× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чэн протянул Ли Су бумажную салфетку, но та, не оборачиваясь, не взяла её и лишь сказала:

— В начальной школе нам задали групповую работу. Я выполнила свою часть, а другие — нет. Я спросила одну девочку: «Почему ты не подготовилась заранее? Почему не искала материалы и не предупредила нас раньше? Зачем тянуть до самого последнего дня?» Она расплакалась. Очень горько. А потом меня обвинили все остальные.

Если бы вы, господин Ши, были там, вы бы тоже меня осудили. Потому что вы, как и все, видите только то, что происходит у вас перед глазами.

Ли Су улыбнулась и прошла мимо Ши Чэна, про себя обращаясь к 321:

— Как же утомительно играть плач! Надо одновременно быть красивой и плакать по-настоящему. А ведь эту сцену добавили в последний момент — нельзя было использовать глазные капли. В следующий раз обязательно буду их использовать.

321, всё ещё переживавший эмоции сцены, молчал.

«…Верни мне мои слёзы», — наконец выдавил он и, всхлипывая, спросил:

— Хозяйка, а правда ли то, что ты рассказала про групповую работу?

— Правда, — ответила Ли Су. — Это было ещё в начальной школе. Тогда наивная и доверчивая я впервые получила урок от общества.

— И что потом?

— Потом я научилась плакать, — с лукавой улыбкой сказала Ли Су. — После этого я стала объединяться в команды с теми самыми, кто меня осуждал, и сама намеренно затягивала работу. А потом плакала. Знаешь, как это смешно? Сначала, когда я тормозила, они ругали меня! Но стоило мне заплакать — и половина мальчишек в классе тут же обвинила их и стала меня утешать. После этого они больше не смели ругаться.

А когда работа всё же была сдана, я жестоко высмеяла каждого из них и рассказала всем вокруг, что они издевались надо мной только потому, что я красивая. Когда же я начала работать в других командах, проекты завершались быстро и успешно. В итоге эти ребята до конца начальной школы оставались изгоями.

Тогда я усвоила два правила выживания. Первое: если умеешь показать слабость и заплакать — всегда найдутся дураки, которые помогут тебе, ведь люди по природе своей жалеют слабых. Второе: никогда не спорь с дураками о том, кто прав, а кто нет. Просто говори то, что они хотят услышать, и используй их.

321 промолчал.

Откуда такой самодовольный тон?

Так ты ещё в начальной школе освоила всю суть «зелёного чая»?

Ли Су открыла дверь палаты. Вэньнуань лежала на больничной койке, полностью забинтованная, словно мумия.

Обе руки сломаны, одна нога переломана, сильная потеря крови в области живота.

Мужчина по имени Синъюань, хоть и выглядел хрупким, оказался невероятно сильным.

— Ты зачем пришла? — Вэньнуань едва сдерживала ярость при виде Ли Су.

— Навестить тебя, конечно, — игриво заморгала Ли Су и села рядом, взяв с тумбочки апельсин и начав его чистить. — Хотя, если честно, я просто хотела полюбоваться…

Она медленно окинула взглядом Вэньнуань с ног до головы.

— …на твоей жалкой картиной.

— Убирайся!

— Зачем так злиться? — надула губы Ли Су. — Ты же главная героиня. Должна быть доброй, терпимой и милосердной до самого финала. Как ты могла додуматься до того, чтобы убить кого-то, причинить кому-то вред?

— Я не делала этого! Всё было случайностью! И что за «главная героиня»? Я не понимаю, о чём ты говоришь!

— Больно, когда тебя предают, правда? — Ли Су протянула Вэньнуань очищенный апельсин. — Лу Сыянь говорил, что любит тебя, а теперь влюблён в меня. Юй Цзэ тоже клялся в любви тебе, но теперь тоже мой. Все мужчины вокруг тебя перешли ко мне. Остался только Ши Чэн — единственный, кто всё ещё заботится о тебе. А если и он предаст тебя…

— Замолчи!

— Ладно, раз не хочешь слушать, я ухожу. Прощай, главная героиня.

Ли Су, оставив после себя зерно сомнения и подогрев ревность Вэньнуань, легко удалилась.

Вэньнуань же осталась в полном отчаянии.

Лу Сыянь, Юй Цзэ… все мужчины рядом с ней достались Ли Су.

А теперь Ши Чэн — единственный, кто ещё проявляет к ней сочувствие… Неужели и он…

Нет! Нельзя! Этого не должно случиться!

Пусть даже Ши Чэн подошёл к ней с какой-то целью, но она чувствует: его чувства к ней настоящие.

Даже если они просто друзья, она не допустит, чтобы Ли Су соблазнила его. Она должна защитить Ши Чэна от Сун Анья и Ли Су — обеих этих женщин.

Ли Су шла по аллее, усыпанной жёлтыми листьями платана, и на губах её не сходила улыбка.

Сравнивая Ши Чэна с Лу Сыянем и Юй Цзэ, она заставила Вэньнуань поверить, будто Ши Чэн принадлежит ей.

Не думай, что Сун Анья, используя Ши Чэна, будто бы не придаёт ему значения. На самом деле она всегда считала его своей собственностью.

Женская ревность и собственничество могут быть не менее яростными, чем мужские.

Ли Су достала телефон и набрала номер директора по инвестициям своей компании:

— Возьми контракт и сообщи компании Вэньнуань: если в течение недели они не начнут строительство, согласно договору, им придётся возместить все убытки, вызванные задержкой.

321 дрожал от страха:

— Как же жестоко…

— Сестрёнка!

Внезапно позади Ли Су раздался голос Юй Цзэ и Сяохуа.

— Юй Цзэ, тебе нельзя выходить из больницы! — кричала Сяохуа.

Юй Цзэ получил ожоги на шее и спине, и после обработки ран ему уже назначили операцию по пересадке кожи.

Рука Ли Су дрогнула. Она забыла, что Вэньнуань и Юй Цзэ находятся в одной больнице.

— Нужно ли так же поступить с компанией Юй Цзэ? — спросил по телефону директор.

Ли Су мгновенно повесила трубку и пустилась бежать. Она исчезла, будто унесённая ветром.

Юй Цзэ остался стоять на месте. Жёлтые листья платана метались в воздухе, словно потерявшиеся мухи. Радость встречи не успела расцвести, как уже завяла под осенним ветром.

— Почему она убежала? — спокойно спросил Юй Цзэ у Сяохуа, указывая в сторону, куда скрылась Ли Су.

— Наверное, испугалась, — почесала затылок Сяохуа. — Ведь фанатка, напавшая на неё, была твоей. Она боится, что с ней снова что-то случится, если будет рядом с тобой.

Ли Су уже сидела в машине с чемоданом, и та тронулась с места, стремительно удаляясь на пять километров.

321:

— …

— Зачем ты бежала?

— Ну как зачем? — совершенно естественно ответила Ли Су. — Если бы я обернулась и увидела изуродованное лицо — мне бы всю ночь снились кошмары.

— Да что ты несёшь! — возмутился 321. — Его лицо не пострадало! Откуда тебе знать?

— А ты не предупредил заранее, — парировала Ли Су и достала телефон, чтобы скоротать время в дороге игрой.

За окном дворники собирали опавшие листья платана в кучи — осень вступала в свои права.


Ли Су вернулась домой уже глубокой ночью. Отец, увидев её, бросился обнимать и теребить:

— Моя маленькая Лицзы! Почему ты так долго не возвращалась? Я уже с ума сошёл от тоски! Ой, как же ты похудела!

321 про себя фыркнул: «Да она же поправилась! Где тут похудела?»

— Папа, теперь я поняла, как нелегко зарабатывать деньги. Обещаю, буду хорошо заботиться о тебе. Ты ведь мой богатства-бог!

— Что за глупости ты говоришь? — отец отпустил её и, словно вспомнив что-то, с лёгкой грустью произнёс: — Ты специально вернулась сегодня, да?

— Конечно. Сегодня день памяти мамы, я обязательно должна быть с тобой. В прошлые два года я была такой эгоисткой, что даже не пришла с вами поговорить с ней. А теперь я повзрослела и хочу провести этот день вместе с тобой.

— Опять деньги нужны?

— Как ты можешь так думать? — надулась Ли Су. — Папа, посмотри: те деньги, что ты мне дал, я, возможно, смогу превратить в ещё больше!

— Ладно, ладно, — отец кивнул, но явно не верил, что дочь способна заработать.

Они приехали на кладбище.

Этот участок выбрала ещё сама мать Ли Су — ей нравились здесь клёны.

Когда она в последний раз приезжала сюда, сидя в инвалидном кресле, тоже была осень. Красные листья пылали, будто закат, словно жизнь не собиралась угасать.

Они поставили цветы и фрукты, отец протёр фотографию на надгробии. На снимке — хрупкая женщина с яркой улыбкой.

— Знаешь, Лицзы, ты ошиблась, сказав, что я твой богатства-бог, — тихо сказал отец.

— А?

Он провёл пальцем по лицу жены на фото, погружаясь в воспоминания:

— Настоящим богом удачи для нас была твоя мама. Однажды в России продавали золотую шахту. Я напился на переговорах, меня обвели вокруг пальца, и я купил её на все деньги. Выкопали всё до копейки — золота не было. Если бы не мама, которая настояла на продолжении работ и заняла деньги у всех подряд, мы бы тогда обанкротились.

Он вздохнул:

— Благодаря её упорству мы всё-таки нашли золото. Первая шахта спасла нас, а потом появились вторая, третья… Без этого золота у меня не было бы капитала для инвестиций и сегодняшнего положения.

— Мама была настоящей героиней, — мягко улыбнулась Ли Су.

— Наш род всегда занимался инвестициями, — продолжил отец. — После смерти твоей матери я не разбираюсь в управлении бизнесом, поэтому постепенно сокращаю доли в акциях. Сейчас у меня нет компаний под реальным контролем. А это ненадёжно — акциями легко манипулировать.

Ли Су внимательно смотрела на отца. Ей казалось, он хочет что-то сказать.

Он погладил её по голове:

— Ты с детства избалована мной и никогда не любила учиться. Что будет с тобой, если со мной что-то случится?

— Я сама о себе позабочусь. Мне никто не нужен.

Ли Су не хотела, чтобы разговор свернул на тему замужества, и быстро сменила тему:

— Папа, я открыла инвестиционную компанию. Набрала команду и хочу развивать собственное дело.

Отец смотрел на неё, чувствуя, что на этот раз дочь действительно изменилась. Она стала зрелее, её слова и поступки — обдуманнее.

Ли Су крутила в руках кленовый лист. Она не могла вечно играть чужую роль. Никто не способен на это.

Но ведь люди со временем меняются — даже оригинал. Её небольшие перемены после долгого отсутствия выглядят естественно.

Пусть считают, что всё это время она просто повзрослела.

Вдруг отец озарился:

— У тебя появился кто-то?

По его мнению, девочка взрослеет только тогда, когда в её сердце появляется человек, которого она не может забыть.

— Возможно… Сама не знаю.

— Как только поймёшь — приводи его домой. У нас нет недостатка в деньгах, происхождение его семьи меня не волнует.

— Ты так меня балуешь, что я совсем испорчусь.

Они покинули кладбище, разговаривая по дороге. В этот момент к ним подбежала девушка с длинными волосами и в клетчатой юбке, радостно махая рукой.

Цзян Сяосяо — лучшая подруга Ли Су, часто бывала у них дома, и отец её знал. Он улыбнулся и оставил девочек наедине.

Ли Су взглянула на Цзян Сяосяо и вспомнила: её мать тоже похоронена на этом кладбище.

Здесь не самые дорогие места, и кладбище далеко от дома Цзян, поэтому семья выбрала именно его.

Но…

Ли Су посмотрела на огромного тибетского мастифа, которого Цзян Сяосяо держала на поводке. Разве кладбище разрешает входить с такими собаками?

Ладно, это же мир романа. Зачем цепляться к деталям? Может, здесь это и разрешено?

Цзян Сяосяо, не видевшая Ли Су давно, сияла от счастья:

— Лицзы, я так по тебе скучала! Каждый день мечтала тебя увидеть. Без тебя мне не с кем поговорить!

Ли Су взглянула на часы:

— А тебе не пора домой готовить?

— Я развёлась, — Цзян Сяосяо улыбалась, будто цветок.

— Ты что? — удивилась Ли Су. — Развелась?

Учитывая, что Цзян Сяосяо готова была покончить с собой ради Вэнь Ианя, как она могла подать на развод?

— Да! Я сама подала. У меня есть доказательства, что он меня избил. Мама нашла мне адвоката, и мы быстро оформили развод.

— А по какой причине? — всё ещё не веря, спросила Ли Су. — Раньше, когда он избил тебя до выкидыша, ты умоляла не разводиться…

— Потому что он хотел ударить Ваньцая!

— Кто такой Ваньцай?

— Ну вот он! — Цзян Сяосяо указала на мастифа.

Ли Су:

— …

Теперь она поняла, почему 321 всегда так безмолвно вздыхает.

Она всего лишь подарила собаку — и Цзян Сяосяо развелась?

Ли Су усадила подругу на скамейку в зоне отдыха кладбища:

— Расскажи мне всё подробно.

http://bllate.org/book/3332/367850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу] / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода