×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Saving the World by Remaking the Villainous Husband / Спасти мир, перевоспитав злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спокойной ночи.

Он пододвинул одеяло ближе к Сун Ци, тщательно укутал ему плечи, подоткнул уголки и тоже закрыл глаза.

— Сяо Тун, а у тебя есть имя?

— Мое имя — 666.

— ......Шестьсот шестьдесят шестой, не знаю почему, но я вдруг проникся к Сун Ци каким-то особым чувством...

666 изумился: так быстро? Неужели любовная линия уже запустилась? Но, подумав чуть дольше, оно решило, что эти двое изначально предназначены друг другу судьбой, иначе преждевременная смерть Гу Цзинмина не привела бы к краху мировой линии.

Мхм, всё верно, всё верно, всё верно.

— У меня, кажется, через край хлынули отцовские чувства...

Ась? Нет-нет-нет.

— Это такое... Смотрю, как он тихо-тихо сидит там, сжавшись в маленький комочек, опустив глаза, с едва дрожащими ресницами, и мне кажется, что он такой жалкий. Такой послушный. Так и хочется протянуть руку и защитить его. Он такой маленький, а в одиночку столько всего на себе тащит, разве это не ужасно?

Мхм... Всё верно, всё верно, всё верно.

666 с облегчением выдохнуло: направление правильное, Гу Цзинмин по своей природе таков, а жалость — это начало любви.

— Я заставлю его почувствовать, что такое отеческая любовь, твердая как гора!

Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!

666: ......?

— Он любит тебя, а ты хочешь стать его папашей?

— Ему всего шесть лет, разве в шесть лет понимают, что такое любовь? Как он может полюбить меня прямо сейчас, система, не губи меня.

666: ......Тут еще бабушка надвое сказала.

Гу Цзинмин подумал про себя, что ни за что не позволит Сун Ци повторить прежние ошибки, и воспитает его здоровым и крепким. С этим желанием он погрузился в сон.

В безбрежной ночной тьме.

Сун Ци медленно открыл глаза.

Он смотрел на Гу Цзинмина и безмолвно произнес в глубине души:

— Система, прогресс завоевания.

— Текущий уровень благосклонности Гу Цзинмина: 20%.

Сун Ци медленно тронул уголки губ, и эта улыбка была донельзя странной — она никак не могла появиться на лице шестилетнего ребенка, неся в себе явную, неуместную и почти благоговейную нежность.

Он тихо пробормотал:

— Гу Цзинмин, неужели и ты начал... любить меня?

666 не смело подать голос.

Любовь-то любовью, а вот какая именно — вопрос другой.

На самом деле, 666 до сих пор не решалось показать Гу Цзинмину, что показатель исправления Сун Ци равен минус ста процентам. Оно боялось, что Гу Цзинмин просто бросит всё и откажется работать. В конце концов, логика Сун Ци, по его мнению, была вполне самосогласованной, и раз уж обе стороны считали, что задание продвигается...

Эту волну можно было назвать тройным выигрышем... наверное?

Глава 10. Приблизиться к нему — значит приблизиться к боли

В прошлой жизни.

Гу Цзинмин учился именно в Первой городской школе, где преподавал Гу Вэньдэ.

Первая средняя школа Шэнаня была ключевой школой провинции, процент поступления в вузы занимал первое место в городе из года в год, а провинциальные отличники выпускались через каждые два года. Родители лезли вон из кожи, лишь бы пристроить туда своих детей, и у учеников, сумевших туда поступить, база была совсем не плохой.Общежития в школе делились на четырёхместные и шестиместные, с двухъярусными железными кроватями. Имелись кондиционер и отдельный санузел, так что условия были вполне неплохими. Дисциплина поддерживалась строго: вне зависимости от того, далеко ли жил ученик, жить в общежитии были обязаны все без исключения.

Гу Цзинмин толкнул дверь комнаты.

После упорного и захватывающего матча спина насквозь промокла, и баскетбольная форма прилипла к лопаткам, обрисовывая угловатую фигуру подростка, который как раз вытягивался в росте: плечи уже заметно раздались, а талия оставалась всё такой же узкой.

У него была одна небольшая привычка: после игры в мяч ему обязательно нужно было сразу же принять душ, иначе прилипший к телу пот вызывал у него жуткий дискомфорт.Парень пинул баскетбольный мяч под кровать, взмахнул рукой, ухватился за воротник и потянул вверх. Влажная от пота ткань с лидком отстала от кожи. Его спина изогнулась, лопатки на миг натянули тонкую кожу на плечах и тут же скрылись обратно.

Скомкав одежду, он швырнул её в корзину для белья и с обнажённым торсом направился в душевую.

И надо же было такому случиться: Гу Цзинмин совершенно не умел загорать. Даже прогоняв целый день с мячом под палящим солнцем, он в худшем случае пару дней ходил красный, а потом снова белел.

В ванной клубился густой пар от горячей воды, зеркало полностью запотело.

Потоки воды хлынули сверху, ударились о макушку и разделились на две струи: одна побежала по брови к вискам, а вторая скользнула по переносице и сорвалась вниз с кончика носа.Лицо юноши уже давно потеряло детскую пухлость, черты его лица стали точёными и благородными, контуры — чёткими и аккуратными, а линии балансировали на грани между суровыми и мягкими. Родимое пятно под левым глазом, выделяющееся на тонкой коже, придавало ему лёгкий оттенок ленивой небрежности.

Он наклонил голову, и вода изменила направление, стекая по острому подбородку, скользя вниз по шее. Его кадык качнулся, и капли воды качнулись вместе с ним, заполнив даже ямочку на ключице, после чего потекли дальше по рельефу кожи.

Звук открывающейся двери смешался со звуком воды, став почти неразличимым. Гу Цзинмин услышал его и подумал, что вернулся кто-то из соседей по комнате, с которыми они вместе играли в мяч.

— Чан Цин? Подай мне короткий рукав от школьной формы.

Дверь ванной комнаты открылась и закрылась.

Одежда была отложена в сторону.

Чья-то рука коснулась его затылка.

Гу Цзинмин решил, что сосед по комнате помогает ему отрегулировать температуру воды, и не шевельнулся.

Однако эта рука не стала крутить вентиль, а последовала за потоком воды, запускаясь в его волосы. Подушечки пальцев, прижимаясь к коже головы, сгребали пену, скопившуюся на макушке, вниз — к затылку, к кончикам волос, а затем медленно провели по шее.

Шампуня случайно выдавили на пару нажатий больше, и вся голова была в белой пене, от которой резало глаза, так что он не мог их открыть.

Эта рука скользнула с его лба.

И закрыла ему глаза.

Основание ладони прижалось к надбровной дуге, а кончики пальцев легли на противоположный висок. Его глаза и так были закрыты, а теперь их дополнительно накрыла тёплая ладонь, так что он не видел абсолютно ничего.Осталась лишь темнота и тепло той руки в темноте.

Потоки воды струились между пальцами, смешиваясь с водой на шее, белая пена смывалась понемногу, а вторая рука тоже двинулась вниз: межбровье, переносица, подушечки пальцев скользнули по едва заметному изгибу скулы, а затем опустились к подбородку. Указательный палец коснулся края линии челюсти, прочертив путь от мочки уха до самого кончика подбородка.

Сзади послышалось дыхание.

Очень легкое, но совсем близко.

— Чан Цин? Это ты?

Никто не ответил.

Рука не остановилась: подушечки пальцев, прижатые к его подбородку, чуть подались назад, большой промежуток между большим и указательным пальцами нежно зафиксировал его подбородок, а большой палец уперся в нижнюю губу, неизвестно что замышляя.

Пояс баскетбольных шорт уже насквозь вымок, темно-синяя ткань потемнела почти до черного, впитав в себя слишком много воды. Шорты книзу тянуло тяжестью, и они едва держались на тазовых костях, полностью обнажая красивую линию талии.

Гу Цзинмин недоумевал, и даже слегка покалывало кожу на голове: кто это вообще такой?

На Чан Цина не похоже.

Чан Цин не был столь нежен и не стал бы подушечками пальцев очерчивать линию его челюсти до самого кончика подбородка.

Бред какой-то.

Вода текла с большой силой, разбиваясь о кафель и разлетаясь брызгами белой пены.

Перед его глазами вдруг стало светло — тепло, покрывавшее веки, исчезло, зрение вновь сфокусировалось.

Он стоял под струями воды и протянул руку, чтобы утереть лицо. Вода стекала с ладоней по запястьям, обнажая глаза, переносицу, все лицо. На ресницах еще висели капли, и все вокруг казалось окутанным слоем размытого сияния.

В ванной он был один.

Зеркало по-прежнему было покрыто испариной, стеклянная дверь душевой кабины затянута каплями воды, а короткий рукав школьной формы на умывальнике аккуратно сложен воротником наружу.

Он опустил взгляд на собственную грудь.

Но почему-то в тех местах, к которым только что прикасались:

надбровные дуги, кадык, ключицы, ребра... — все еще сохранялось какое-то странное, не поддающееся описанию ощущение.

Гу Цзинмин постоял под душем еще немного и только потом выключил воду.

Выйдя с полотенцем в руках и вытирая лицо, он заметил, что в общестоятии тоже необычно пусто, и взгляд его упал на противоположную шестую койку.

Гу Цзинмин спал на нижнем ярусе, на второй койке, а прямо напротив него находилась шестая койка Чан Цина.

Но почему же одеяло Чан Цина лежало как-то наперекосяк, а из-под подушки виднелся уголок тетради для практических занятий, словно он только что оттуда вернулся?

Странно, неужели это все-таки был Чан Цин?

Переодевшись, Гу Цзинмин подошел к двери и распахнул ее: коридор был длинным, людей не было видно ни в одном из концов, а свет заката пробивался сквозь окно в самом торце, окрашивая напольную плитку в розоватый оттенок.

Во время вечерней самоподготовки Гу Цзинмин вскользь упомянул об этом в разговоре с Чан Цином, но тот дал отрицательный ответ, а потом появилось столько дел, что об этом случае благополучно забыли.

Гу Цзинмин проснулся от жары.

Воротник пижамы влажно прилип к шее, а на спине выступил тонкий слой потного испарина. Шестилетний ребенок плохо переносил жару, его брови хмурились, рот был слегка приоткрыт для дыхания, щеки алели, а кончики волос тоже слегка влажные от пота.

Он попытался перевернуться.

Не получилось.

Сун Ци всем телом прижался к нему. Руки обвивали его грудь, ноги оплетали талию, а голова была зарыта в ямку на шее, нос утыкался прямо в кожу, и все горячее дыхание выдыхалось ему в ключицу.

При такой позе, не говоря уж о том, чтобы перевернуться, даже дышать было трудно — неудивительно, что Гу Цзинмину вдруг приснилось то, что происходило в прошлой жизни.

Душно до ужаса.

Гу Цзинмин осторожно задвигался, сначала высвобождая руку. Он закинул голову, чтобы взглянуть на электронные часы — половина седьмого.

Еще рано.

Можно полежать еще чуть-чуть.

Движения Гу Цзинмина были предельно аккуратными.

Но Сун Ци, казалось, проснулся.

Глаза еще не открылись, а рука уже сжалась сильнее, пятью пальцами вцепившись в пижаму Гу Цзинмина так крепко, что побелели суставы, и притянула его обратно. Лицо снова уткнулось в изгиб шеи, кончик носа потерся о его кожу, выдохнув горячую струю воздуха.

Гу Цзинмин:……

Сун Ци лишь крепче сомкнул объятия, словно стоило им слиться воедино, как они больше никогда не смогут разлучиться.

Не разлучаться — значит навсегда принадлежать ему.

Ненавидеть его.

Любить его.

Жаждать его.

Оплетать его.

Гу Цзинмин — это свет, а Сун Ци — тень. Без света тень исчезает, поэтому свету не дозволено уходить, не дозволено светить на других, разрешено только на него. Быть обнятым им, быть поглощенным им, быть покрытым им в форме темноты каждый дюйм его ясности.

Приблизиться к нему — значит приблизиться к страданию.

Удалиться от него — значит удалиться от счастья.

Вот какую дорогу он оставил для него: либо взаимная любовь, либо разрушение, третьего пути не дано.

Гу Цзинмин наконец высвободил руку.

На этот раз движение получилось чуть более размашистым.

Утренний свет пробивался сквозь щель в занавесках, падая на подушку, падая на сомкнутые веки Сун Ци.

Веки Сун Ци дрогнули.

Он открыл глаза.

Те угольно-черные глаза еще не сфокусировались. Зрачки были расфокусированы, словно два бездонных омута, поверхность которых заволокло туманом, и утренний свет, падая на них, не отражал ни единого луча.

Лицо Гу Цзинмина оказалось в поле его зрения.

Сначала — лишь очертания.

Смутное, бледное сияние, а затем из этого сияния медленно стали проступать черты лица: лоб, брови, глаза, та самая родинка под глазом.

Сун Ци неподвижно вглядывался в эту родинку.

Заметив, что тот проснулся, Гу Цзинмин принялся протирать глаза и здороваться.

http://bllate.org/book/33330/4093934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода