×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Prince's Little Rabbit Cries Again / Мой господин — несносный подкаблучник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новые служанки и рабыни быстро подготовили всё для купания, и Лянь Синь столкнула Мо Яня в воду. Тёплая вода скрыла его грудь, и только тогда окоченевший Мо Янь немного пришёл в себя.

Только что устроенное зрелище явно было призвано устрашить остальных, хотя кого именно собирались запугать, Мо Янь не знал, но он ещё отчётливее понял всю жестокость этого мира — человеческая жизнь здесь не стоила ровным счётом ничего. Сможет ли он вообще выжить?

Слёзы неудержимо катились из глаз. У него здесь не было ни единого близкого человека, даже тот, с кем он делил ложе каждую ночь, был непредсказуем. Уходя перед этим, он посмотрел на него таким ледяным взглядом, в котором сквозило едва ли не отвращение.

— Поздравляю! — Дуань Хэчжи никак не ожидал, что им удастся так легко выкорчевать часть затаившихся шпионов. Чу Юйюань отправился в армию в шестнадцать лет, а сейчас, в свои двадцать пять, был отозван обратно. В Поместье вана, пустовавшем девять лет, всё кишело чужими лазутчиками. Сначала он подумывал заменить их собственными личными охранниками, но император решительно отклонил это предложение, едва оно было озвучено.

— Тут нечему радоваться! — Чу Юйюань по-прежнему холодно смотрел вдаль. Тот паренёк — действительно ли он сболтнул всё это невзначай?

— Нашёл способ? — внезапно поинтересовался Чу Юйюань, заговорив о Сердечном Черве Согласия.

— Нет! — последние несколько дней Дуань Хэчжи дневал и ночевал в Поместье вана, ежедневно проверяя пульс Чу Юйюаня. Каждый день казалось, что яд вот-вот вырвется наружу, но каждый раз всё обходилось благополучно. Неужели этот маленький паренёк и впрямь был полезен?

Не добившись желаемого результата, Чу Юйюань с такой силой сжал чашку с чаем, что пальцы побелели. Его взгляд заметно потускнел — неужели у него действительно почти не осталось времени?

Мо Янь пролежал на кровати весь день, тупо глядя на полог и размышляя о том, как ему быть дальше. Здесь человеческие жизни ценились не дороже пыли, а родители, когда отправляли его сюда, кажется, заставили подписать нечто вроде кабального договора — бежать отсюда не было никакого смысла.

Время пролетело незаметно, и мужчина снова бесшумно застыл у изголовья кровати.

— Сегодня я не хочу. — В его голосе прозвучало отчаяние. Пусть даже его убьют за неповиновение — в конце концов, это можно считать избавлением.

Мо Янь отвернулся, натянул одеяло на голову и, поникший всем телом, стал ждать.

Послышался шорох одежды: Мо Янь знал, что в таких делах мужчина никогда не станет с ним считаться. Он всего лишь наложник-мужчина.

Сильные, крепкие руки обхватили его за талию, и сквозь нижнюю одежду передался жар чужого тела. Мужчина слегка поднатужился, заставляя Мо Яня повернуться к нему лицом.

Слёзы помимо воли брызнули из глаз, и Мо Янь понимал, что и сегодня ему не избежать участи.

— Не… плачь! — Голос не был таким ледяным, как днём, — он звучал неуверенно и хрипло, словно ребёнок, только учившийся говорить.

Мужчина просто прижал Мо Яня к себе, его горячая грудь оставалась неподвижной, а прохладные тонкие губы принялись целовать слёзы на глазах Мо Яня.

Вся накопившаяся за день обида разом ударила в голову. В отличие от прежних беззвучных рыданий, теперь Мо Янь уже не мог сдерживаться и горько заплакал в голос.

Лянь Синь, стараясь не вмешиваться в происходящее в спальне, смотрела лишь себе под нос, но ей было искренне жаль Мо Яня — сегодня господин с самого прихода обошлся с ним слишком жестоко.

Словно выплеснув всю накопившуюся горечь, наплакавшийся Мо Янь в изнеможении погрузился в сон. На груди мужчины остались влажные пятна.

Этой ночью Мо Яню приснилась вэньцзюнь Чжуан Яо: с короткими клинками в руках она шаг за шагом приближалась к нему. Ее некогда миловидное лицо исказилось в жуткой гримасе, а изо рта неслось проклятие: Сдохни, маленькая дрянь, сдохни!

Размахиваемые клинки сверкали ледяным блеском. Он пытался бежать, но ноги не слушались, и ему оставалось лишь смотреть, как острия неумолимо подбираются всё ближе — прямо к его сердцу.

Мужчина, сошедший с небес словно божество, прижал его к груди и оттолкнул вэньцзюнь Чжуан Яо на землю.

Это движение, казалось, лишь сильнее разъярило вэньцзюнь Чжуан Яо. Её лицо исказилось ещё сильнее, и она с яростным визгом бросилась вперёд: Сдохни! Сдохни! Пространство вокруг заполнилось бесчисленными копиями вэньцзюнь Чжуан Яо, и они наносили удар за ударом по телам обоих.

— Нет! — Мо Янь проснулся от кошмара в холодном поту. Знакомая кровать, знакомые объятия. Кто-то легко и размеренно похлопывал его по спинам, сдерживая силу ровно настолько, чтобы это напоминало укачивание ребёнка. Измождённый как физически, так и морально, Мо Янь вновь провалился во тьму.

То ли из-за страха перед кровью, то ли потому, что этой ночью его не мучили, Мо Янь проснулся очень рано. Едва первые лучи солнца коснулись неба, он с ясной головой открыл глаза и, прислушиваясь к щебетанию птиц за окном, принялся украдкой разглядывать мужчину.

Пришлось признать, что мужчина был поистине хорош собой. Во сне с его лица исчезло привычное свирепое выражение, и весь его облик казался намного мягче. И без того правильные черты лица теперь приобретали мягкий и утончённый оттенок.

— Нагляделся? — Глубокий, пронзительный взгляд заглянул ему прямо в душу. Ледяной голос заставил Мо Яня вспомнить удушающее отчаяние.

Его покрасневшие от вчерашних слёз глаза помимо воли наполнились влагой, и всё его тело затряслось в мелкой дрожи под властной хваткой Чу Юйюаня.

Реакция Мо Яня заставила Чу Юйюаня почувствовать себя так, будто его сердце стиснули тисками. Его охватило раздражение: он ведь ничего толком не сказал, а парень опять трясётся — всё это погрузило Чу Юйюаня в полное недоумение.

Прошлой ночью он снова очутился здесь прямо из комнаты, не сохранив об этом никаких воспоминаний, и оттого настроение мужчины испортилось ещё сильнее, а голос невольно стал жёстче:

— Не смей плать!

Нетерпение Чу Юйюаня вонзилось в сердце Мо Яня острием ножа, мгновенно развеяв те редкие крупицы тепла, что он успел испытать к этому человеку. Преодолевая страх, он изо всех сил попытался сдержать слёзы и при первом же ослабившемся движении мужчины забился в угол кровати, дрожа всем телом.

Заметив слёзы в уголках глаз Мо Яня, Чу Юйюань неожиданно испытал странное, необъяснимое чувство. Его рука сама собой приподнялась, желая смахнуть влагу с его ресниц.

— Хозяин! — Прикинув время, Лянь Синь во главе слуг вошла в покои, чтобы помочь Чу Юйюаню умыться, прервав их двоих. Одернув руку, Чу Юйюань подавил в себе все ненормальные порывы.

Приведя себя в порядок, Чу Юйюань не разрешил Лянь Синь следовать за ним:

— Лянь Синь, поместье теперь на тебе!

Сегодня Чу Юйюань и Дуань Хэчжи намеревались продолжить вчерашнее дело: им предстояло разыскать человека в деревне на юге, который обещал ждать их три дня. Вчерашний день уже был потерян.

Выскакав за городские ворота набыстрых конях, люди из Поместья вана, дежурившие у стен, тут же передали весть в свои дома.

Вэньцзюнь Чжуан Яо вернулась в Резиденцию канцлера ранним утром — о происшествии в Поместье вана вельможам донесли незамедлительно.

Резиденция канцлера не стала исключением. Среди убитых оказалось немало информаторов как самой Резиденции канцлера, так и Восточного дворца, из-за чего наследный престол пришёл в ярость.

В своё время они уговаривали императора оставить при Князе Жуй хоть кого-то: мол, тот только вернулся в Столицу, а его личные охранники провели много лет на границе и совсем не знают местных порядков, так что без присмотра князя не обойтись — и лишь благодаря этому удалось внедрить туда нескольких своих людей.

http://bllate.org/book/33326/4093229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода