× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Днём думаешь — ночью видишь во сне», «сны отражают самые сокровенные желания подсознания».

Лу Сыянь хмуро выключил компьютер.

Какое ещё подсознание?

Он — настоящий мужчина, какое уж тут подсознательное желание быть избитым!

Но если не подсознание, то почему два дня подряд ему снятся одни и те же сцены?

И почему та женщина так похожа на Ли Су?

Неужели всё из-за того, что в тот день Ли Су вышла в ципао…

Нет, не может быть. Ему нравятся девушки вроде Вэньнуань — открытые, рассудительные, умеющие держать себя.

Лу Сыянь покачал головой.

Целый день прошёл, и снова наступила ночь. Он не поехал домой, а вместо этого выпил три чашки чёрного кофе и засел за работу в офисе.

Он боялся заснуть — боялся, что снова увидит ту безумную женщину.

Но ровно в полночь он всё же провалился в сон прямо за компьютером.

На этот раз его положили на раскалённую железную плиту.

Безумная женщина взяла нож и медленно, дюйм за дюймом, вырезала на его теле изящные раны.

Под плитой жар усиливался, и кровь сочилась из разрезанных сосудов.

Его тело то леденило, то жгло невыносимой болью.

Уже в третий раз его охватывал ужас, от которого невозможно было убежать. И лишь во сне он мог позволить себе быть слабым.

Спустя некоторое время Лу Сыянь, весь красный от стыда и напряжения, выдавил два слова, которые никогда не думал произнести:

— Прошу…

— Что? — оживилась Ли Су, хлопнув его по щеке. — Что ты сейчас сказал?

— Прошу…

Лу Сыянь закричал:

— Умоляю! Отпусти меня!

— Так быстро сдался? — разочарованно протянула женщина. Она швырнула нож на пол и, бросив лишь «скучно», исчезла.

Лу Сыянь снова проснулся от кошмара. Он судорожно глотал воздух, достал заранее приготовленную смену одежды и пошёл в душевую у зоны отдыха офиса.

Он коснулся своего тела — кожа всё ещё пылала, будто её по-прежнему жгло раскалённым металлом.

Даже лёгкое прикосновение пальцев вызывало дрожь.

...

Ли Су села на кровати, подперев подбородок ладонью, и задумалась:

— 321, почему Лу Сыянь такой непрочный?

321: «...»

Ли Су хлопнула в ладоши:

— Может, купим ещё немного «Как во сне» и поиграем ещё пару раз?

321: «Хозяйка, давай я лучше дам тебе следующее задание».

321 был совершенно вымотан — до предела.

— Ты серьёзно? Хватит уже играть.

А то Лу Сыянь совсем с ума сойдёт и, не разбирая, сон это или явь, схватит нож и придёт убивать!

— Ах ты, злюка! Раньше бы так! — воскликнула Ли Су.

321: «...»

321 пролистал прогресс заданий и вдруг выругался:

— Чёрт!

— Что случилось? — спросила Ли Су, жуя печенье.

— Третье задание — «Спасти героиню от утопления» — уже выполнено!

В сознании Ли Су прозвучал безжизненный голос 321.

Пхх!

Ли Су прикрыла рот ладонью. Как же неприлично — выплёвывать крошки печенья! Ведь она же благовоспитанная девушка.

— А четвёртое задание?

— Ещё не обновилось.

— Тогда я всё-таки куплю «Как во сне».

— Хозяйка, хватит играть, — устало взмолился 321. — Ладно, как только задание обновится, я сразу тебе скажу.

— Ладно, — вздохнула Ли Су. — Хотя, честно говоря, наскучило. Лу Сыянь слишком простой противник.

321: «...»

Бедный Лу Сыянь.

Ли Су сдержала слово — перестала играть. А Лу Сыянь, уже готовый с ней покончить раз и навсегда, вдруг оказался ни с чем.

Ни с чем — снова.

И снова.

И ещё раз.

Слово «скучно» навсегда врезалось ему в душу.

Что имела в виду та безумная женщина?

Ей стало скучно — и она исчезла?

Ему-то скучно?

Он, президент корпорации Лу, вдруг оказался «скучным»?

Лу Сыянь лёг в постель и пытался заснуть, но больше не мог увидеть ту женщину.

Он стал крайне раздражительным, то и дело ругал подчинённых, и вся компания жила в страхе.

В конце концов он даже вызвал психолога.

Конечно, Лу Сыянь не собирался рассказывать специалисту о содержании своих снов.

Психолог спросил:

— Вы хотите сказать, господин Лу, что вам приснились три кошмара, и вы хотите от них избавиться?

Лу Сыянь кивнул.

Пока он не убьёт ту безумную женщину, он не сможет забыть эти три кошмара.

И не сможет забыть того униженного себя, что был во сне.

Психолог продолжил:

— Но вы больше не видите эти сны?

Лу Сыянь снова кивнул.

— Тогда скажите, господин Лу, — вы ненавидите эти сны или, может, вам они нравятся?

— Ненавижу, — процедил Лу Сыянь.

— Понимаете, господин Лу, сны невозможно контролировать. Даже гипноз не поможет воспроизвести тот же самый сон. Возможно, тогда у вас был определённый триггер или подсознательный импульс, который вызвал эти кошмары. Но сейчас время прошло, триггер исчез — и кошмары закончились.

— Не могут они закончиться! — сквозь зубы процедил Лу Сыянь.

— Это вне нашего контроля, — спокойно ответил психолог. — Иногда такие сны возвращаются спустя время, иногда — больше никогда. Сколько бы вы ни ждали, вы ничего не измените.

Глаза Лу Сыяня сузились:

— Я не жду.

Психолог: «...»

Лу Сыянь выгнал врача и, весь в раздражении, зашёл в душевую.

Ледяная вода хлестала по раскалённому телу, немного успокаивая его тревогу.

Он посмотрел в зеркало — перед ним стоял человек, похожий на разъярённого леопарда. Сжав кулак, он ударил в стекло.

«Скучно»...

Лучше бы он не просил пощады.

Он вовсе не скучный человек!

Пока Лу Сыянь в отчаянии ждал возвращения безумной женщины, в больнице Му Линмо тоже ждал Ли Су.

Но прошло много времени, а она так и не появилась.

Он становился всё мрачнее.

Вечером Лу Сыянь возвращался домой и случайно встретил Ли Су, катавшуюся на велосипеде.

Он окликнул её.

Ли Су обернулась и игриво фыркнула:

— Я же сказала, что не хочу тебя видеть!

Та же самая внешность, но совершенно иная аура.

Тело Лу Сыяня напряглось. Он знал, что это не та женщина, но, глядя на то же лицо, чувствовал, как внутри всё горит.

— Почему молчишь? — удивилась Ли Су, а в мыслях закричала: «Чёрт! Он что, догадался, что я та самая женщина из его снов?»

321 немедленно оживился:

— Хозяйка, наконец-то твоя очередь!

Ли Су: «321, ты совсем развратился».

Лу Сыянь долго молча смотрел на неё, потом отпустил руку и сказал:

— Ничего. Иди гуляй.

— Хм! — фыркнула Ли Су и уехала, нажав на педаль.

Взгляд Лу Сыяня невольно опустился на её ноги — не красные туфли на каблуках, а белые кроссовки.

Он горько усмехнулся. Чего же он, собственно, ждал?

Поздней ночью Лу Сыянь получил звонок от друга.

Из трубки гремела музыка, и Му Сюци кричал:

— Сыянь! Твоя девушка работает в ночных клубах гидом! Ты в курсе?

Лу Сыянь нахмурился:

— Адрес.

Му Сюци продиктовал адрес, и Лу Сыянь, переодевшись, отправился в бар «Ночная любовь».

Му Сюци в цветастой рубашке ждал его у входа и провёл внутрь.

Лу Сыянь посмотрел туда, куда указал друг, и действительно увидел Вэньнуань.

На ней был чёрный костюм, помада стёрта, а волосы подстрижены ещё короче — стройная, элегантная, почти андрогинная.

В руке она держала бокал, а вокруг толпились несколько сексуально одетых девушек.

Одна из них, с кудрявыми волосами, прижалась к груди Вэньнуань:

— Если я куплю весь твой алкоголь, ты весь вечер будешь только моим?

Вэньнуань слегка улыбнулась, поглаживая её длинные локоны. Её узкие глаза сияли томной нежностью:

— Как прикажет принцесса.

Му Сюци цокнул языком:

— С такой внешностью Вэньнуань — ни мужчина, ни женщина. А ещё умеет так соблазнять… Будь я девушкой, сам бы в неё влюбился.

Лицо Лу Сыяня потемнело, как грозовая туча.

Он развернулся и пошёл прочь, но в этот момент за столиком Вэньнуань раздался звон разбитой бутылки.

Он обернулся и увидел, как мужчина в синей рубашке схватил Вэньнуань за воротник:

— Белобрысый подонок! Да ты знаешь, чья это девушка?

— Говори уважительно! Кто тут белобрысый?! — холодно ответила Вэньнуань.

— Мэн Тао, отпусти её! — закричала кудрявая девушка, пытаясь вмешаться.

— Ты ещё и за него заступаешься?!

Для Мэн Тао Вэньнуань была просто официанткой-красавчиком, которая позволяла себе вольности с его девушкой. А теперь та ещё и защищает этого «чужака»!

Мэн Тао пришёл в ярость:

— Ты, наверное, влюбилась в его рожу? Сейчас я его прикончу, посмотрим, как вы потом будете флиртовать!

— Господин, между мной и вашей девушкой ничего нет! — твёрдо заявила Вэньнуань, глядя на Мэн Тао с непокорным вызовом. — И даже если она ваша девушка, у неё есть право на друзей. Вы не имеете права вмешиваться.

— Ты ещё и вызываешь меня?! — взревел Мэн Тао.

Он поднял осколок разбитой бутылки и занёс руку, чтобы ударить Вэньнуань в лицо.

Вэньнуань увернулась, но Мэн Тао пнул её в грудь и сбил с ног на диван.

— Мэн Тао, прекрати! — визгнула кудрявая девушка.

Вокруг поднялся шум, но никто не объяснил, что Вэньнуань — женщина.

Мэн Тао злобно смотрел на неё, и в следующий миг осколок уже летел к её телу — но Лу Сыянь перехватил его руку и ударил ногой в подколенку.

Мэн Тао рухнул на колени прямо на осколки стекла и завыл от боли.

Лу Сыянь посмотрел на Вэньнуань. Та отвернулась — явно не хотела, чтобы он видел её униженной.

— Мэн Тао, — сказала кудрявая девушка, помогая ему встать, — что ты делаешь? Между мной и Вэньнуань ничего нет! Она девушка, я тоже девушка — что между нами может быть?

Мэн Тао замер.

— Девушка?

Кудрявая увидела, что у Мэн Тао течёт кровь из колена, и разозлилась:

— Кто вы такие вообще —

Она не договорила: Му Сюци встал рядом с Лу Сыянем, и кто же не знал знаменитого повесу господина Ци?

Кудрявая мгновенно замолчала.

Лу Сыянь презрительно окинул взглядом Мэн Тао и девушку. Его взгляд скользнул по колену Мэн Тао, истекающему кровью на тёмном ковре среди изумрудных осколков стекла — и сердце его болезненно сжалось.

Мэн Тао, поддерживаемый девушкой, извинился и ушёл.

Лишь после их ухода Лу Сыянь неохотно отвёл взгляд, схватил Вэньнуань за руку и вытащил её из клуба.

Вэньнуань яростно вырывалась:

— Лу Сыянь, отпусти меня! Ты никогда не умеешь разговаривать по-человечески!

Лу Сыянь запихнул её в машину:

— Отпустить тебя? Чтобы ты снова пошла работать гидом?

— Лу Сыянь, между нами не так грязно, как ты думаешь!

Вэньнуань попыталась ударить его, но он перехватил её руку и закинул за голову:

— Используешь свою внешность, чтобы продавать алкоголь? Вэньнуань, ты стала сильной!

— У меня нет выбора!

Глаза Вэньнуань наполнились слезами. Вся боль и унижение хлынули наружу, и она впилась зубами в плечо Лу Сыяня.

Тот глухо стиснул зубы — боль была острой, но вдруг пробудила в нём странное чувство удовлетворения.

Тело Лу Сыяня напряглось, и он ослабил хватку.

Слёзы Вэньнуань хлынули рекой. Она не убежала, а обняла его за талию:

— Прости, Сыянь… Я не хотела тебя кусать.

Лу Сыянь одной рукой обнял её в ответ, но в душе осталось разочарование — почему она не продолжила кусать?

Успокоив Вэньнуань, он спросил:

— Почему пошла продавать алкоголь?

Вэньнуань уклончиво посмотрела в окно на тёмную ночь:

— Просто решила подработать.

http://bllate.org/book/3332/367827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода