× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

321:

— Ты зашла слишком далеко! Он пострадал, спасая тебя! А ты до сих пор даже не заглянула к нему! Ты хоть понимаешь, как он каждый день сидит в больнице и ждёт — не придёшь ли? Ведь ты сама себе выстроила образ наивной, доброй, умной и немного избалованной девушки! Он получил ранение, защищая тебя, а ты даже не навестила его — где твоя доброта? Ты разрушила свой образ!

Длинные ресницы Ли Су непроизвольно дрогнули.

— Я занята.

321:

— Чем занята? У тебя же хватает времени играть в игры! Почему ты предпочитаешь разрушить свой образ и вызывать подозрения, вместо того чтобы просто навестить его?

Ли Су:

— Не говори глупостей. Я никогда не играю в игры.

321:

— А что тогда за хрустальная башня у тебя на экране?

Хлоп!

Телефон упал на пол.

Ли Су:

— Какая хрустальная башня?

321:

— Ты ужасна! Совсем бездушная! Я больше не хочу с тобой разговаривать. Я злюсь — и меня не уговоришь!

Ли Су странно посмотрела на него.

— Я и не собиралась тебя уговаривать.

— Хмф!

321 сердито исчез.

Ли Су подняла упавший телефон и с горькой усмешкой приподняла алые губы. Как же не повезло — экран разбит, теперь и в игры не поиграешь.

Через три дня на съёмочной площадке появился мужчина, разносивший обеды.

Он был очень худой, с восково-жёлтой кожей — явно страдал от недоедания.

На лице он носил маску, закрывавшую половину лица, но и так было видно, что всё лицо усеяно прыщами, особенно лоб — сплошное море угрей.

В обеденный перерыв он по очереди раздавал всем коробки с едой.

Когда все уже получили свои обеды, мужчина подошёл к Вэньнуань с бутылкой ледяной минеральной воды.

— Госпожа Вэнь, я ваш поклонник.

Это был первый раз, когда на площадке к ней обращался фанат. Вэньнуань обрадовалась и с улыбкой взяла воду.

— Спасибо.

Мужчина достал блокнот и ручку.

— Не могли бы вы оставить мне автограф?

— Конечно.

Вэньнуань улыбнулась и подписала своё имя.

С тех пор мужчина каждый день приносил Вэньнуань бутылку ледяной воды, и вскоре это стало привычным делом для всей съёмочной группы.

Но сегодня, передав ей воду, он вдруг таинственно прошептал:

— Госпожа Вэнь, мне нужно кое-что сообщить вам наедине. Пойдёте со мной?

Вэньнуань кивнула, и никто не заподозрил ничего странного.

Они отошли в более тихое место, и тут мужчина внезапно выхватил из кармана нож и вонзил его Вэньнуань в живот.

— Ты, шлюха! Как ты посмела соблазнять моего Бо Синхэ? Я убью тебя!

Вэньнуань была совершенно не готова к нападению — глаза её вылезли от ужаса.

Мужчина вырвал окровавленный нож, сорвал маску и злобно уставился на корчившуюся на земле Вэньнуань.

— Ты так любишь соблазнять? Ну так соблазни меня!

— Ты псих! Я не соблазняла Бо Синхэ!

Вэньнуань крикнула в ярости и попыталась убежать.

Мужчина пнул её в копчик, и она рухнула на землю. Затем он начал яростно топтать её ногами, снова и снова.

— Помо…гите!

Её отчаянный крик наконец привлёк внимание.

Ши Чэн бросил обед и бросился на помощь. Увиденное шокировало его до глубины души.

Он вступил в схватку с нападавшим.

Тот был тощим и слабым, и ему не выстоять против Ши Чэна, который регулярно занимался в зале. Вскоре нападавший лишился оружия и был связан курткой.

Ши Чэн поднял Вэньнуань на руки.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Хорошо.

Вэньнуань кивнула и слабо прижалась к нему. Подняв голову, она вдруг увидела Ли Су, стоявшую неподалёку с лёгкой, почти неуловимой усмешкой на губах.

В голове её словно ударила молния.

Она вдруг всё поняла. Прижав ладонь к кровоточащей ране, она яростно уставилась на Ли Су.

— Это ты!

Ли Су с наивным видом ткнула пальцем себе в грудь.

— А что я?

Затем она встала у неё на пути.

— Неужели ты хочешь свалить это на меня?

Вэньнуань, ослеплённая гневом и болью, забыла обо всём и начала спорить прямо с кровоточащей раной.

— Это ты! Я знаю, что это ты! Ты до сих пор злишься из-за того инцидента с серной кислотой и считаешь, что я отняла у тебя Лу Сыяня. Поэтому ты всё это подстроила!

— Ты бы хоть совесть имела! Это ты отняла у меня моего жениха! У меня и Лу Сыяня была помолвка, но поскольку ты вмешалась, а я к нему всё равно относилась лишь как к старшему брату, я отказалась от помолвки ради тебя. В том инциденте с кислотой пострадал Юй Цзэ, а не я! Не сваливай на меня всё подряд!

— Ты…!

От злости у Вэньнуань ещё сильнее хлынула кровь.

Ши Чэн поспешил вмешаться:

— Сейчас не время спорить! Нужно срочно в больницу!

— Нет! Сегодня мы всё выясним!

Ли Су загородила им путь, и между ней и Вэньнуань завязалась словесная перепалка, длившаяся почти пять минут. В конце концов Вэньнуань, будь то от потери крови или от ярости, потеряла сознание.

Убедившись, что крови пролито достаточно, Ли Су наконец отступила в сторону.

Люди ушли, представление закончилось, и Ли Су тоже собралась уходить.

В этот момент дверь служебного микроавтобуса, который стоял рядом и, казалось, был пуст во время нападения, открылась.

Из него наполовину высунулся Бо Синхэ.

— Госпожа Ли, зайдите, пожалуйста, ко мне в машину.

Ли Су приподняла бровь. Интересный человек. Он всё это время сидел в машине и спокойно наблюдал, как Вэньнуань избивают, даже не шелохнувшись.

Она поднялась в салон.

Бо Синхэ пристально посмотрел на неё.

— Госпожа Ли, вы отлично поставили спектакль.

— И что с того?

— Но раз вы использовали меня, вам придётся заплатить за это цену.

Ли Су устроилась на сиденье рядом с фруктовой тарелкой и взяла кусочек яблока.

— И что с того?

Бо Синхэ вдруг встал и потянулся к чему-то на полке над головой.

Ли Су мельком взглянула — похоже, это было оружие.

Она схватила нож для фруктов, лежавший рядом.

Заметив её движение, Бо Синхэ усмехнулся и достал предмет из шкафчика.

Затем, под пристальным взглядом Ли Су, он медленно опустился на колени.

— А?

У Ли Су от удивления буквально челюсть отвисла.

Бо Синхэ стоял на коленях, совершенно правильно — лоб касался ковра, — так что она видела только его затылок.

— Ты… — она положила нож. — Ты мазохист?

— Нет. Я — раб, захваченный в плен моей госпожой.

Ли Су мысленно поаплодировала: «Ответил идеально».

Бо Синхэ поднял голову и снял ткань с предмета, который положил на столик перед ней.

Ли Су с любопытством посмотрела — это был чёрный кнут с узором, напоминающим змеиную кожу, и шипами.

Очень изящный. И знакомый.

Подожди-ка… Разве это не тот самый кнут, который она однажды во сне создала, чтобы наказать Лу Сыяня?

По коже Ли Су пробежали мурашки. Как предмет из её сна оказался здесь?

Неужели в этой книге баг?

Она мысленно обрушилась на 321:

— Посмотри, что ты натворил!

321:

— Не сваливай на меня! Это точно… в общем, точно не наша система виновата.

Ли Су оперлась локтем на подлокотник кресла и подперла голову рукой, внешне спокойно глядя на Бо Синхэ.

— Нет ли у тебя чего-нибудь сказать мне?

— Если госпожа сейчас согласится стать моей хозяйкой, я расскажу всё, что знаю. Ведь я не стану нарушать ни одного её приказа.

Он ставил её в тупик.

Чтобы узнать, откуда взялся этот кнут, ей нужно было согласиться стать его госпожой.

— Очень хорошо. Ты молодец.

Ли Су прикусила губу и улыбнулась.

— Но сейчас мне это неинтересно. Можешь держать свою тайну в себе — пока не лопнешь.

С этими словами она распахнула дверь машины и выскочила наружу, гордо удаляясь.

Завернув за угол, она спряталась за стеной и в отчаянии схватилась за голову.

— Да как он посмел меня поставить в тупик!

321:

— Чего ты злишься?

Ли Су:

— Ты ещё осмеливаешься появляться? Наверняка ты и твой хозяин где-то накосячили!

321:

— Мой хозяин мудр и всеведущ! Он не мог ошибиться!

Ли Су:

— Он создал тебя — и это уже самая большая ошибка!

321 чуть не лопнул от злости:

— Ты… ты… Ты самодурка и несправедлива!

— Хмф!

Ли Су фыркнула, и 321 тоже сердито фыркнул в ответ.

Через пару минут они перестали ссориться, и Ли Су вернулась в отель собирать вещи.

— Мне кажется, на этой съёмочной площадке плохая фэн-шуй. За несколько дней уже два инцидента с фанатами-маньяками! Плюс Вэньнуань, Ши Чэн и Сун Анья — все трое ведут себя странно. А Бо Синхэ, который с виду такой благородный и обходительный, оказывается мазохистом! Нельзя здесь оставаться. Ни в коем случае!

321 запутался в своих сигналах до полного хаоса — настолько он был ошеломлён.

— Ты что, потеряла память? Все эти странные люди и события — разве не ты сама всё это устроила?

— Это не моя вина! Просто совпадения.

321:

— …

Ты теперь как Вэньнуань!

Перед отъездом Ли Су зашла в больницу проведать Вэньнуань.

Вэньнуань уже вышла из операционной, рану зашили.

Ли Су только собралась войти в палату, как её остановил Ши Чэн.

— Прошу вас, госпожа Ли, пощадите её. Она сейчас очень слаба и не выдержит стресса.

Ши Чэн до сих пор помнил, как Ли Су намеренно встала на пути истекающей кровью Вэньнуань, провоцируя её и споря до тех пор, пока та не потеряла сознание от потери крови. От одной мысли об этом у него мороз по коже пробегал. Как на свете может существовать такая злая женщина?

— Вы считаете меня злой, верно, господин Ши?

Ши Чэн вздрогнул и посмотрел на неё. Он не ожидал, что она так прямо скажет то, о чём он думал.

Но ещё больше он не ожидал, что перед ним заплачет госпожа Ли.

Вообще-то, она не плакала.

Слёзы стояли в её глазах, но она упрямо не позволяла им упасть. Эта хрупкая стойкость легко вызывала сочувствие у мужчин.

Ли Су, словно орхидея под дождём, улыбнулась сквозь боль.

— Господин Ши, вы помогли Сун Анья достичь нынешнего положения, но она бросила вас и до сих пор использует вас. И всё же вы продолжаете любить её.

Вы не можете себя контролировать, не можете допустить, чтобы ей было больно, но при этом чувствуете себя жалким и униженным. Вы видите, как Вэньнуань безнадёжно гоняется за Лу Сыянем, рыдает в отчаянии, и поэтому переносите на неё свои чувства. Вам её жаль, вы сочувствуете ей, вы разделяете её боль.

— Разве она не заслуживает жалости?

— Все считают её жалкой. А кто пожалеет меня?

— Госпожа Ли, у вас есть всё, а у неё — ничего.

— Правда? — Ли Су посмотрела в окно на пейзаж за стеклом, подняла голову, и слеза медленно скатилась по щеке. — Мой жених на грани банкротства. Я умоляла отца помочь ему, ведь у нашей семьи денег много — так что это ничего не значит.

Я думала, что Вэньнуань — мужчина, и познакомила её со своим парнем. Они влюбились друг в друга, ведь это настоящая любовь. А я была лишь временным решением, поэтому мне не положено жаловаться.

Я старалась отпустить Сыяня-гэгэ, притворялась, что мне всё равно, ссорилась с фанатами, чтобы отвлечься. А когда я влюбилась в брата Мо, он сказал, что любит меня. Поскольку я снова получила любовь, мне не позволено плакать.

Вы видите униженное положение Вэньнуань и сочувствуете ей. А я? Что я сделала не так, что меня снова и снова унижают она и Лу Сыянь? Когда любишь — отбрасывают, как ненужную вещь. Когда перестаёшь любить — возвращаются. Разве это не унижение?

Ши Чэн замолчал.

Слова Ли Су, казалось, описывали её собственную боль.

Но его сердце сжалось так сильно, что он едва мог дышать.

Ли Су обладала всем — внешностью, богатством, статусом. Она постоянно ссорилась с Юй Цзэ, вела себя вызывающе и дерзко, поэтому никто не считал её жалкой.

Но сегодня он вдруг понял: вся эта дерзость — лишь маска, броня, скрывающая израненное сердце.

Как и он сам — в день развода он всё равно снимался на площадке.

Он пытался убедить себя, что их помолвка закончилась мирно, что они остались друзьями.

Будто бы после этого всё действительно стало неважным.

http://bllate.org/book/3332/367849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода