× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяову вспыхнул от злости до корней волос:

— Тогда зачем ты велел мне раздеваться?!

— Сколько духов ты сегодня на себя накапал? Воняет невыносимо, — поморщился тот с явным отвращением.

— Да не так уж и много! И разве это так ужасно пахнет?! — Сяову тут же поднёс руку к носу и принюхался.

— Сколько ни брызгай — всё равно не заглушишь твой въевшийся изнутри запах! — последовало резкое, беспощадное замечание.

В итоге Сяову совершенно забыл, зачем вообще пришёл к Сюй Мояну, и, всхлипывая: «Инг-инг-инг…», выбежал из кабинета.

С тех пор Сяову и его друзья пользовались исключительно духами этого жадного капиталиста.

* * *

В караоке-боксе, кроме Сяову, который крепко обнимал свою жену и не собирался отпускать, у всех остальных по бокам сидели девушки — в том числе и у Сюй Мояна.

Девушка выглядела на семнадцать-восемнадцать лет. Услышав у двери слова Чжан Ли и поняв, что рядом с ней сидит сам Третий молодой господин, она ещё больше струхнула и не смела пошевелиться.

Сяову и остальные с изумлением наблюдали за сегодняшним несвойственным поведением Третьего брата и в душе гадали: «Десятью к одному — всё это из-за Чэнь Аньань».

Сюй Моян равнодушно взглянул на девушку рядом и без тени эмоций спросил:

— Учишься ещё?

Девушка робко кивнула:

— Да…

— Ради денег?

Лицо девушки окаменело, но она снова кивнула.

Сюй Моян больше не стал ничего говорить и отвёл взгляд, наблюдая, как остальные веселятся в боксе.

Внезапно раздался гневный окрик:

— Вылезла на продажу — так не строй из себя святую! Честь тебе — что я обратил внимание! Чёрт возьми, шлюха, так ещё и пытается ставить себе памятник целомудрия!

Все повернулись на голос. Это был Ли Цзунь, крупный застройщик. Говорили, дома у него сидит настоящая фурия, но, несмотря на это, после свадьбы он регулярно мелькал в светской хронике: то скандал с любовницей, то утечка откровенных фото.

Сюй Моян недовольно посмотрел на Сяову и Гу Юйлиня. Взгляд его выражал нетерпение, отчего те забеспокоились ещё больше. Когда Ли Цзунь заявил, что хочет присоединиться к их компании, Гу Юйлинь сразу почувствовал неладное и пытался отговорить, но Сяову, не раздумывая, тут же согласился, и Гу Юйлиню пришлось уступить.

Девушка на диване тихо всхлипывала. Она не ожидала, что всё обернётся именно так.

Ли Цзунь, не унимаясь, продолжал браниться и требовал вызвать хозяина заведения.

У Сяову вновь проснулось чувство справедливости, и он уже готов был броситься вперёд, чтобы как следует проучить этого типчика. Он всегда действовал напролом, не считаясь ни со временем, ни с местом, ни с последствиями. Но Инь Шэн резко схватила его за руку:

— Ты её разве знаешь?

Сяову энергично замотал головой.

Инь Шэн презрительно фыркнула, в голосе её прозвучала лёгкая горечь:

— Если не знаешь — чего так заводишься? Сиди на месте!

На самом деле Инь Шэн казалось, что она где-то уже видела эту девушку. Несмотря на густой макияж, лицо показалось ей знакомым.

Такое же ощущение было и у Е Ци — ему тоже казалось, что он её где-то встречал.

Сяову обиженно уселся на место. Какое отношение имеет знакомство? Разве не должен благородный человек заступаться за слабых?

— Молодой господин Сюй, не могли бы вы помочь ей? Прошу вас! — Девушка рядом с ним забеспокоилась.

Сюй Моян наконец внимательно взглянул на женщину на диване — и замер. Его взгляд мгновенно стал острым, и он обратился к всё ещё бушующему мужчине:

— Господин Ли, если она вам не нравится, пусть Сяосы подберёт вам другую. Зачем же мучить девочку?

Хотя Ли Цзунь и был в бешенстве, он всё же побаивался решительных методов Молодого господина Сюй. Раз тот дал ему возможность сохранить лицо, он не стал упираться — главное, чтобы перед другими не опозориться. Поэтому быстро согласился:

— Ладно, ладно, пусть уходит! Одного её вида достаточно, чтобы настроение испортить!

Сяову и остальные с изумлением смотрели на Сюй Мояна и в один голос заявили:

— Это ненормально! Совершенно ненормально!

Инь Шэн нахмурилась. Она уже слышала от Сяову, как тот с придыханием рассказывал о Чэнь Аньань и Сюй Мояне, и решила, что в сердце Сюй Мояна наверняка есть место для Аньань. А теперь что это за спектакль — герой спасает красавицу?

Но самое поразительное произошло дальше: Сюй Моян встал и, схватив женщину с дивана, вывел её из бокса.

Сяову и компания ещё энергичнее закивали:

— Теперь мы абсолютно уверены: с Третьим братом что-то не так!

* * *

Сюй Моян открыл дверцу машины, чтобы сесть, но женщина тут же сама открыла дверь переднего пассажирского сиденья.

Его лицо стало ледяным:

— На заднее сиденье!

Женщина дрожащим взглядом посмотрела на него и быстро юркнула на заднее сиденье.

В машине.

Сюй Моян затянулся сигаретой и спокойно спросил:

— Твоя сестра знает, что ты занимаешься этим?

Вань Яо испуганно смотрела на этого мужчину, сердце её бешено колотилось. Услышав имя Аньань, она инстинктивно покачала головой и тихо умоляюще произнесла:

— Молодой господин Сюй, пожалуйста, не говорите моей сестре!

Сюй Моян взглянул на неё и тихо «мм»нул:

— Где живёшь? Отвезу домой.

Вань Яо робко посмотрела на него, но так и не смогла назвать адрес. Её подруга уверяла, что на этот раз всё будет чисто и безопасно, и деньги получит легко. Кто знал, что снова всё пойдёт наперекосяк? У неё сейчас вообще негде ночевать.

Сюй Моян всё понял и повёз её в ближайший отель. Он снял для неё номер и наставительно сказал:

— Отдыхай. Я не скажу твоей сестре. Но запомни этот урок.

Вань Яо поспешно кивнула.

— Отдыхай, — повторил Сюй Моян. — Если постучатся, сначала убедись, кто за дверью. Завтра утром не уходи сразу — подожди в отеле, я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезли тебя домой.

Он ещё раз всё проверил и ушёл.

* * *

Аньань провела несколько бессонных ночей, чтобы вовремя сдать Чжэну Аньчуаню рекламный план ароматов, несмотря на головную боль от недосыпа.

Чжэн Аньчуань бегло просмотрел документ:

— Хорошо. Съёмки начнутся послезавтра. Приходи на площадку. Только учти: Бань Цяньцянь довольно высокомерна. Если можно — подстройся, не вступай в конфликты из-за принципов.

Аньань кивнула и вышла из кабинета.

Именно в тот день она получила зелёную книжечку — свидетельство о расторжении брака.

* * *

Аньань оцепенело смотрела на зелёную книжечку в руках. В голове стояла пустота. Слёзы медленно катились по щекам. Теперь развод стал окончательным. Теперь между ними действительно ничего не осталось.

Потом она насмешливо усмехнулась сама над собой: ну и глупышка! Ведь это она сама подала на развод — хоть и сохранила немного лица. С этого момента Сяо Лан точно стал чужим человеком.

Аньань вдруг вспомнила одно стихотворение, которое читала раньше:

«Весенний пир,

Бокал зелёного вина, песня вновь.

Три желания шлю я тебе:

Пусть проживёшь ты тысячу лет,

Пусть здравствует тело моё,

Пусть вы с ней вечно будете вместе,

Как ласточки под крышей».

Сердце её сжалось от горечи. Да, пусть вы с ней вечно будете вместе, как ласточки под крышей.

* * *

В тот день Аньань рано утром приехала на съёмочную площадку. Режиссёрская группа уже почти всё подготовила. На самом деле ей там делать было нечего — просто наблюдать за процессом и, если что-то пойдёт не по плану, обсудить с режиссёром.

Бань Цяньцянь наконец появилась. Аньань увидела, как та в тёмных очках, с двумя охранниками впереди и двумя ассистентками сзади важно входит на площадку — явно рассчитывая, что все узнают её.

Бань Цяньцянь заметила знакомую фигуру посреди площадки и нахмурилась, но не придала значения. Однако её взгляд тут же стал острым, как лезвие, и устремился на Аньань. Та почувствовала, как по спине пробежали мурашки.

Когда Бань Цяньцянь закончила грим, всё оборудование было готово.

Хотя Аньань и не терпела её напыщенного поведения, признавала: на работе та была серьёзна и стремилась к совершенству — углы, ракурсы, всё должно быть идеально. Иногда Аньань невольно замирала, глядя в объектив на это безупречное тело.

— Режиссёр, стоп! Мою серёжку потеряли... Как снимать с одной?! — пронзительный голос Бань Цяньцянь пронёсся над площадкой и вернул Аньань к реальности.

Режиссёр махнул рукой:

— Поменяй на другую пару.

Бань Цяньцянь не согласилась:

— Эти серёжки для меня очень важны! Нужно обязательно найти!

В глазах режиссёра мелькнуло раздражение, но он сдержался:

— Пусть твоя ассистентка поищет. Мы не можем задерживаться.

— Ассистентка пошла за кофе, не знаю, когда вернётся! — не унималась Бань Цяньцянь.

Режиссёр уже терял терпение — впервые встречал новичка, который ведёт себя как звезда первой величины.

— Кофе купить — это сколько времени? Мисс, так чего же вы хотите?

Бань Цяньцянь презрительно скривила губы и указала пальцем на Аньань:

— Вон там же ещё одна ассистентка!

Режиссёр всполошился:

— Кто тебе сказал, что она...

Но Аньань перебила его, потирая виски:

— Ладно, режиссёр, я сама поищу. Мне всё равно делать нечего.

Она подошла к Бань Цяньцянь и прямо посмотрела в её надменное лицо:

— Мисс Бань, где именно вы их потеряли?

Бань Цяньцянь насмешливо взглянула на неё:

— Если бы я знала, зачем тебе тогда понадобилась?

Аньань нахмурилась, но сдержалась:

— Когда вы в последний раз видели их? Где именно?

Бань Цяньцянь нетерпеливо махнула рукой:

— Точно помню, что были, когда я вышла из гримёрки.

Аньань закрыла лицо ладонью. Из гримёрки до этого момента прошли часы! За это время эта особа несколько раз ходила в туалет, а съёмки проходили именно на этом участке с высокой травой. Аньань в бешенстве стукнула себя по бедру и мысленно выругалась: «Знал бы я, что ты устроишь такие фокусы, поставил бы съёмку в ванной — пусть бы разделась догола! Дала бы тебе „естественный аромат“ и „возвращение к природе“!»

* * *

Руководствуясь принципом «меньше проблем — лучше», Аньань несколько раз сбегала в туалет, но так и не нашла серёжку.

Когда съёмки на лужайке закончились и режиссёр объявил перерыв, Аньань наконец присела на корточки и начала искать.

Режиссёр смотрел на крупные капли пота на её лбу и чувствовал себя неловко. Он уже решил: как только закончит эту съёмку и избавится от этой капризной особы, больше никогда не возьмёт её проекты.

Хотя и была весна, жара стояла почти летняя, а трава росла высокая и густая. Искать серёжку здесь было всё равно что иголку в стоге сена.

Когда Аньань уже не знала, что делать, она увидела впереди высокую фигуру. Живот Су Люцзин уже заметно округлился. Аньань напряглась. Что она здесь делает? А потом заметила мужчину позади неё и с трудом подавила горькое чувство в груди, снова опустив голову и продолжая поиски.

Сюй Моян мрачно смотрел на хрупкую фигурку в траве и слегка нахмурился. Су Люцзин лишь мельком взглянула на него и быстро направилась к Аньань.

— Аньань, что ты ищешь? Может, помочь? — сладким голоском спросила Су Люцзин, отчего у Аньань зачесалось внутри.

— Не надо, — холодно отрезала та.

Су Люцзин обиделась, но всё равно улыбнулась и, с трудом нагибаясь из-за живота, попыталась помочь. Аньань не выдержала:

— Мисс Су, раз уж вы беременны, садитесь в сторонке. Вы только мешаете мне искать!

Голос Аньань был не громким, но достаточно чётким, чтобы все услышали.

Глаза Су Люцзин тут же наполнились слезами, и её обиженный вид заставил всех решить, что Аньань — настоящая хамка.

Бань Цяньцянь давно слышала о Су Люцзин. Говорили, она создала логотипы и рекламу для множества зарубежных компаний, а ещё ходили слухи, что она — тайная любовница Сюй Мояна и даже носит от него ребёнка.

Бань Цяньцянь прекрасно знала, что в их кругу мало что можно принимать за чистую монету. Кроме того, «враг моего врага — мой друг» — это правило она знала назубок.

Поэтому она подошла к Су Люцзин и с улыбкой сказала:

— Мисс Су, она ищет мою серёжку. Раз вы беременны, лучше посидите в сторонке. Зачем тратить слова на простую ассистентку, если та даже не ценит вашу доброту?

Стоявший позади Сюй Моян бросил на режиссёра пронзительный взгляд. Тот весь покрылся холодным потом и пробормотал:

— Я же не говорил, что она ассистентка…

http://bllate.org/book/3333/367906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода