×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Saving the World by Remaking the Villainous Husband / Спасти мир, перевоспитав злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ци отвел взгляд от планшета, посмотрел на экран телевизора, а затем снова вернулся к планшету.

Он наблюдал за заставкой «Ультрамена Тиги», сохраняя полное равнодушие.

Ему было тридцать пять.

В душе.

В этот самый момент он сидел на детской кроватке в пижаме с Патриком и был вынужден смотреть детский сериал про супергероев — едва ли в этом мире могло быть что-то более абсурдное.

Но Сун Ци не считал это абсурдом.

Ему просто казалось, что Гу Цзинмин очень милый.

И в этом плане не имело значения, что именно смотреть.

Мальчик в пижаме со Спанч Бобом задрал голову, уставившись в экран, его зрачки слегка светились от восторга.

Серия «Ультрамена Тиги» длилась всего полчаса.

Когда зазвучала финальная песня, Гу Цзинмин, словно подчиняясь какому-то переключателю, быстро поставил видео на паузу, повернул голову и всем корпусом подался в сторону Сун Ци.

Его глаза сияли.

— Ты досмотрел… — спросил Гу Цзинмин. — Какие впечатления?

Ожидание.

Ожидание, которое переполняло его до краев.

Сун Ци помолчал некоторое время.

— Нужно… — начал он.

Гу Цзинмин весь просиял.

— Говори! Скажи это! Да-да, именно то самое слово!

Сун Ци поднял глаза и посмотрел в эти неправдоподобно яркие глаза напротив.

— …быть хорошим человеком.

Гу Цзинмин остался доволен.

Он откинулся на кровать, расслабил плечи, уголки его губ поползли вверх — в его движениях чувствовалась легкость человека, успешно завершившего важное дело.

Пришло время спать.

Гу Цзинмин потянулся, чтобы выключить телевизор, затем дотянулся до прикроватной лампы и погасил ее. Комната погрузилась во тьму, которую разбавляли лишь скудные отсветы лунного света.

— Спокойной ночи.

Гу Цзинмин натянул одеяло до подбородка и закрыл глаза. В темноте тихо прозвучал голос Сун Ци:

— Сяо Мин.

— …М-м?

Этот ответ был невнятным — очевидно, его обладатель уже наполовину погрузился в сон.

— Разве не будет поцелуя на ночь?

Короткая пауза.

Под одеялом послышалась возня, Гу Цзинмин перевернулся, придвинулся ближе и в полудреме коснулся лица Сун Ци.

Только после этого до него запоздало дошло: место, куда пришлись губы, кажется, было вовсе не лбом.

Слишком мягко.

Кожа на лбу не бывает такой мягкой.

Да и ладно.

Мозг Гу Цзинмина почти отключился, и ресурсов на анализ этой проблемы уже не оставалось.

Он отстранился, но не успел лечь ровно, как его обвили руки. Сун Ци обхватил его за талию, прижавшись лбом к его затылку, словно маленький зверек, который наконец нашел источник тепла и обрел покой.

Гу Цзинмин уже привык к этому.

Нехватка любви, ребенок же.

В последующие дни Гу Цзинмин постоянно тайком наблюдал за каждым движением Сун Ци.

Он заметил, что Сун Ци не любит улыбаться, не любит разговаривать, не играет с игрушками и не смотрит телевизор — похоже, у него была склонность к аутизму.

И вот, в один из дней, пока Чэнь Яцин готовила на кухне, а Гу Вэньдэ еще не вернулся с работы, мальчик прокрался в кабинет отца.

Он забрался на стул, дотянулся до мышки и включил компьютер.

Начал вводить ключевые слова:

Дети, психология, аутизм.

Под строкой поиска выскочил ряд рекомендаций. Он открывал их одну за другой, изучая очень внимательно.

Тем же вечером Гу Вэньдэ вошел в кабинет, включил компьютер, чтобы проверить почту, и в истории браузера обнаружил целую вереницу запросов:

Ранние признаки детского аутизма?

Что делать, если шестилетний ребенок не любит разговаривать?

Как помочь ребенку открыться?

Как проработать детскую психологическую травму?

Гу Вэньдэ уставился в экран, слегка нахмурившись, и поднял взгляд на гостиную, где Чэнь Яцин разговаривала по телефону.

Он подумал: «Неужели Яцин в последнее время так сильно переживает за Сяо Ци?»

На следующий день Чэнь Яцин использовала компьютер для работы с документами. Ей понадобилось найти кое-какую информацию, и, стоило ей открыть браузер, как под адресной строкой высыпала история поиска.

Она замерла на мгновение, а затем задумчиво кивнула.

«Когда это Вэньдэ успел заинтересоваться детской психологией? Впрочем, ничего удивительного — в доме внезапно появился ребенок. Пусть он и не говорит об этом вслух, но в душе все равно беспокоится».

Никто не стал выяснять подробности.

Оба взрослых нашли в глубине души логичное объяснение этой череде поисковых запросов, а затем просто оставили эту тему.

В этот самый момент настоящий детский психолог, Сяо Мин, проходил мимо двери кабинета, обнимая своего плюшевого медведя.

Глава 18. Подготовка к празднику

Каждый год в честь Дня защиты детей в детском саду устраивали праздничный утренник.

В классе витал сладкий аромат молока — сегодня на полдник давали чашку теплого молока с двумя сухими печеньями. Утренний свет мягко пробивался сквозь окна, оставляя на полу световые пятна.

Учительница Чжао обвела всех взглядом и, как только дети закончили есть, подошла вперед и слегка хлопнула в ладоши.

— Ребята, в этом году в День защиты детей у нас будет праздник.

Стоило ей это произнести, как раздались радостные возгласы.

Гу Цзинмин сидел на своем маленьком стульчике; он не стал вскакивать от восторга, просто уголки его губ высоко поднялись.

Из-за праздника.

И из-за Сун Ци.

В последнее время Сун Ци стал говорить гораздо больше, вот только стал немного навязчивым: если не считать походов в туалет, он повсюду следовал за ним, ни на шаг не отступая, и не хотел играть с другими детьми.

Но Гу Цзинмин считал, что это хорошо — это значило, что Сун Ци постепенно меняется.

Сейчас Сун Ци, склонив голову, уткнулся лицом в плечо Гу Цзинмина, потерся об него и плотно прижался. Услышав слово праздник, он слегка шевельнул бровями, а его лицо приняло задумчивое выражение.

На послеобеденном уроке труда.

Несколько детей сидели вокруг маленького квадратного столика, вырезая фигурки из цветной бумаги.

Ван Сюаньюй сжимал в пухлой ручке помятый лист красной бумаги, неуклюже орудуя ножницами и пытаясь вырезать хоть какую-то форму.

Он поднес результат к глазам, разглядел его, опустил плечи и вздохнул:

— Это так некрасиво.

Чжэн Синьи сидела напротив него. Ее ножницы двигались медленно и уверенно, на стол сыпались мелкие обрезки. Она вырезала лепесток, аккуратно положила его на край стола, мельком взглянула на Гу Цзинмина и снова опустила глаза, ничего не сказав.

Ци Цзялэ вообще не вырезал. Он подпер щеку рукой, его взгляд блуждал с одного лица на другое, пока наконец не остановился на Гу Цзинмине.

— Сяо Мин, а ты что вырезаешь?

Гу Цзинмин опустил голову, полностью сосредоточившись. Сделав последний срез, он поднял бумагу, аккуратно развернул ее и показал остальным.

Это была изящная бабочка с расправленными крыльями и ровными краями.

— Сойдет?

Он прищурился, в глубине его глаз затаилась крупица гордости.

Ван Сюаньюй искренне кивнул, остальные тоже закивали в знак согласия.

Сун Ци ненадолго вышел в туалет.

Стоило ему подняться, как Гу Цзинмин подсознательно взглянул на него. Сун Ци сделал несколько шагов, оглянулся, убедился, что Гу Цзинмин все еще на месте, и только после этого прибавил шагу, побежав к выходу.

— Сяо Мин, — Ван Сюаньюй сразу пододвинул свой стул ближе, навалился пухлым телом на стол, и в его голосе проскользнули обиженные нотки. — Ты в последнее время совсем с нами не играешь.

— Точно… — тут же подхватил Ци Цзялэ, который редко занимал чью-то сторону. — Вечно прилипаешь к Сун Ци!

— Вы каждый день приходите и уходите вместе, почему?

Ван Сюаньюй добавил:

— Раньше ты всегда был с нами.

Гу Цзинмин моргнул, не успев ничего ответить, как внезапно подала голос Чжэн Синьи. Ее тонкий голосок был пропитан легкой горечью:

— У Сяо Мина появился новый друг, и мы ему больше не нужны…

— Вовсе нет, — Гу Цзинмин отложил бабочку и ответил мягким тоном: — Разве я сейчас не с вами?

— Это другое, — Ван Сюаньюй нахмурился, его пухлые щеки раздулись, словно паровые булочки. — Раньше ты был с нами целыми днями, а теперь уделяешь нам совсем чуть-чуть времени.

Ци Цзялэ добавил со стороны, показав пальцами крошечный зазор:

— Совсем капельку.

Гу Цзинмин невольно рассмеялся и уже собирался ответить, как за спиной послышались шаги.

Сун Ци вернулся.

Те, кто только что окружили его, шушукаясь, мгновенно замолчали, уткнулись в свои поделки и снова взялись за ножницы.

Гу Цзинмин сам решил разрядить обстановку, подняв со стола бумажного кролика.

— Это Сун Ци вырезал, — с гордостью в голосе сказал он. — Красиво, правда?

Едва эти слова слетели с его губ, в голове без всякого предупреждения прозвучал голос системы:

【Задание второе: предотвратить увечье Чжэн Синьи, которое нанесет Сун Ци во время праздничного утренника.】

Пальцы Гу Цзинмина разжались.

Бумажный кролик выскользнул из рук.

В прошлой жизни на этом празднике их класс ставил пьесу Маленький принц. Гу Цзинмин играл Маленького принца, а Чжэн Синьи — Розу.

Перед выступлением все было в порядке, все были счастливы, но в середине представления Чжэн Синьи упала с края сцены. Травма была тяжелейшей — разрыв ахиллова сухожилия левой ноги. Она осталась хромой на всю жизнь, и это стало кошмаром, от которого она так и не смогла оправиться.

Это сделал Сун Ци.

На самом деле это был Сун Ци.

Он медленно повернул голову.

Сун Ци тихо сидел на соседнем стульчике — длинная челка, острый подбородок, а его глаза, черные, как омуты, смотрели прямо на него.

Именно такое лицо.

Бледное, детское, невинное.

Гу Цзинмин резко лег на стол, зарывшись лицом в руки.

Его плечи мелко дрожали.

Дети переглянулись, не понимая, что случилось.

Сун Ци посмотрел на свои руки, затем на Гу Цзинмина, лежащего на столе, и нахмурился.

А затем он протянул руки.

Маленькие ладони потянулись со стороны, неуклюже и робко обнимая Гу Цзинмина за плечи.

Он прижался всем телом к спине Гу Цзинмина, уткнувшись головой в затылок. Мягкие волосы щекотали кожу, а дыхание было теплым.

Словно пытаясь раствориться в нем.

Гу Цзинмин крепко сжал губы, в груди стало тяжело и больно.

Он не знал, о ком скорбит — о Чжэн Синьи, которую толкнули в бездну, или о Сун Ци, который вот-вот сам должен был в нее шагнуть. Пожалуй, обо всех сразу.

http://bllate.org/book/33330/4093940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода