× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лу Сыяня потемнело. Неужели она сейчас с тем парнем из семьи Му?

Как девушка может провести ночь с мужчиной на стороне? Где её воспитание?

Лу Сыянь вынул телефон и, сдерживая ярость, набрал номер Ли Су.

В это время Ли Су лежала в постели с iPad’ом и листала короткие видео. Её телефон завибрировал на тумбочке.

Она бросила взгляд на имя звонящего и перевела аппарат в беззвучный режим.

Мужчины — сущие ревнивцы.

Пусть немного позавидует — тогда уж точно начнёт её по-настоящему ценить.

Именно в этот момент Ли Су наткнулась на новость о Вэньнуань и Юй Цзэ.

«Вэньнуань навестила Юй Цзэ на съёмочной площадке и принесла ему обед с любовью».

Фанаты окружили их, и Юй Цзэ осторожно провёл Вэньнуань к своей машине.

Заголовок гласил: «Юй Цзэ и Вэньнуань: роман раскрыт?»

Следующее видео уже содержало опровержение — речь шла о сериале «Тёплый ветер пьянящих дней».

Продюсерская группа выпустила официальное заявление: актёр второго плана расторг контракт, и Вэньнуань была рекомендована Юй Цзэ на эту роль. Обед — знак благодарности, а не подтверждение отношений.

Юй Цзэ и Вэньнуань также опубликовали посты в соцсетях, поблагодарив друг друга как хороших друзей.

Казалось, всё было разъяснено.

Ли Су невольно задумалась: поверит ли этому Лу Сыянь?

Она намеренно заставляла его ревновать, тогда как главная героиня даже не пыталась — обстоятельства сами вели к развитию чувств.

Вэньнуань нервно расхаживала по спальне.

Теперь она подписала контракт с новой компанией и переехала в квартиру, предоставленную агентством. Больше не нужно терпеть соседку по комнате и её бойфренда, чьи страстные стоны доносились каждую ночь.

Юй Цзэ прислал ей сообщение: «Сестра Вэньнуань, всё в порядке. Компания уже всё опровергла».

Вэньнуань ответила: «Братец, ты просто молодец».

Юй Цзэ: «Сестра Вэньнуань, теперь мы коллеги и будем сниматься вместе. Ты рада?»

Вэньнуань: «Конечно рада сниматься с тобой».

Прочитав фразу «сниматься с тобой», Юй Цзэ почувствовал, как каждая клеточка его тела наполнилась радостью.

Они ещё немного поболтали и завершили разговор.

Но Вэньнуань по-прежнему тревожилась.

Она переживала за Лу Сыяня — боялась, что он поверит слухам.

До сих пор он не позвонил ни разу, и это тревожило её ещё больше.

Наконец, она набрала его номер: «Сыянь, ты видел новости?»

— Ага.

Вэньнуань поспешила объясниться: «Мы с Юй Цзэ раньше играли в баскетбольной команде. Он мой младший товарищ по университету. Мы как брат и сестра, между нами ничего нет. Не думай лишнего».

— Я не думаю лишнего, — спокойно ответил Лу Сыянь. — Я верю тебе, Вэньнуань.

Сердце Вэньнуань тяжело упало: «Правда?»

— Да. Ничего особенного, я повешу трубку.

— Подожди…

Она не успела договорить — в трубке уже звучал гудок.

Вэньнуань с болью смотрела на экран телефона.

«Я верю тебе» — это был не тот ответ, которого она ждала.

Так поспешно оборвать разговор, будто не хочет с ней разговаривать…

Раньше, если бы с ней случился подобный скандал, он немедленно пришёл бы и потребовал объяснений.

А теперь говорит: «Я верю тебе».

Действительно ли верит… или просто перестал волноваться?

Вэньнуань покачала головой, стараясь прогнать тревожные мысли.

Нет, она наверняка слишком много думает.

Сыянь точно любит её — иначе зачем он отменил помолвку ради неё?

Просто сейчас они оба заняты, редко видятся и немного отдалились друг от друга.

Вскоре Лу Сыянь, Му Сюци и Му Линмо тайно начали торговую войну. Вэньнуань приступила к съёмкам, а Ли Су стала направлять контент своего канала в сторону звёздных сплетен.

Например, если появлялся слух о какой-то знаменитости, фанаты в комментариях спрашивали, правда ли это. Тогда Ли Су просила управляющего Ваня связаться с папарацци, который распространил слух, и устраивала прямой эфир с ним. Папарацци, конечно, был умён — давал намёки, но не раскрывал всего.

И всё же этого было достаточно, чтобы удовлетворить любопытство публики.

Если всплывал слух о романе двух звёзд и фанаты хотели знать, не пиар ли это, Ли Су сразу же связывалась с их агентством, предлагала гонорар и устраивала эфир, где обе звезды в неформальной обстановке делились новостями из жизни, оставляя зрителям самим решать, правда это или нет.

Если же она замечала малоизвестного актёра с талантом, но без поддержки и без шансов пробиться, Ли Су «из доброты сердечной» открывала собственную компанию, переманивала его к себе и инвестировала в съёмки сериала.

А сам сериал становился ещё интереснее: Ли Су запускала прямой эфир, где живо рассказывала сюжет от лица сценариста, общалась с фанатами и вместе с ними придумывала новые повороты. Если идея зрителя попадала в сценарий, его просили оставить имя и номер телефона — в случае успеха сериала он получал часть прибыли.

Дело быстро набирало обороты. Кто-то приходил просто поглазеть, кто-то — порекомендовать своего талантливого «брата» или «сестру», кому не хватало лишь шанса, а кто-то — ради денег. Вскоре число подписчиков Ли Су превысило несколько сотен миллионов, и она стала непререкаемой королевой платформы Сяйюй.

Узнав, что дочь так успешно ведёт бизнес, отец Ли Су был вне себя от радости и вложил в её проект ещё десять миллиардов юаней. На эти деньги он купил виллу своей молодой возлюбленной.

Та была в восторге и даже принесла подарок, чтобы лично поблагодарить Ли Су.

Ли Су с удивлением обнаружила, что эта «молодая возлюбленная» — та самая «лисица», которую она видела в прошлый раз на вилле.

Выходит, её выгнали, но она снова вернулась? Неплохие методы.

Они быстро нашли общий язык и даже подружились.

Когда подготовка сериала завершилась, Ли Су наконец позволила себе отдохнуть и запустила прямой эфир, чтобы вместе с фанатами посмотреть телесериал.

Она включила телевизор, выбрала исторический боевик с участием Юй Цзэ «Меч странника» и запустила первую серию.

После стремительной сцены драки камера медленно показала профиль Юй Цзэ. Он слегка приподнял уголки губ на сорок пять градусов и загадочно усмехнулся, будто говоря: «Смотри, как я хорош!»

— Пф! — фыркнула Ли Су. — Что это за игра? Будто герой из дорамы про бизнесменов попал в исторический фильм.

Фанаты в чате подхватили:

«Ха-ха-ха-ха!»

«Блогерша, держись! Дальше ещё интереснее!»

— Правда? Тогда продолжим.

Ли Су продолжила смотреть. Юй Цзэ в белоснежных одеждах сел в таверне, лицо — ледяное, взгляд — холодный.

В этот момент к нему подошла женщина в алой шелковой юбке и приставила меч к его горлу.

Юй Цзэ: «„Би Ло Ча“ больше не у меня».

Красавица: «Меня это не интересует».

Юй Цзэ: «Тогда о чём ты хочешь спросить?»

Красавица: «Я хочу знать лишь одно: в Ту Шуй Тянь Мэнь, когда ты говорил про „Шао Хун, Лю Синь“, были ли твои слова правдой или ложью?»

Юй Цзэ: «А что, если правда или ложь — не имеет значения?»

Красавица: «Была ли это правда или ложь?»

Актриса отлично справилась — в её глазах читалась одержимость любовью. Ли Су невольно увлеклась.

Затем камера переключилась на Юй Цзэ. Его лицо по-прежнему было безэмоциональным, а взгляд — растерянным.

Никаких эмоций. Совсем.

Он не ответил, а просто встал и попытался уйти. Они вступили в бой.

Красавица, как и её реплики, была одержима. Несколько раз она пыталась одолеть его, но безуспешно. Тогда она в отчаянии бросилась прямо на его меч, а сама прижала своё лезвие к его горлу:

— Была ли это правда или ложь?

— Ди И, — нахмурился Юй Цзэ, напряг глаза, изо всех сил пытаясь изобразить тревогу.

Красавица не дала ему пошевелиться. Кровь струилась по серебряному клинку и капала на пол.

— Была ли это правда или ложь? — повторила она.

— Это была правда, — с надрывом произнёс он.

Красавица слабо улыбнулась и без сил рухнула в его объятия. Он подхватил её, и она обвила руками его шею, поцеловала и вложила в его рот противоядие, после чего закрыла глаза.

Юй Цзэ замер в изумлении, прижал её к себе и завыл, как в истерике.

На экране появилась надпись: «Полгода назад».

Ли Су: «Как его вообще взяли на главную роль? Ни капли чувств! Глаза щурил до упора, а слёз — ни одной! Я видела, как Ди И прошла путь от одержимости к глубокой любви, от отчаяния к освобождению и нежеланию расставаться… А он всё это время играл одним и тем же растерянным выражением лица!»

Фанаты в чате: «Дальше будет ещё веселее!»

Ли Су: «Не хочу больше смотреть — глаза режет. Лучше сразу перейду к финалу».

Посмотрев финал, она возмутилась: «Какие вообще инвесторы выбирают таких актёров? Этот сериал — сплошная неловкость! Кто вообще это смотрит?»

В этот момент к ней пришёл ожидаемый гость.

В чате появилось сообщение: «Если не любишь — не причиняй боль».

Ли Су: «А? Я просто высказала мнение — как это „причинила боль“?»

— Мой братец ведь даже не профессиональный актёр! То, что он смог так сыграть, — уже огромный успех!

— Как тебе не стыдно так оскорблять моего братца?

— Если можешь — сама снимайся!

— Ты просто не понимаешь его!

Ли Су: «А что я такого сделала? Плохая игра — не повод молчать».

Внезапно в чате посыпались одинаковые сообщения — фанатский отряд начал «очищать» эфир от «нелояльных» комментариев.

«Юй Цзэ в восемнадцать лет дебютировал как главный модель журнала XXX, его первый дорам „Лето уже наступило“ собрал более тридцати миллиардов просмотров онлайн, он является лицом брендов XX и YY в Китае…»

Ли Су с отвращением смотрела на экран: «Какое это имеет отношение к моим словам?»

Сообщения продолжали сыпаться, мешая нормально смотреть эфир.

Тогда в чат начали заходить обычные зрители.

— Вы что, больные? Зачем так спамить?

— Кому вообще интересно, сколько у него брендов и обложек? Мы просто смотрим сериал!

— Убирайтесь в свой твиттерный болотный фекальный резервуар!


В этом мире фанаты, сколь бы их ни было, всегда остаются меньшинством. А настоящая масса — это обычные зрители.

Многие из них когда-то сталкивались с цензурой в соцсетях и теперь питали врождённую неприязнь к звёздам-«трафаретам». Стоило одному заговорить — как тысячи подхватили.

Чат был мгновенным, в отличие от соцсетей, где можно было занять все топовые комментарии. Против нескольких сотен фанатов выступили десятки тысяч зрителей — и вскоре чат полностью перешёл под контроль обычной публики.

— Почему вы так злитесь на моего братца? Он же хороший человек и ничего плохого не сделал! Вы просто злые!

Ли Су: «Потому что он не соответствует своему статусу. У него нет актёрского таланта. И вы такие же».

— Молодая госпожа абсолютно права!

— Молодая госпожа говорит то, что все думают!


— Ты просто не понимаешь его метод игры!

— Это называется „внутренняя игра“! Не все эмоции должны быть на поверхности!

Ли Су: «Я не увидела никакой „внутренней игры“».

— Ты ничего не понимаешь в актёрском мастерстве! Посмотри, сколько режиссёров, сценаристов и коллег хвалят его за талант, трудолюбие и отличную игру! Почему ты этого не замечаешь?

— Девочка, не трать на неё время. Просто пожалуйся — она явно платная хейтерша.

— Пффф! Ха-ха-ха! Молодая госпожа — платная хейтерша? Это лучший анекдот года!

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— 23333!

— Пожаловаться! Жалуйтесь! Только посмотрите, чей это дом — платформа Сяйюй! Если вы сумеете заблокировать молодую госпожу, я переверну своё имя!


Ли Су отхлебнула чай: «Ну что ж, дети, дерзайте».

Внезапно её эфир отключился.

Её действительно заблокировали.

Ли Су: «У меня есть парочка слов, которые я ОБЯЗАТЕЛЬНО должна сказать!»

Неужели модераторы Сяйюй совсем спятили?

Где она нарушила правила?

Под её другими видео начали появляться комментарии — насмешки, оскорбления и издёвки.

[Кто такая эта „молодая госпожа“? Просто притворяется!]

[Я думала, она из знатной семьи, а оказалось — обычная пиар-кукла!]

[Все режиссёры хвалят моего братца за игру, а ты кто такая? Сама снимайся!]

[Вау, молодую госпожу реально заблокировали!]

[Магический реализм…]

[Сяйюй издевается? Своих же блокируют!]


Ли Су: «Мне тоже очень интересно, что за чудовища сидят внутри Сяйюй».

Она позвонила руководству Сяйюй. Те начали расследование по цепочке.

Оказалось — среди модераторов оказалась фанатка Юй Цзэ, участница фан-клуба «Маленькие нефритовые таблички».

http://bllate.org/book/3332/367832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода