×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival's Child / Ребенок от заклятого врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня у Мо Юньфэнь день рождения. Потратив целых двадцать лет на то, чтобы пробиться из захудалых третьесортных старлеток в статус хозяйки семьи Шэнь, эта женщина проявила поистине глубоко укоренившийся расчет.

Вот только Шэнь Бин отличался пристрастием к любовным похождениям. Даже женившись на ней после смерти первой жены, он так и не прекратил спать с другими начинающими актрисами.

Впрочем, того, что ей полагалось, он никогда не жалел. Например, на этот раз Шэнь Бин ради приличия выбрал для пышного праздничного банкета самый большой и роскошный отель Ванду — Шэнши Хуанчао.

В сияющем огнями большом зале толпились жаждущие присосаться к сильным мира сего старлетки, знаменитости из шоу-бизнеса, а также политические и деловые гости. Все они, с иголочки одетые, под светом огромных хрустальных люстр держали марку представителей высшего общества и рыскали по залу в поисках полезных связей.

Сияющая виновница торжества сохраняла безупречную улыбку, позволяя каждому гостю любоваться ее идеально ухоженным лицом светской дамы, а вокруг нее неслись лишь хвалебные речи и восхищение.

Шэнь Дун сидел на диване в дальнем углу и пил вино, уже слегка захмелев, однако его взгляд на женщину в центре зала был холоден. Даже в этом переполненном звездами шоу-бизнеса зале его лицо выделялось необычайной привлекательностью, а в сочетании со статусом молодого господина семьи Шэнь он неизбежно становился целью для тех не особо известных старлеток, что мечтали выбиться в люди.

Какая-то красивая актриса неспешно направилась к нему, лелея в сердце мечту стать второй Мо Юньфэнь, а на ее губах играла самая идеальная, как ей казалось, изящная и уместная улыбка.

Перед тем как прийти сюда, она очень тщательно изучила всех приглашенных на этот банкет. Изначально ее главным выбором должен был стать второй молодой господин семьи Шэнь, Шэнь Мо, рожденный Шэнь Бином и Мо Юньфэнь, но неизвестно почему — сегодня, в день рождения матери, Шэнь Мо до сих пор так и не появился.

Шэнь Дун на данный момент был лишь запасным вариантом из всех возможных.

Он — сын от первой жены Шэнь Бина, и когда придет время делить наследство в семье Шэнь, которую сейчас прочно держит в руках Мо Юньфэнь, ему определенно не достанется ничего солидного.

Но как бы то ни было, даже падший молодой господин семьи Шэнь все еще был способен оказать ей, совсем недавно дебютировавшей начинающей актрисе, определенную помощь... Самое главное — внешность старшего молодого господина семьи Шэнь была просто невероятно хороша.

Наверняка нашлись бы те, кто согласился бы доплатить, лишь бы оказаться рядом.

Оставалось только гадать, сколько девушек втайне вырезали его фотографии из газет и изо дня в день сходили по нему с ума.

К тому же, сейчас он был единственным одиночкой, к которому было проще подступиться, тогда как остальные кучковались группками по три-пять человек. Такая малютка-актриса, как она, проскользнула бы внутрь незаметно — где уж ей завести разговор с теми высокопоставленными особами.

Приблизившись к дивану, она поправила выражение лица и уже собралась заговорить, как сзади внезапно раздался голос молодого человека: — Папа, мама! Простите, что опоздал. Едва удалось успешно подписать контракт с Кайо, как мне пришлось экстренно созывать еще одно совещание...

Актриса тут же повернула голову!

Шэнь Мо!

Этот парень, за спиной которого стояла мать, возможно, и не обладал столь резкой и пронзительной красотой, как Шэнь Дун, но, унаследовав черты лица Мо Юньфэнь, он был безумно хорош собой. Бросив взгляд на лениво прихлебывающего вино старшего молодого господина, актриса без малейших колебаний развернулась и пошла обратно.

Старший молодой господин, у которого за спиной нет материнской поддержки, да еще и пренебрегаемый родным отцом, привлекал куда меньше, чем младший.

Каким бы красавцем он ни был.

Уголки губ Шэнь Дуна изогнулись в саркастической усмешке.

Кайо — крупная компания. Тогда, ради успешного завершения переговоров по проекту с этой стороной, он напился до кровотечения из желудка и провел в больнице три дня, прежде чем смог выйти. Но когда он наконец вышел на работу, то обнаружил, что дальнейшее ведение проекта передали Шэнь Мо.

Его старик Шэнь Бин за обеденным столом, заметив его гнев, изрек: — Твоя тетушка Мо тоже переживала за тебя, поэтому и попросила Шэнь Мо помочь тебе с делами. К тому же все вопросы уже улажены, так что поправляй здоровье, а когда вернешься — еще не поздно.

Мо Юньфэнь тут же положила ему в тарелку еды и с заботливым видом произнесла: — Здоровье — это основа всего, Дун-Дун, ты ведь такой молодой, не стоит так надрываться. Когда нужно отдохнуть — отдыхай, иначе, если ты подорвешь здоровье, тетушка Мо этого не потерпит.

Ее наигранно-недовольный вид выглядел так, будто она и вправду о нем беспокоилась. Шэнь Дун с полуулыбкой посмотрел на нее и медленно произнес: — У меня и так больной желудок. Ладно бы ты строила фальшивые рожи, но ты еще и подкладываешь мне еду палочками, испачканными твоей слюной. Тебе кажется, что мне недостаточно противно?

Лицо Мо Юньфэнь тут же перекосило, а Шэнь Бин нахмурился и произнес: — Эй, как ты можешь так разговаривать с тетушкой Мо?

Шэнь Дун отложил палочки и, не сказав больше ни слова, ушел в свою комнату, лишь смутно расслышав позади жалобы Мо Юньфэнь на то, как несправедливо, когда ее добрые намерения принимают в штыки. Жаль только, что утешения Шэнь Бина оказались поверхностными.

Сегодня он изначально вовсе не собирался появляться на этом банкете. Однако, поскольку он сейчас готовился использовать заклятого врага, чтобы бросить вызов Мо Юньфэнь, а этот ублюдок наверняка собирался посетить подобное мероприятие, Шэнь Дун все же решил побыть здесь хозяином вечера специально ради него.

Вот только этот ублюдок до сих пор так и не пришел.

Его настроение и без того было хуже некуда от одинокого распития алкоголя, а тут еще и Шэнь Мо, едва переступив порог, выдал такую фразу, явно желая, чтобы все вокруг решили, будто сделку с Кайо заключил именно он.

Неужели он так тяжело и упорно пахал, чуть не расплатившись собственной жизнью, только для того, чтобы поднести свадебный наряд на блюдечке человеку, которого он терпеть не может?

Настроение Шэнь Дуна испортилось окончательно.

Он с невозмутимым видом осушил остатки вина в бокале, решив, что может воспользоваться случаем и устроить небольшую заварушку. В конце концов, старый ублюдок Шэнь Бин славился своей бесстыдной толстокожестью, хотя при этом свято верил в ценность собственной репутации и в некоторых вопросах дорожил своим лицом больше всего на свете.Сегодня Мо Юньфэнь и её драгоценный сынок как следует опозорятся.

Шэнь Дун шатаясь побрёл вперёд. Пока все вокруг с удивлением и восхищением нахваливали молодого и перспективного Шэнь Мо, он легко и непринуждённо втиснулся в толпу и сзади обнял Шэнь Мо за плечи.

Лицо Шэнь Мо в тот же миг окаменело, а его заботливый старший брат неторопливо произнёс:

— Директор Лю, сколько лет, сколько зим?

Стоило директору Лю завидеть его, как он расплылся в улыбке:

— Разве старший молодой господин ещё помнит меня?

— Конечно помню, разве мы пару дней назад не обсуждали стихи и песни на курорте у моря?

Окружающие люди захихикали, и директор Лю тут же подхватил разговор:

— Верно-верно, тогда старший молодой господин ещё цитировал мне поэта Ли Бая. Жаль только, что я человек грубый и не умею погрузиться в чтение так глубоко, как старший молодой господин.

Шэнь Дун улыбнулся ещё шире — от его красивого лица, казалось, даже хрустальная люстра на потолке поблекла. Каждый мог почувствовать, что беседовать с ним — настоящее блаженство, до чего же это было отрадно для глаз.

— Ох, раз уж зашла речь об этом, я должен как следует поблагодарить своего младшего брата. — Шэнь Дун тяжело хлопнул Шэнь Мо по плечу и, глядя на его слегка застывшее лицо, с улыбкой продолжил: — После того как мы успешно договорились о проекте с Кайо, меня с язвой желудка увезли в больницу. Если бы не отважный Сяо Мо, который взял на себя все дальнейшие заботы и без устали хлопотал обо всём, откуда бы у меня появилось столько свободного времени, чтобы укатить на курорт? Верно ведь, Сяо Момо?

Лицо Шэнь Мо окаменело ещё сильнее.

Воздух вокруг в одно мгновение наполнился неловкостью.

Хотя этот старший молодой господин говорил мягко и ласково, все присутствующие были людьми умными. Второго молодого господина Шэнь Мо издавна знали как праздного и ленивого человека, плывущего по течению, и изначально многие сомневались в его способности провернуть столь крупный проект с Кайо. Теперь же, судя по всему, он просто присвоил себе заслуги старшего брата, и люди невольно прониклись к нему презрением.

Однако кто из собравшихся не был тертым калачом? То, что они думали про себя, и то, что слетало с их языков, различалось как небо и земля. Все мгновенно оживились и заговорили:

— И старший, и младший молодые господа способны удерживать небосвод наполовину каждый. Счастливый человек старейшина Шэнь!

Сполна насладившись произведенным эффектом и не обращая внимания на то, что Шэнь Мо уже не удавалось сохранять лицо, Шэнь Дун снова шатаясь повернулся, собираясь продолжить поиски укромного местечка, где можно выпить.

Так тебе и надо, выскочка, будешь знать, как красоваться, хи-хи-хи.

Хоть Шэнь Мо и был противен до зубовного скрежета, на душе у Шэнь Дуна от этого ничуть не потеплело. Сейчас в семье Шэнь заправляла одна Мо Юньфэнь, и стоило вспомнить, что сегодня он битый час просидел в углу, и никто к нему даже не подошел, как всё становилось ясно. Пусть этот сопляк Шэнь Мо — лишь пустозвон, все всё равно желали завязать знакомство именно с ним. Вернее, с той, кто стояла за его спиной — с Мо Юньфэнь.

Все были уверены, что в сердце Шэнь Бина Мо Юньфэнь нет равных.

Чего стоит сам Шэнь Мо, присутствующие прекрасно понимали, и стоило взглянуть, как он только что растерялся и двух слов связать не мог после выходки Шэнь Дуна, чтобы осознать: парень совершенно не умеет справляться с делами.

Но вот эта женщина Мо Юньфэнь — штучка не простая. Столько времени пробыть подле Шэнь Бина и не потерять позиций — одной смазливой мордашкой тут точно не обойдешься.

Шэнь Дун отыскал на столе пирожное, отправил его в рот, прищурился, сам себе налил бокал отменного красного вина и вновь забился на диван, наблюдая за роскошным банкетом перед глазами.

Краем глаза он заметил, как та самая кинозвёздочка, что пыталась подкатить к нему в самом начале, снова медленно направляется в его сторону. Очевидно, сообразив, что к Шэнь Мо подступиться не так-то просто, она решила вернуться к нему, второсортному товару.

В душе невольно мелькнула холодная усмешка.

В этот момент главные двери зала внезапно распахнулись вновь, и на банкете смолкло всё, кроме музыки.

Все взгляды дружно устремились к входу.

По гладкому мраморному полу с громким цокотом ступали начищенные кожаные туфли ручной работы. Безупречно сшитый и невероятно дорогой чёрный костюм в сочетании с белоснежной рубашкой выглядели роскошно, вплоть до мельчайших узоров на запонках. Он носил аккуратно зачёсанные чёрные волосы, а на его потрясающе красивом лице играла доброжелательная улыбка. Вся его грозная сила была глубоко спрятана внутри, создавая образ солидного и благородного человека.

Кинозвёздочка на ходу резко замерла, а разглядев вошедшего, она в ужасе прикрыла рот руками!

Шэн Цю! Средоточие всех слухов, Шэн Цю!

В переплетении интриг Ванду можно не знать, где находится Запретный город, но точно нельзя не знать, куда выходят ворота семьи Шэн. Процветающая из века в век семья Шэн во все времена оставалась самым влиятельным знатным родом! Кто знает, было ли это как-то связано с их фамилией, но их семейный бизнес с каждым годом шёл только в гору, а потомки один за другим превосходили друг друга в талантах!

...Правда, сам Шэн Цю носил другую фамилию.

Тем не менее Шэн Цю оставался подлинным новым богачом нынешнего Ванду. Говорили, что его родители были простыми крестьянами — то есть тем самым простонародьем в глазах знатных семейств, но даже будучи сыном деревенщины, он сумел пробить себе дорогу в небеса. Нынче, в свои тридцать лет, Шэн Цю уже давно превратился в завидного холостяка, добившегося всего с нуля.

Его состояние неуклонно росло.

Кто же не знал, что этот молодой финансовый магнат господин Шэн — упорный, трудолюбивый и исключительно работящий молодой человек?

Какая женщина не захотела бы выйти замуж за такого мужчину?

По сравнению со всякими мажорами из богатых или чиновничьих семей, если такого одаренного, красивого и ответственного мужчину привлечет именно ты — это станет величайшим счастьем на всю жизнь!

Будь у Шэнь Дуна побольше сил, он непременно раздавил бы бокал в лепешку.

Любая женщина в сравнении с ним и Шэн Цю всегда выберет последнего... И правда, заклятый враг!

http://bllate.org/book/33329/4093832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода