×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Around the Sun in Marvel and DC / Флэшпойнт: Полёт вокруг Солнца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Робин, ты нашел Джокер? — Бэтмен нажал на кнопку коммуникатора, стоя на вершине часовой башни, пока яростный ветер с примесью снега трепал и разворачивал в воздухе его черный плащ. Не обращая на это внимания, Бэтмен сорвался вниз и нанес тяжелый удар кулаком прямо в лицо члену Банды Джокера, который пытался поджечь магазин.

— Думаю, он направился к порту... Какую пакость он замышлял на этот раз? — Сквозь резкий смех в наушнике отчетливо прозвучал голос: — Я уже спешу туда!

— Будь осторожен, не действуй необдуманно. — Уловив в голосе Робина зуд нетерпения, низким голосом произнес Бэтмен. — Перешли мне свои координаты.

— Что в Аркхем? — спросил Робин. — Разве тебе не нужно разобраться с другими злодеями?

— Никто больше не сбегал, — голос Бэтмена стал еще мрачнее. — В стене камеры Джокера прожгли огромную дыру лазером.

— Никто больше? Включая Харли Квинн?

— Включая Харли Квинн.

— Это слишком странно! То есть, учитывая манеру Джокера действовать, он сбежал так тихо. Даже по стандартам Джокера это слишком жутко, — сказал Робин. — О. Черт.

Из коммуникатора донесся резкий звук обнажаемого клинка — Дамиан вытащил из ножен свою катану. Бэтмен услышал лишь то, как его младший сын торопливо бросил: Иди сюда, Бэтмен!, после чего последовал резкий металлический звонок столкновения. Робин с кем-то сошелся в бою, и звуки ударов тел друг о друга не прекращались ни на секунду.

Бэтмен торопливо вызвал на экран координаты, отправленные Робином, выстрелил из крюк-пистолета, взмыл в воздух и быстро занял водительское кресло Бэтмобиля. Он произнес в коммуникатор: — Не горячись, Робин. Скажи мне, что ты видишь?

С другого конца коммуникатора не последовало ответа, лишь смутно доносились голоса спорящих в разгар боя.

— Кто ты, малыш? — произнес чистый женский голос. — Зачем наряжаться так в такую холодную погоду? Ты маленький мститель в маске из Готэма?

— По-о-вс-е-е-м — у-бе-ри — ру-ки! — взревел Робин, и его клинок со скрежетом прочертил длинную линию по какой-то поверхности. — Если не хочешь пострадать!

— Сейчас нельзя, маленький маячок. Это мой подарок для Бэтмена, — ответила женщина. Шум ветра заполнил микрофон коммуникатора, отчего ее тон казался глухим и неясным.

— Твоя цель — Бэтмен? — отпрыгнув назад после нескольких безуспешных быстрых атак, настороженно произнес Робин.

— Можно и так сказать... О, а вот и он, — с улыбкой произнесла хозяйка голоса. — Привет, Бэтмен.

Бэтмен бесшумно приземлился за спиной Робина и положил руку ему на плечо. Робин, очевидно, не преуспевший в схватке с этой женщиной, презрительно фыркнул и убрал катану обратно за спину. Бэтмен со скрытой настороженностью оглядел женщину, стоявшую на крыше неподалеку. Кружащиеся снежинки словно обладали собственным разумом и облетали ее стороной, отчего вся эта сцена казалась священно-безмятежной.

Если бы не полуживой Джокер, которого она волокла за собой.

Бэтмен был уверен, что никогда прежде не видел подобных людей в Готэме. У этой таинственной гостьи была стройная фигура и длинные светло-русые волосы; половина ее тела куталась в белоснежный плащ, а почти непроницаемые защитные очки скрывали верхнюю половину лица, оставляя на виду лишь тронутые улыбкой пухлые губы. Она стояла на краю края крыши, и Бэтмен, находившийся чуть выше, отчетливо видел, как позади нее на стене был намалеван бросающийся в глаза ярко-зеленый ухмыляющийся лик Джокера. Самого же Джокера она держала за шиворот, его мокрые волосы были испачканы едкой зеленой краской и стекали по всему лицу, выглядел он совершенно бесчувственным.

— Это не я с ним такое сделала, когда я подошла, он как раз этим занимался, — заметив, куда устремлен взгляд Бэтмена, женщина пожала плечами. — Я задала ему пару вопросов, после чего этот безумец с готовностью признался, что собирается преподнести тебе сюрприз.

Говоря это, она взмахнула Джокером, словно мешком с мусором — уже один этот жест доказывал, что ее физическая сила просто невероятна — и швырнула его в сторону Бэтмена и Робина. — Но я думаю, что сюрпризом он станет только тогда, когда сам окажется в комплекте, — с улыбкой добавила она.

Бэтмен протянул руку, точно поймал Джокера за воротник и передал его Робину. — Отведи его в Аркхем, а затем возвращайся в Бэтпещеру, Робин, — тихо приказал он. — Я разберусь с тем, что здесь происходит.

Робин выглядел недовольным, но в конце концов подчинился приказу отца, подхватил Джокера и быстро удалился. Все это время та женщина наблюдала за происходящим с какой-то дружелюбной улыбкой.

— Не думала, что ты позволишь собственному ребенку участвовать в твоей борьбе с преступностью, Бэтмен, — сказала она. — Ему есть шестнадцать?

Бэтмен ничего не ответил, лишь слегка сжал кулаки и мрачно спросил: — Что за сюрприз приготовил Джокер?

— Думаю, какой-то газ собственного изобретения, — ответила незнакомка. — Я слышала, он называется веселящим газом Джокера. Всё у меня, хочешь взглянуть?

Не успела она договорить, как Бэтмен стремительно бросился вперед, перепрыгнул через узкий промежуток между двумя зданиями и обрушил на нее тяжелый удар. Удар пришелся ей в живот, она издала приглушенный вздох, перекатилась назад и, прижимая руки к животу, с трудом приземлилась на ноги.

— Боже, а ведь и правда немного больно... — поморщившись, она увернулась от еще одного удара Бэтмена и громко произнесла: — Эй, полегче, я не желаю тебе зла!

Бэтмен в боевых перчатках плотно сжал губы. Кулак угодил ей в незащищенный живот, но на ощупь это было вовсе не мягкое человеческое тело — казалось, он ударил по бетонной стене или боксерской лапе, столкнувшись с плотной защитой. Это заставило Бэтмена невольно вспомнить о Супермене, однако стоявший перед ним человек явно не был еще одним криптонцем.

— Кто бы ты ни была, — Бэтмен развернулся в талии и ударил ее ногой, но женщина скрестила руки перед собой и приняла этот удар в лоб, а ее каблуки прочертили по земле две длинные царапины, — Готэм — не то место, куда тебе следовало приходить.

Подвергшись нападению без лишних разговоров, эта блондинка явно разозлилась, и уголки ее губ выпрямились в совершенно не улыбающуюся линию. Она резко подалась вперед на два шага и крепко схватила Бэтмена за руки, пытаясь его обездвижить: — Хватит! У меня просто есть несколько вопросов к тебе. Обязательно ли мне подчинять тебя силой, чтобы мы могли нормально поговорить?

— Разумеется, нет, до тех пор пока ты действительно на это способна, — холодно произнес Бэтмен, легко сбросив напряжение и высвободившись из ее хватки. Затем одной рукой, похожей на железные тиски, он вцепился ей в плечо, а кулак другой безжалостно ударил ее по щеке. Защитные очки от этого удара съехали набок, и из-под треснувшего стекла на Бэтмена посмотрел полный гнева глаз, сияющий неестественной, как у Джокера, зеленью.

Бэтмен почувствова, как по его позвоночнику пробежал леденящий душу холод. На мгновение в его голове пронеслись самые разные догадки: марионетка Джокера, его закулисный покровитель или новый сообщник. Он протянул руку, вцепился в воротник ее плаща, пытаясь притянуть ее ближе —

http://bllate.org/book/33323/4092960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Around the Sun in Marvel and DC / Флэшпойнт: Полёт вокруг Солнца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода