×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Fake Young Master's Rebellion / Фальшивый наследник: столичная знать у его ног: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Байчун снова дал пару наставлений по поводу учебы, а Цзян Ча кивал на каждое слово, но в мыслях немного витал где-то далеко.

— Сяо Юй?

Голос Ши Байчуна вернул Цзян Ча в реальность.

Цзян Ча опомнился:

— М?

— Витаю в облаках? — Ши Байчун усмехнулся, вовсе не сердясь. — Только что я говорил, что у тебя слабая база по этому предмету, и самостоятельное чтение книг вряд ли будет эффективным. Я уже переговорил с Хуайянем, как раз в ближайшее время он свободен, так что с завтрашнего дня походишь к нему на дополнительные занятия.

Цзян Ча моргнул:

— Хуайянь?

— Твой брат Хуайянь в свое время окончил факультет экономики и менеджмента Пекинского университета с высшими баллами. Вчера я упомянул об этом в разговоре с ним, и он согласился уделить тебе время.

В голове Цзян Ча мгновенно промелькнуло то невероятно красивое и до крайности отстраненное лицо, мельком увиденное в свете уличного фонаря.

Цзи Хуайянь.

Тот самый мужчина, про которого Ши Янь говорил, что он и годится лишь обувь ему почистить.

— Он же... наверное, очень занят? — с сомнением произнес Цзян Ча. — Не побеспокоим ли мы его?

— Хуайянь человек занятой, но раз уж согласился, то будет заниматься как положено. — Ши Байчун встал, подошел к Цзян Ча и похлопал его по плечу.

— Не переживай, занимайся с ним прилежно, и пересдачу точно сдашь. А как настанет время, папа возьмет отпуск и свозит тебя покататься на лыжах. Ты же давно хотел съездить?

Тело Цзян Ча на мгновение напряглось.

Ладонь Ши Байчуна была теплой и широкой, а движение, которым он коснулся плеча, вышло донельзя естественным — настолько естественным, что Цзян Ча чуть было не забыл, что он здесь самозванец.

В горле у Цзян Ча пересохло, и он тихо произнес:

— Хорошо.

— Иди в спальню, ложись пораньше, — Ши Байчун убрал руку и добавил: — Завтра в девять утра отправляйся к нему, не опаздуй, у Хуайяня очень строго со временем.

Выйдя из кабинета, Цзян Ча еще добрую минуту стоял в коридоре, а на плече все еще ощущалось тепло ладони Ши Байчуна.

Это тепло капля за каплей проникало под кожу, отчего в груди становилось тесно и тревожно.

Цзян Ча знал, что не должен прельщаться этим теплом: это все равно что тайком носить чужие вещи — как ни согрей, своей она не станет.

Через два месяца вернется Ши Юй, и все вернется на круги своя.

И все же Цзян Ча не удержался: поднял руку и тронул плечо, которого только что касались.

Глава 8. Раньше у тебя были отличные оценки

На следующий день ровно в восемь пятьдесят утра Цзян Ча стоял у входа в особняк Цзи Хуайяня.

Дверь ему открыл пожилой дворецкий с седыми волосами, одетый в отглаженный черный костюм, с мягкой улыбкой на лице.

— Молодой господин Ши прибыл, прошу вас, проходите. — Дворецкий отступил в сторону, уступая дорогу, и вежливо добавил: — Молодой господин ждет вас в кабинете на втором этаже.

Цзян Ча переобулся в тапочки и вошел внутрь.

Внутренняя отделка особняка была выполнена в минималистичных холодных тонах, серый мраморный пол отражал свет, как зеркало, и во всем пространстве стояла такая тишина, что было слышно эхо собственных шагов.

— Молодой господин вчера работал допоздна, — произнес дворецкий, идя впереди и понизив голос. — Утром у него обычно скверное настроение, так что будьте снисходительны.

Цзян Ча кивнул.

Дворецкий снова оглянулся на него и добавил:

— У молодого господина брезгливость, он не любит, когда чужие прикасаются к его вещам. Да и нрав у него холодный, не любит болтать.

Сказав это, он улыбнулся, и в его голосе промелькнула редкая радость:

— Впрочем, раз уж молодой господин согласился пустить вас в дом для занятий, это значит, что вы произвели на него неплохое впечатление. Подумать только, это первый раз, когда молодой господин по собственной воле приглашает кого-то к себе домой.

Цзян Ча не стал отвечать, подумав про себя, что Цзи Хуайянь все-таки проявил уважение к Ши Байчуну.

Дверь в кабинет на втором этаже была приоткрыта. Дворецкий дважды постучал, и изнутри донесся едва слышный голос:

— Войдите.

Дворецкий толкнул дверь, жестом приглашая Цзян Ча войти, а сам повернулся и спустился вниз.

Цзян Ча шагнул в кабинет.

Кабинет оказался просторным: одна стена целиком была занята книжными полками, у другой располагалось панорамное окно. Цзи Хуайянь сидел за массивным письменным столом, перед ним были разложены несколько документов, а рядом стояла чашка черного кофе.

Сегодня на нем была белоснежная рубашка, и в сравнении с тем вечерним образом от него веяло чуть меньшей ледяной жесткостью, однако аура по-прежнему подавляла.

Услышав шаги, Цзи Хуайянь поднял голову, равнодушно скользнул взглядом по Цзян Ча и указал на стул напротив своего стола.

— Садись.

Цзян Ча отодвинул стул, сел и достал из рюкзака учебник по макроэкономике.

Цзи Хуайянь захлопнул папку с документами, отодвинул ее в сторону, сделал глоток кофе и планомерно приступил к занятию.

Метод преподавания Цзи Хуайяня был прямым и лишенным лишних слов: объяснив суть каждого понятия, он сразу переходил к следующему.

Он говорил небыстро, но плотность информации была высокой, и Цзян Ча приходилось концентрироваться изо всех сил, чтобы поспевать за ним.

Однако очень скоро Цзян Ча столкнулся с проблемой: он действительно ничего не понимал.

Все эти термины, кривые и формулы казались ему китайской грамотой, и сколь бы ясным ни было объяснение Цзи Хуайяня, оно никак не могло помочь при нулевой базе.

Посреди занятия Цзи Хуайяню позвонили по работе, и пока спустя двадцать минут он возвращался в кабинет, Цзян Ча уже успел уткнуться лицом в стол и крепко уснуть.

Половина его лица была прижата к книжной странице, мягкая пухлая щека слегка сплющилась, губы чуть приоткрылись, дыхание было легким, а прядки волос на лбу мягко спадали вниз.

Еще во время объяснения Цзи Хуайянь заметил, что этот мальчишка рассеян, глаза его блуждали, и вникнуть в суть он был абсолютно неспособен.

Это мало напоминало то, каким он помнил Ши Юя.

Ши Байчун раньше всегда отзывался об этом младшем сыне как об отличном ученике с прекрасными оценками и послушным характером: пусть он и был мягким по натуре, учеба никогда не требовала хлопот, настоящий маленький отличник.

Маленький отличник по меньшей мере не набирает восемнадцать баллов по макроэкономике.

И уж тем более не засыпает во время дополнительных занятий.

Цзи Хуайянь подошел к столу и какое-то время молча смотрел на него сверху вниз.

Спящий Ши Юй казался еще моложе, чем обычно: волосы слегка растрепались, несколько прядей упали на лоб, а длинные ресницы отбрасывали легкие тени на щеки.

Цзи Хуайянь не стал его будить, сел в одиночное кресло неподалеку и взял в руки те самые не до конца просмотренные документы.

Солнце переместилось из-за окна, медленно поползло по полу, добралось до угла письменного стола и наконец упало на руку Цзян Ча, лежащую у края.

Рука была белой, с тонкими длинными пальцами и аккуратно подстриженными, совершенно чистыми ногтями.

Посмотрев на нее пару секунд, Цзи Хуайянь отвел взгляд и продолжил читать бумаги в своих руках.

***

В то же самое время, особняк семьи Ши.

Ши Янь крадучись проскользнул в комнату Цзян Ча.

В последние дни он спал отвратительно: стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вставали картины той ночи, а просыпаясь, он неизменно обнаруживал простыни в полном беспорядке.

Ши Яня это бесило до предела, он был уверен, что на него навели порчу.

Сегодня утром он увидел, как Цзян Ча уходит из дома в сторону семьи Цзи, и под влиянием какого-то наваждения тайком пробрался внутрь.

Комната Цзян Ча была очень чистой, вещей немного, на столе аккуратно сложены несколько книг, а постель заправжена безупречно ровно.

Ши Янь сделал круг по комнате, направился прямо к гардеробу и распахнул дверцу.

Его пальцы скользнули по вешалкам и наконец замерли на светло-голубой рубашке.

Эту рубашку Цзян Ча надевал всего пару дней назад.

Ши Янь снял ее, поднес к самому носу и вдохнул аромат — его уши тут же запылали.

Скомкав рубашку в комок, он пару секунд помедлил, но в конце концов прижал ее к груди и, развернувшись, собрался уходить.

Когда взгляд случайно упал на письменный стол, движение его замерло.

Цзян Ча забыл взять телефон.

Без малейших угрызений совести Ши Янь подошел, взял гаджет в руки и принялся с ним возиться — у этого глупышёнка на телефоне даже пароля не было.

В WeChat контактов оказалось немного, в основном одноклассники. Ши Янь знал, что у Ши Юя почти нет друзей, но все равно не ожидал, что его телефон окажется настолько унылым: в будние дни с ним даже никто не переписывался.

Он уже собирался положить телефон на место, как экран внезапно загорелся и раздался звонок.

На экране высветилось имя: Сун Ду.

Ши Янь нажал кнопку ответа, поднес трубку к уху и промолчал.

С другого конца тут же донесся ругач, тон был отвратительным, собеседник даже не дал возможности вставить слово.

— Ты, блин, совсем охренел, Ши Юй? Решил меня подставить?! Дал списать свои ответы, а они все неверные! Из-за тебя я снова завалил предмет!

— Ты думаешь, на тебя управы не найдется? Вчера в школе очень круто было со мной драться, да? Сказываю тебе, это так не кончится!

— Тебе в тот вечер мало те ублюдки угождали? Сегодня я позову побольше народу, пусть развлекут тебя как следует!

— Ты же у нас боевой такой? Погляжу, скольких ты уложишь, жди меня!

Звонок оборвался.

Ши Янь сжал телефон в руке, его лицо помрачнело.

Он знал, что Сун Ду постоянно задирает Ши Юя, и те сплетни в школе тоже доходили до его ушей, но он никогда не придавал этому значения.

Характер у Ши Юя мягкий, обижают его — а он и слова сказать не смеет. Ши Янь считал, что раз тот сам такой никчемный, то и поделом ему.

Но услышать сейчас своими ушами, как Сун Ду угрожает Ши Юю подобным тоном и нанимает каких-то ублюдков... ярость в груди Ши Яня взметнулась с новой силой.

Он вспомнил, как несколько дней назад Цзян Ча не ночевал дома, а вернувшись, выглядел растрепанным, одежда помята, волосы в беспорядке — тогда он еще бросил пару насмешек, а теперь, если подумать...

Ши Янь вылетел из комнаты, широкими шагами спустился вниз, схватил ключи от машины и бросился к выходу.

***

Цзян Ча пришел в себя лишь потому, что у него затекла рука, на которую он опирался.

Он сонно моргнул, в голове еще стоял туман, и потребовалось секунд десять, чтобы сообразить, где он находится.

После этого он резко выпрямился.

Движение вышло резким, стул откатился назад на полметра, издав противный скрип трения о пол.

Цзи Хуайянь оторвался от документов и посмотрел на него.

Щеки Цзян Ча запылали, он торопливо и неуклюже стер ладонью уголок рта.

Слава богу, слюней не пустил.

Он опустил взгляд, принялся разглаживать помятый учебник и не смел поднять глаза на Цзи Хуайяня.

— Простите, — голос Цзян Ча звучал суховато. — Я... случайно заснул.

— Ши Юй, — Цзи Хуайянь отложил бумаги и негромко произнес: — Раньше у тебя были отличные оценки.

Волоски на спине Цзян Ча мгновенно встали дыбом.

— В день экзамена я заболел, — попытался оправдаться Цзян Ча. — Температура, головная боль, состояние было просто ужасное, поэтому...

— Болезнь может повлиять на результат, — перебил его Цзи Хуайянь, встал, подошел к столу и поднял тот самый лист с восемнадцатью баллами, полученный от профессора.

— Но она не стирает начисто то, что уже было выучено.

http://bllate.org/book/33335/4095030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу