×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Surrounded by My Top Exes / В кольце бывших: Звёздный скандал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Сюэ — другое дело.

Он расслаблен, даже слегка запрокинул голову, будто это не постановочная съемка, а случайный кадр, поймавший момент, когда он поднял взгляд. Отраженный свет, преломляясь в ресницах, рассыпался на крошечные блики, словно он собирался что-то сказать тем, кто по ту сторону объектива.

История в кадре считывалась мгновенно.

Стоило лишь раз взглянуть, как внутри будто что-то кольнуло.

По поводу этого образа съемочная группа редкостно пришла к единодушному мнению: испытывать к Цэнь Сюэ лишние чувства — совершенно естественно.

Однако шоу должно продолжаться.

Они отложили время выхода следующего стажера для голосования и изменили расстановку: табличку Цэнь Сюэ поставили на самое видное место, а Ли Му и других популярных участников переместили туда, где они сразу бросались в глаза.

Этот ход сработал на удивление эффективно.

Хотя Цэнь Сюэ все еще оставался в топе, остальные его догнали, а Ли Му, обойдя его, вырвался на первое место.

Тот, кто занимает первое место, получает право на дополнительный крупный план в общем выступлении с главной темой шоу.

— Всего один голос…! — Фу Роуюнь прижал Чэнь Сяохэ к стене. — Всего один голос!

Во время подсчета голосов было много шума: первое место с рейтингом А и второе с D вызывали массу пересудов. Когда объявили, что они проголосовали друг за друга, все вокруг взвыли от восторга.

Чэнь Сяохэ услышал, как рядом кто-то скрежещет зубами.

Он неловко усмехнулся:

— Ты злишься, что Цэнь Сюэ не выбрал тебя?

— Вовсе нет, раз брат проголосовал за него, значит, на то были причины, — сквозь зубы процедил Фу Роуюнь, вынужденный довольствоваться пятым местом. — Но как он посмел… стоять так близко к брату — что это вообще значит? Ли Му, с чего ты его обнимаешь?! Неужели обязательно проявлять такие искренние чувства только ради того, чтобы подняться в рейтинге популярности?

— Нужно же отыграть сценарий, иначе было бы неловко.

— Ты ничего не понимаешь.

— ?

— Он слишком молод, — с ноткой тревоги добавил Фу Роуюнь.

Чэнь Сяохэ вздохнул:

— По-моему, ты просто переел салата.

Посторонним не понять тревоги Фу Роуюня, который был младше остальных.

— Я проголосовал за тебя не из вежливости, — тихо сказал Ли Му, когда они обнимались с Цэнь Сюэ, демонстрируя взаимную симпатию.

Цэнь Сюэ моргнул.

Ли Му продолжил:

— Я очень жду, что ты станешь моим товарищем по команде. На самом деле у тебя нет серьезных недостатков, просто поработай над выносливостью, и вокал с танцами станут еще лучше.

— С-спасибо?

В глазах у этого парня столько искренности, что трудно не прислушаться.

Цэнь Сюэ на мгновение растерялся: то ли польститься таким советам и ожиданиям, то ли удивиться тому, что его уже заранее записали в дебютанты.

Нет, если он не дебютирует, это будет странно, верно?

Но если говорить об этом так прямо, это звучит немного колко.

— Пожалуйста, не говори этого другим, — напомнил Цэнь Сюэ, вспоминая недавнюю помощь.

Ли Му кивнул:

— Конечно, я понимаю.

Скрежет зубов Фу Роуюня стал еще громче.

Надо же! Еще и шепчутся!

Он сам даже не осмеливался!

Чэнь Сяохэ молча отодвинулся от Фу Роуюня подальше: если так пойдет и дальше, он боялся, что его просто загрызут.

*

Вне территории тренировочного лагеря, в частном кабинете психолога.

Янь Пэй развалился на массажном кресле, чувствуя себя хозяином положения.

Врач раздраженно бросил:

— Сколько раз повторять, ты здоров, просто характер скверный, понятно? И еще, у меня психологическая консультация, а не курсы по отношениям. Ты оплатил всего час, время на исходе, поднимайся и не мешай моему следующему клиенту.

Янь Пэй даже не шелохнулся, полностью игнорируя ворчание друга. Затем внезапно произнес:

— Я даже с таблетками в последнее время не сплю.

Врач-друг ответил:

— Тогда пей по две.

Диагноз уровня великого лекаря.

Янь Пэй повернул голову:

— Скажи, с чего это он так со мной обращается?

Врач на секунду отвлекся от бумаг, словно услышал что-то невероятное:

— По-моему, ему трудно вести себя иначе. Вы расстались несколько лет назад, уверен, с твоим характером тогда все закончилось не очень приятно, к тому же у человека сейчас другие отношения. С чего он должен церемониться с тобой?

Черт, стоило упомянуть нынешнего партнера, как в Янь Пэе снова закипела ярость.

Он глубоко вдохнул:

— Это другое.

— Что именно другое? — спросил врач. — Ты хоть раз пробовал пойти ему навстречу?

Янь Пэй машинально ответил:

— С чего бы мне идти ему навстречу?

— Ха-ха! Смехота, — врач усмехнулся злорадству. — Ты хочешь вернуть человека, но даже усилий, чтобы просто приласкать его, не хочешь приложить. Я смотрю, твоя строптивость — это уже надолго, звездный ты наш.

— Я ведь для него…! — Янь Пэй вскочил, чтобы возразить, но на полуслове осекся.

— Забей, ты все равно не поймешь.

Натянув кепку и темные очки, Янь Пэй махнул рукой и поспешно ушел.

Вскоре врач получил перевод на сумму, в десять раз превышающую стоимость приема.

Врач цокнул языком и пробормотал себе под нос:

— Впрочем, если бы он вдруг стал другим, это был бы уже не он.

Как друг Янь Пэй был великолепен: характер взрывной, но человек он по-настоящему надежный. Когда-то давно, когда Янь Пэй учился за границей и его семья перестала присылать деньги, только благодаря ему он и не умер с голоду. Но объективно говоря, как любовник — это полная катастрофа. Интересно, кому так не повезло встречаться с таким мерзавцем? Может, еще и получится всучить ему пару пакетов услуг клиники.

Время звезды было расписано по секундам. Как только Янь Пэй сел в машину, нужно было ехать на следующее интервью.

— Предок, — агент протянул ему папку. — Все, что вы просили, здесь. Но, честно говоря, ничего толкового. Богачи очень строго защищают информацию о себе.

Янь Пэй пролистал бумаги. И в самом деле — кроме того, что можно найти в сети (возраст, школа Фу Роуюня), здесь было даже меньше данных, чем в анкете, которую предоставило шоу Сияющая революция.

Хм… нынешний?

Янь Пэй скомкал листы, словно выплескивая гнев.

Агент спросил:

— Может, спросить у людей господина Яня?

Янь Пэй рявкнул:

— Ты предлагаешь мне пойти и униженно просить его?

Агент замолчал.

Янь Пэй фыркнул и достал телефон. Раз уж злость некуда деть, нужно найти способ выпустить пар. Он нашел в истории вызовов нужный номер и начал набирать сообщение.

[Фу — его нынешний, даже не мечтай.]

Нажал отправить.

Не должен же он один страдать.

…

В другом месте.

Экран телефона Лу Яньси загорелся и коротко вибрировал.

Рядом с телефоном стояла маленькая изящная урна с прахом.

Глава 10

После изнурительных тренировок наконец наступил экзамен по главной теме шоу.

Когда Цэнь Сюэ рано утром переодевался, он заметил, что пояс спортивных брюк стал свободнее, и затянул шнурок потуже.

— Следующий стажер — Цэнь Сюэ.

Услышав свой номер, Цэнь Сюэ вошел в комнату для индивидуального оценивания.

Съемочная группа оказалась хитрее, чем ожидалось.

Экзамен и запись индивидуального выступления проходили одновременно.

После первого этапа распределения по группам шесть наставников снова собрались вместе, сидя за камерами. Это означало, что стажер должен был не только безупречно исполнить песню и танец, но и выдержать давление пристальных взглядов учителей.

Конечно…

Цэнь Сюэ равнодушно скользнул взглядом по Янь Пэю в центре: этот человек наконец-то появился перед ним.

Дав сигнал, что музыка может начинаться, он глубоко вдохнул, и перед глазами осталась лишь камера.

…

— Цэнь Сюэ? Стажер Цэнь Сюэ?

Размытые очертания в поле зрения постепенно стали четкими.

Цэнь Сюэ тяжело дышал, прилипшие к щекам волосы щекотали лицо, он провел пальцами, чтобы убрать их, но лишь сильнее растрепал прическу на висках.

А с его растерянным выражением лица это выглядело… ужасно мило.

Один из наставников рассмеялся и терпеливо произнес:

— Исполнение темы закончено.

Цэнь Сюэ машинально повторил за ним:

— Да, закончено.

Наставник спросил:

— Как ты оцениваешь себя в этот раз?

— …Оцениваю?

Цэнь Сюэ слегка поднял голову, решив, что пот сейчас попадет в глаза, и закинул лицо вверх.

Но в объективе камеры слой испарины придавал его коже влажное сияние, подчеркивая нежный румянец на щеках после тренировки, а особенно порозовевшие уголки глаз, из-за чего он стал похож на персик, покрытый капельками росы.

Исполнить в одиночку четырехминутный номер с рэпом, высокими нотами и непрерывным танцем было тяжеловато.

Цэнь Сюэ явно истощил запасы энергии, да и ел слишком мало, поэтому мозг на мгновение отключился.

Спустя несколько секунд он словно перезагрузился:

— Моя оценка себе — я выложился на все сто.

Изначально он планировал плыть по течению.

Но все вокруг на этом шоу работали до изнеможения. Стажеры, которые репетировали не покладая рук, наставники, которые искренне обучали их — если он будет бездельничать, то почувствует вину за их потраченные усилия.

К тому же, вспомнились слова Ли Му:

«Я очень жду, что ты станешь моим товарищем по команде».

Нет, неужели человек, когда голоден, начинает нести всякую ерунду?

Первый номер среди стажеров такое сказал, как он теперь может спокойно лежать и ничего не делать!

В итоге Цэнь Сюэ успешно втянулся в общую гонку.

Впрочем, полная самоотдача в тренировках приносила и пользу: по крайней мере, он был настолько измотан, что засыпал где придется. Однажды он просто уронил голову, закрыл глаза и провалился в сон. Очнувшись через несколько минут, он понял, что прислонился к плечу Фу Роуюня.

А тот сидел вытянувшись в струнку, с настолько прямой спиной, будто его можно было хоть сейчас отправлять в армию.

Цэнь Сюэ спросил:

— Почему ты меня не разбудил?

— Я боялся, что если пошевелюсь, тебе станет неудобно, — твердо ответил Фу Роуюнь.

Цэнь Сюэ: «…»

Честно говоря, он совершенно не понимал логику Фу Роуюня.

Он ведь не кот, почему он должен был сбежать от малейшего движения?

Впрочем, несмотря на усталость, у него действительно не оставалось сил ломать голову над двумя бывшими, и в этом была какая-то простая легкость. А если учесть, что он каждый день питался «травой», то при таком темпе жизни у него скоро могли вырасти рога. Каждый день состоял лишь из тренировок, еды и сна — разве это не своего рода первобытное существование?

http://bllate.org/book/33333/4094453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода