казалось, готова была разойтись по швам, на низу — серые спортивные штаны. Лохматая копна ослепительно-золотых волос на макушке была единственным теплым оттенком во всем его облике.

Он явно перебрал: переступая порог, парень споткнулся о порожек, слегка качнулся, принеся с собой легкий шлейф аромата текилы, и с размаху захлопнул за собой дверь.

Деревянное полотно ударилось о косяк, язычок замка со щелчком выскочил на место, наглухо заперев дверь.

Только теперь незваный гость заметил в комнате еще одного человека, и воздух вокруг мгновенно застыл.

Вэнь Юаньань уставился на вошедшего, а тот уставился на Вэнь Юаньаня в ответ.

В тусклом свете, пробивавшемся из окна, Вэнь Юаньань смог разглядеть лицо мужчины.

При всей своей грубой и крепкой стати чертами лица он не уступал голливудским кинозвездам — типичное преимущество англосаксонской расы: глубоко посаженные глаза, высокий переносицы и волевая линия подбородка.

Самым примечательным в нем были глаза — ярко-лазоревые, словно Создатель вобрал чистейшие оттенки ясного неба и бескрайнего моря и вставил им в глазницы, вызывая невольную симпатию у каждого, кому довелось в них заглянуть.

Вот только взгляд у него сейчас был несколько ошарашенным: он в упор пялился на Вэнь Юаньаня, словно разглядывая какое-то диковинное создание.

— Э-э... привет? — первым подал голос Вэнь Юаньань, изо всех сил пытаясь выдавить подобие улыбки, чтобы разрядить неловкость. Инстинктивно он вжался в подоконник, упершись поясницей в холодный мраморный край.

Златокудрый гигант моргнул и неожиданно шагнул вперед.

В мгновение ока расстояние между ним и Вэнь Юаньанем сократилось меньше чем до дюйма.

Мужчина уперся обеими руками в подоконник по обе стороны от Вэнь Юаньаня, загнав того в ловушку собственных объятий.

Самый настоящий прижим к стене.

Сними сейчас кто-нибудь молодежную дораму, на заднем плане непременно должны распуститься розовые лепестки под аккомпанемент какой-нибудь романтической баллады.

Вот только для Вэнь Юаньаня это походило скорее на фильм ужасов. Давящий рост незнакомца заставлял его чувствовать себя степной сусликом, за которым в мире животных охотится свирепый хищник: он даже утратил инстинкт бегства, лишь медленно и бессмысленно вращая глазами.

— Ты настоящий? — произнес мужчина низким, бархатным голосом с едва заметным пьяным оттенком, и теплое дыхание коснулось уха Вэнь Юаньаня.

Вэнь Юаньань: ...?

Что за умопомрачительное вступление? Дружина, потряси своей башкой, неужто там одна вода булькает?

— Я настоящий, а ты что сделать пытаешься? Ты, похоже, напился, унитаз вон там, братан... — Вэнь Юаньань изо всех сил старался держать голос ровным, хотя в конце фразы тот все равно слегка дрожал.

Златокудрый гигант качнулся еще ближе, не меняя позы. Его нос почти касался макушки Вэнь Юаньаня, и мужчина шумно втянул носом воздух, словно огромный пес.

— Ты пахнешь... персиками и дождем.

Тембр голоса мужчины щекотал слух, и Вэнь Юаньань рассеянно подумал о том, что он действительно брызнулся парфюмом от Jo Malone с ароматом весеннего персика, а дождем... наверное, от снежинок, залетевших в окно и растаявших на одежде.

Погодите-ка, сейчас совсем не до этого! Главное то, что его грудные мышцы скоро упрутся мне прямо в лицо!

Мысленно завопил Вэнь Юаньань.

— Дружина, ты перебрал. Выпусти меня, отдохни как следует, — проговорил Вэнь Юаньань и протянул руку, пытаясь оттолкнуть нависшего над ним мужчину, уперевшись ладонями в его грудь.

Ого.

На ощупь грудь оказалась плотной и горячей; сквозь кожу и кости под ладонью отчетливо ощущалось, как гулко и мощно бьется чужое сердце.

Ах...

Вэнь Юаньань снова слегка отвлекся мыслями: а на ощупь-то... очень даже ничего! И как он ухитрился так раскачаться...

Мужчина ничуть не обратил внимания на мелкие попытки сопротивления, демонстративно выкатил грудь колесом, склонил голову набок и посмотрел на него мягким, липким от хмеля взглядом: — Почему ты такой крошечный?

!!!

Вэнь Юаньань вспыхнул праведным гневом, а по жилкам заструилась ярость, так что на висках мгновенно вздулись вены.

Мой рост без обуви — метр семьдесят четыре, в обуви — метр семьдесят шесть, а если округлить, так и вовсе метр восемьдесят!

Для азиата это нормальный рост, понятно?! Какой же я низкий? Не мели чепуху, это вы, американские дикари, раскормленные на протеиновых добавках, какие-то ненормальные!

— Никакой я не крошечный! Это ты слишком огромный, ну-ка подвинься! — сквозь зубы процедил Вэнь Юаньань, устраивая маленькую бурю и выдавливая слова напряжением рук, но стоявший перед ним человек даже не шелохнулся.

Мужчина вдруг рассмеялся — открыто и лучезарно, сияя так ярко, будто стоваттная лампочка, способная ослепить глаза. Он протянул руку и подушечками пальцев легко погладил покрасневшие уголки глаз Вэнь Юаньаня с на редкость нежным движением.

— Красивый, — бормотнул он. — Такой красивый.

Лицо Вэнь Юаньаня запоздало залилось краской: будучи давнишним обитателем просторов интернета и тайным геем, он хоть и мастерски сыпал пошлыми шуточками в сети, в реальной жизни ему еще не доводилось оказываться в ситуации, когда такой невероятный писаный красавец с потрясающей фигурой прижимается к нему грудью.

http://bllate.org/book/33336/4095134

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода