×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Omega's Contract Marriage: Husband Insists on Real Love / Контракт с немой омегой: когда фиктивный брак становится одержимостью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома Юэ Синцзянь носил пижаму.

Выходя на улицу — хотя выходил он крайне редко, — он надевал строгие костюмы.

Словно облакаясь в единую униформу, он заворачивал себя в панцирь правил.

Пальцы Ци Шубай крепко сжались на вешалке с рубашкой.

Металлическая вешалка погнулась в его руках, издав тихий щелчок.

Глава 11 У меня есть одежда

Юэ Синцзянь сидел на диване, держа в руках блокнот, и терпеливо ждал.

Видя, что Ци Шубай долго не выходит, он выглянул из комнаты.

Ци Шубай глубоко вздохнул и разжал пальцы.

Он вытащил из своего шкафа белую футболку и серые спортивные штаны — всё самого маленького размера, но на Юэ Синцзяне они всё равно будут велики.

Он вышел, держа в руках одежду.

Юэ Синцзянь посмотрел на вещи в его руках и моргнул.

Переодевайся.

Ци Шубай протянул одежду.

Я отвезу тебя купить новую одежду.

Юэ Синцзянь не взял её.

Он опустил голову и принялся писать в блокноте:

У меня есть одежда.

Закончив писать, он повернул блокнот к Ци Шубаю.

Ци Шубай посмотрел на эту строчку и на пару секунд умолк:

Где она?

Юэ Синцзянь встал и вышел из главной спальни.

Ци Шубай последовал за ним, миновал коридор и подошел к двери той самой художественной студии.

Ци Шубай впервые заходил в эту комнату.

Он знал, что Юэ Синцзянь любит проводить здесь время, но никогда раньше не переступал порог.

Он толкнул дверь, и увиденное внутри заставило его сделать шаг назад.

Студия не отличалась особым порядком.

У окна стоял мольберт с незаконченной картиной: темно-ночное небо, редкие искры звезд и очень тонкие мазки кисти.

На полу валялись кисти, палитра и тюбики с краской.

В углу громоздились рулоны бумаги, перевязанные канцелярскими резинками.

В воздухе витал запах скипидара и красок вперемешку с феромоном белого мускуса Юэ Синцзяня.

Юэ Синцзянь прошел в самый дальний угол комнаты и присел на корточки.

Там валялись несколько картонных коробок и рулон холста.

Он отодвинул вещи, обнажив притаившийся позади потрепанный змеиный мешок.

Уголок глаза Ци Шубая дернулся.

Он узнал этот мешок.

Три года назад, за день до свадьбы.

Семья Юэ отправила Юэ Синцзяня в старый особняк семьи Ци, и этот змеиный мешок был его единственным багажом.

Ци Шубай тогда как раз оказался рядом и видел, как слуга вытащил мешок из машины и небрежно бросил на крыльцо.

Юэ Синцзянь стоял неподалеку, опустив голову и сжимая в пальцах ручки мешка.

Тогда Ци Шубай не обратил на это внимания.

Он лишь бросил беглый взгляд, подумав, что семья Юэ проявила вопиющее пренебрежение, раз даже не удобоварила дать ему приличный чемодан.

Теперь этот мешок был прямо перед ним.

Юэ Синцзянь вытащил мешок.

Мешок был очень старым, из брезентового материала, с обтрепавшимися краями.

На нем красовалась надпись, красная краска на которой уже облупилась, но всё еще поддавалась прочтению:

Специальная школа боевых искусств в уезде Цз

Ниже имелся текст поменьше: Благотворительный проект помощи в учебе, гуманитарная помощь.

Ци Шубай уставился на эту надпись, его горло сжалось.

Уезд Цз.

Он знал это место: в соседней провинции, глушь, экономически отсталый регион.

Специальная школа боевых искусств — он наводил справки о Юэ Синцзяне и знал, что тот провел там шесть лет.

С четырнадцати до девятнадцати.

Юэ Синцзянь расстегнул молнию мешка.

Внутри всё было забито до отказа; он засунул руку внутрь и стал доставать вещи по одной.

Первая: застиранная добела клетчатая рубашка.

Вторая: серый свитер с протертыми манжетами.

Третья: джинсы с заплатками на коленках.

А еще носки, трусы, полотенца... Всё старое, сильно изношенное, но выстиранное до идеальной чистоты.

Каждая вещь была аккуратно сложена квадратом, словно человек изо всех сил старался сохранить последние крохи собственного достоинства.

Последней из мешка извлекли жестяную коробку.

Юэ Синцзянь открыл ее.

Внутри лежало несколько источенных кистей, тюбик высохшей титановой белилы и потрепанный скетчбук.

Он вытащил скетчбук и раскрыл его.

На первой странице был нарисован класс. Пустой класс, несколько столов и стульев, надписи на доске. На второй — спортивная площадка и несколько размытых силуэтов бегущих людей. На третьей...

Звёздное небо.

Нарисовано неуклюже, линии кривые, но небо выведено с невероятным усердием: густо-густо усеянное звездами, оно почти полностью заполняло страницу.

Юэ Синцзянь открыл эту страницу и легко провел пальцем по бумаге.

Затем он поднял голову и посмотрел на Ци Шубая.

Его взгляд был совершенно спокойным, словно он говорил: видишь, у меня есть одежда.

Ци Шубай стоял на месте, не в силах пошевелиться.

Он смотрел на этот змеиный мешок, на старую одежду, на неумелое звездное небо со страниц блокнота.

А затем шагнул вперед и опустился на корточки.

Он протянул руку не за тем, чтобы взять вещь, а чтобы обхватить ладонь Юэ Синцзяня.

Руки у Юэ Синцзяня были холодными, пальцы тонкими, а на суставах проступали мозоли — должно быть, от многолетнего держания кисти.

Юэ Синцзянь, — подал голос Ци Шубай, и его голос прозвучал хрипло.

Юэ Синцзянь посмотрел на него.

Убери это, — произнес Ци Шубай.

Больше оно тебе не понадобится.

Он помедлил и добавил:

Я куплю тебе новое.

Юэ Синцзянь моргнул и опустил взгляд.

Он высвободил руку из хватки Ци Шубая и принялся писать в блокноте.

Писал он очень медленно, выписывая каждую черточку.

Эту одежду еще можно носить.

Ци Шубай посмотрел на эти слова, и его сердце словно с силой сжало чьей-то невидимой рукой.

Он протянул руку, забрал блокнот и перевернул страницу на чистый лист.

Затем он взял из рук Юэ Синцзяня ручку и вывел два знака:

Выбросить.

Почерк был резким, не терпящим возражений.

Закончив, он сунул блокнот и ручку обратно Юэ Синцзяню и поднялся на ноги.

Переоденься в то, что я дал, — сказал он.

Сейчас же.

Юэ Синцзянь посмотрел на эти два знака в блокноте, затем на Ци Шубая, и в его глазах читались нерешительность, растерянность и капелька... паники?

Послушай меня, — голос Ци Шубая стал чуточку мягче.

Та одежда старая, она тебе больше не подходит.

Юэ Синцзянь долго молчал.

Потом он медленно кивнул, аккуратно сложил старую одежду по одной и уложил обратно в змеиный мешок.

Застегнул молнию и задвинул мешок в угол.

Они вернулись в спальню, и Юэ Синцзянь снял пижаму, переодевшись в принесенные вещи.

Одежда действительно оказалась велика.

Футболка мешком висела на теле, воротник съехал набок, обнажая ключицы.

Штанины спортивных штанов волочились по полу, и ему пришлось их подворачивать.

Весь его вид напоминал ребенка, который тайком нарядился взрослые вещи.

Ци Шубай посмотрел на него и ничего не сказал.

Он подошел, присел на корточки и помог ровно подвернуть штанины.

Затем поправил воротник футболки и выровнял съехавший подол.

Пошли, — Ци Шубай поднялся на ноги и взял его за руку.

Пойдем за одеждой.

Юэ Синцзянь послушно последовал за ним к выходу.

Уже у дверей он бросил взгляд в сторону художественной студии.

Ци Шубай почувствовал, как его рука чуть сильнее сжалась.

Что ты там видишь? — спросил Ци Шубай.

Юэ Синцзянь покачал головой и отвернулся.

Но Ци Шубай прекрасно знал, на что тот смотрел.

Он смотрел на мешок, в котором хранилось его прошлое, на себя самого, проведшего шесть лет в спецшколе.

Ци Шубай крепче сжал его ладонь.

Впредь, — произнес он, — делай то, что тебе нравится, но говори мне об этом.

Юэ Синцзянь поднял на него взгляд, его глаза ярко блестели.

Затем он едва заметно кивнул.

Там, куда Ци Шубай не мог заглянуть — в самых сокровенных глубинах души Юэ Синцзяня, — по этому твердому панцирю, которым тот защищал себя, только что снова сокрушительно ударил тяжелый молот.

В тот самый миг, когда пошли трещины, спрятавшийся в темноте ребенок поднял голову: сквозь щель пробился тонкий луч света.

Совсем слабый, едва заметный, но ввергнутый в долгую тьму, он сиял так ярко, что мальчику пришлось зажмуриться.

Этого достаточно.

Он вцепился в этот крошечный лучик света и, под оглушительный стук собственного сердца, повторил про себя: этого достаточно.

Глава 12 Тонкое дело

Вывести Юэ Синцзяня из дома оказалось делом непростым, требующим сноровки.

Ци Шубай стоял у машины и наблюдал, как его омега привычным движением распахнул заднюю дверцу, забрался внутрь, устроился на сиденье и захлопнул дверь — всё в один плавный прием.

После чего Юэ Синцзянь тихонько замер на заднем сиденье, положив руки на колени и глядя прямо перед собой — эталонная поза пассажира.

Ци Шубай не двигался с места.

Сегодня он не стал вызывать водителя, собираясь вести машину сам.

Но нынешняя картина показалась ему в корне неправильной.

Кто они друг другу?

Законные супруги.

Кто должен сидеть на переднем пассажирском кресле рядом с мужчиной?

По идее, его муж.

Но Юэ Синцзянь, судя по всему, даже не подозревал об этом.

Он чинно устроился сзади, словно клиент такси, ожидающий, пока водитель тронется с места.

Ци Шубай мысленно прокрутил прошлое и понял, что винить тут некого: всякий раз, когда они куда-то выезжали, за рулем сидел водитель.

Он сам усаживался на переднее пассажирское, а Юэ Синцзянь забивался на галёрку.

Со временем Юэ Синцзянь просто привык считать это место своим.

Привычки — страшная вещь.

Ци Шубай простоял у машины целую минуту, но Юэ Синцзянь не шелохнулся.

Он подождал еще минуту — Юэ Синцзянь по-прежнему сидел неподвижно, лишь озадаченно глядя на него через стекло.

Ладно.

Ци Шубай открыл заднюю дверь и склонился в проем.

Юэ Синцзянь чуть сдвинулся в сторону, уступая ему место.

Тогда Ци Шубай протянул руку и крепко обхватил его за запястье.

Вылезай.

Юэ Синцзянь моргнул, не понимая.

Ци Шубай просто вытащил его из машины — легкого, словно котенка.

Он водворил Юэ Синцзяня на переднее сиденье, вытянул ремень безопасности и защелкнул его с характерным щелчком.

Слушай сюда, — Ци Шубай уперся руками в дверной проем и наклонился к Юэ Синцзяню.

http://bllate.org/book/33328/4093656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода