×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она боялась, что, если уйдёт недостаточно далеко, Линь Хуай будет чувствовать себя неловко, поэтому вернулась в её спальню. Лекарство начало действовать, и от накатившей сонливости глаза едва открывались, однако Гу Сяошуан старалась не показывать этого Линь Хуай.

Её невысокая температура всё же была куда лучше острого гастрита. В доме всего двое, и если она тоже ляжет и перестанет обращать внимание на Линь Хуай, то как же та будет жалка.

Она не могла вынести вид Линь Хуай — такую слабую и измученную. В её сердце Линь Хуай всегда казалась крепким, несгибаемым деревом, которое вопреки всем ветрам не падает и ничего не боится. Каждый раз, когда Линь Хуай слегала с приступом, Гу Сяошуан испытывала такую беспомощность, будто небо вот-вот рухнет.

Ей было страшно, и её сердце разрывалось от жалости.

Если даже такая сильная Линь Хуай сломалась, насколько же ей должно быть больно?

Когда Линь Хуай вернулась, Гу Сяошуан, свернувшись калачиком, отдыхала у края кровати. Услышав звук открывающейся двери, она тут же вскочила:

— Почему ты меня не разбудила?

Линь Хуай всё ещё прижимала руку к животу, её губы почти полностью потеряли цвет. Обессиленно покачав головой, она с трудом добралась до кровати и легла:

— Тебе плохо — иди отдыхай.

Гу Сяошуан и впрямь была не в том состоянии. Нахмурившись, она посмотрела на Линь Хуай. Они обе переживали друг за друга, и ни одна не желала отступать, из-за чего в конце концов становилось только хуже обеим.

Посмотрев на неё ещё немного, она легла с другой стороны кровати и протянула руку, похлопав Линь Хуай по руке поверх одеяла:

— Я буду спать прямо здесь. Если что-то понадобится, сможешь сразу меня позвать.

Линь Хуай повернула голову и посмотрела на неё. Гу Сяошуан не стала отвечать на взгляд, лишь лежала на спине, закрыв глаза и отдыхая.

Пролежав так несколько секунд, Линь Хуай поделилась с ней частью своего одеяла и, повернувшись набок спиной к Гу Сяошуан, сжалась в комочек.

Гу Сяошуан приоткрыла глаза, искоса глянув на неё, и, злясь, снова зажмурилась.

В комнате было светло, солнечный свет падал на один край кровати, как раз окутывая половину Гу Сяошуан лучами. Было тепло, под одеялом даже немного жарко.

Она не могла уснуть.

Дыхание Линь Хуай из-за боли оставалось неровным. Потерпев некоторое время, Гу Сяошуан снова села.

Ей хотелось продолжить делать Линь Хуай массаж, но, видя, как та свернулась калачиком, пытаясь унять боль, она подумала, что лишние движения будут только мешать.

Когда Гу Сяошуан бывала рядом с Линь Хуай, та болела всего два раза, и оба раза они не знали, что с этим делать: она просто готовила горячую воду, грелку и сидела рядом, дожидаясь, пока лекарство подействует и боль пройдёт сама собой.

Она тихо сидела на краю кровати, обхватив колени руками. Из-за затуманенной головы не получалось думать ни о чём другом — ей хотелось лишь одного, чтобы Линь Хуай поскорее стало лучше.

Через полчаса она заснула прямо так, сидя на краешке кровати. Линь Хуай захотелось встать, она оглянулась и заметила, что Гу Сяошуан уткнулась носом в согнутую руку, и от этого половина её щеки забавно примялась.

Она беззвучно улыбнулась и поднялась на цыпочках, но, к сожалению, уходя, всё же нечаянно издала звук. Линь Хуай тут же обернулась, но Гу Сяошуан уже ничего не соображала.

Она выпила жаропонижающее, и то, что ей удалось продержаться без сна так долго, само по себе было подвигом. В конце концов, здоровье у Гу Сяошуан было не настолько крепким, её могло свалить в лёгкую лихорадку даже от одной порции мороженого.

Вернувшись, Линь Хуай помогла Гу Сяошуан лечь на кровать и, когда та растерянно открыла глаза, сказала:

— Ложись спать, я тоже ложусь.

Тогда Гу Сяошуан приподнялась, чтобы Линь Хуай смогла лечь, поправила ей одеяло и только потом легла сама.

Она ещё до конца не проснулась от снов и уже забыла, что собиралась сторожить Линь Хуай. Линь Хуай лежала на боку лицом к ней, долго вглядывалась в неподвижные ресницы, а затем протянула руку, прижала тыльную сторону своей ладони к её руке и только после этого закрыла глаза.

Когда обе уснули, их лекарства наконец подействовали. Гу Сяошуан казалось, будто она куда-то переместилась во времени: открыв глаза, она увидела Линь Хуай, которая с нахмуренными бровями сидела, прислонившись к изголовью, и смотрела в телефон.

— Тебе лучше? — хрипло спросила та, даже не поднимая головы и повернув шею вбок.

Линь Хуай кивнула:

— Гораздо лучше. Ты хочешь есть?

— Хочу ли есть? — Гу Сяошуан перевернулась и посмотрела в окно: небо было серым, приближался вечер.

Она села и какое-то время тупо смотрела перед собой, пока не заметила, что большая часть одеяла оказалась на ней.

— Почему ты отдала мне всё одеяло? — спросила она, стягивая его с себя. — У тебя живот всё ещё болит? Кислоту не подступает?

Линь Хуай покачала головой:

— Чуть-чур горит, но в целом нормально.

Судя по тому, как Линь Хуай уткнулась в телефон, Гу Сяошуан казалось, что всё не так уж просто:

— Ты вообще сможешь поужинать вечером?

Линь Хуай покачала головой:

— Наверное, съем немного кавы. А ты что будешь?

Гу Сяошуан сидела, обхватив колени руками и ещё не до конца придя в себя. Она попыталась сообразить, что ей самой съесть, как вдруг разговор неожиданно свернул в другую сторону:

— Почему ты не спросила, как я себя чувствую?

Линь Хуай на мгновение замерла, а затем с беспомощной улыбкой спросила:

— А тебе лучше? Есть ли ещё что-то, что тебя беспокоит?

— Нет, я чувствую себя так, будто просто сладко выспалась, — с серьёзным видом ответила Гу Сяошуан, после чего рассмеялась и добавила: — Ты ведь и правда обо мне не беспокоилась.

— Я же знаю, что температура спала, — Линь Хуай снова опустила взгляд на телефон и принялась что-то на нём нажимать.

Гу Сяошуан не удержалась и придвинулась ближе:

— Откуда ты знаешь?

— Ты лежала рядом со мной, стоило протянуть руку — и я сразу её касалась, — Линь Хуай говорила неторопливо, а закончив, тут же подняла глаза на Гу Сяошуан. — Только ничего такого я не делала, просто из заботы о тебе проверила температуру и дыхание.

Последняя фраза так рассмешила Гу Сяошуан, что она улыбнулась:

— Зачем ещё и дыхание проверять? Благородная воительница, неужели я выглядела так, будто вот-вот испущу дух?

Линь Хуай с улыбкой приоткрыла рот:

— Я...

Но, сказав всего два слова, она умолкла. Опустив глаза в экран, она тихонько пробормотала что-то с улыбкой на губах, так что Гу Сяошуан ничего не разобранного не услышала.

По одному только виду Гу Сяошуан поняла, что ничего хорошего та не сказала, и тут же строго потребовала:

— Честно признавайся, что там такое?

Её строгость выглядела точь-в-точь как у сердитого пушистого котёнка. Линь Хуай сжалась ещё немного, устраиваясь поудобнее, а улыбка на её губах стала ещё шире:

— Не скажу. Если скажу, меня обезглавят.

Шутка удалась. Гу Сяошуан прилегла рядом с её коленями, запрокинув голову, и рассмеялась. Насмеявшись вдоволь, она немного полежала сама по себе и протянула:

— Тин-тин...

Линь Хуай издала какой-то звук из глубины горла.

Гу Сяошуан позвала снова:

— Тин-тин...

— Чего тебе, душу вызываешь?

Домашнее имя Линь Хуай было Тинтин. В младшей школе она не знала своего настоящего полного имени и каждый день писала в тетрадях «Линь Тинтин», из-за чего многие думали, что её так и зовут. Со временем все привыкли, а в университете ради красоты она даже подписывала свои вещи сокращением ЛТТ.

Гу Сяошуан расспрашивала её об этом столько раз, пока наконец не добилась ответа, и с тех пор часто звала Линь Хуай по имени Тинтин, когда они оставались вдвоём.

Ей казалось это имя очень милым, а повзрослевшая Линь Хуай, всё так же любящая это имя, казалась ей ещё милее.

— Тин-тин... — снова позвала Гу Сяошуан, перевернувшись на кровати лицом к Линь Хуай.

Дождавшись, когда Линь Хуай поднимет на неё взгляд, Гу Сяошуан произнесла:

— Какие же мы всё-таки бестолковые, объелись мороженого и обе слегли.

— Ещё бы ты говорила, у меня-то язва, а из-за чего свалилась ты? — негромко пошутила Линь Хуай, легонько толкнув ногой в тапочке макушку Гу Сяошуан сквозь одеяло.

Гу Сяошуан замерла, не двигаясь, с сосредоточенным видом уставившись куда-то за окно.

Линь Хуай немного посмотрела туда же, отвела взгляд и тихо проговорила:

— Поболеть — это хорошо. Вот прогоришь лихорадкой — и весь внутренний жар выйдет.

Даже при её слабости здоровье Гу Сяошуан не позволило бы ей слечь с температурой от пары порций мороженого. Видимо, накопившееся за эти дни внутреннее напряжение никак не могло найти выхода. Может, после этого жара ей станет полегче, но главное — нужно было разобраться с тем, что тяжёлым грузом лежало на душе.

Сама она считала, что никаких неразрешимых внутренних проблем у неё нет, однако тело не обманешь.

Гу Сяошуан немного полежала, затем перевернулась, устроившись поудобнее, и закрыла глаза, притворяясь спящей. До тех пор, пока за дверью не раздался стук. Линь Хуай сбросила одеяло, собираясь встать на ноги, как Гу Сяошуан тут же подскочила:

— Я открою!

Линь Хуай от неожиданности вздрогнула, её рука, опиравшаяся о край кровати, чуть не соскользнула, и она не удержалась от вопроса:

— Ты разве не спала?

Гу Сяошуан обула левый тапочек на правую ногу, буркнула что-то утвердительное и на цыпочках впопыхах выбежала вон. В доставке оказались две миски каши. Линь Хуай медленным шагом вышла из спальни и, усаживаясь за обеденный стол, со смешком произнесла:

— Я похожа на робота только что с конвейера?

Гу Сяошуан тоже засмеялась, протягивая ей кашу:

— Сейчас роботы уже боевыми искусствами владеют, ты немного отстала от версий.

Они болтали во время еды, и лишь после того, как поели, почувствовали, что силы полностью к ним вернулись.

Линь Хуай ела немного, поэтому вскоре просто подперла подбородок рукой и сидела напротив, наблюдая за тем, как ест Гу Сяошуан. Та от такого взгляда даже занервничала, едва не опрокидывая миску себе в рот.

— Чего ты так спешишь? — спросила Линь Хуай.

Гу Сяошуан сердито закатила глаза:

— Я и так тороплюсь, а ты ещё и разговариваешь со мной!

Буркнув это себе под нос, она снова уткнулась в миску, принявшись быстро хлебать кашу.

Линь Хуай нашла это забавным и не удержалась:

— Куда ты спешишь, дома же ешь?

— Нельзя же заставлять тебя ждать.

Линь Хуай больше не чувствовала головокружения и выглядела гораздо бодрее Линь Хуай, чей желудок всё ещё давал о себе знать. Говорила она уверенно, и по её голосу сразу было слышно, что всё в порядке.

Линь Хуай смотрела, как сидящая напротив девушка наперегонки со временем уплетает еду, будто соревнуясь с кем-то, и невольно улыбалась. Зарядившись этой живой энергией, она почувствовала, что её собственное тело тоже отреагировало на это приятным облегчением.

Гу Сяошуан проволновалась весь вечер, до смерти боясь, что окажется бесполезной. Она даже не подозревала, что само её присутствие рядом с Линь Хуай заставляло ту чувствовать себя не такой одинокой и несчастной.

Закончив есть, Гу Сяошуан глубоко вздохнула:

— Больше никогда не смей ждать меня за едой.

— Я и утром ждала, что-то ты не торопилась, — ответила Линь Хуай, помогая убирать со стола.

Гу Сяошуан шлёпнула её по руке и снова сверкнула глазами:

— Утром мы ели мороженое, я чуть не окоченела.

— Кто тебя просил есть мороженое в такую погоду, — злорадно отозвалась Линь Хуай.

Когда Гу Сяошуан закончила уборку, Линь Хуай, подперев голову рукой, посмотрела на неё. Они переглянулись, приподняв брови, и Гу Сяошуан, потеряв дар речи, подступила ближе:

— Ты же только что сама прекрасно ходила.

— Разве версия не устарела? Теперь мне требуется поддержка.

С улыбкой произнесла Линь Хуай. Хотя её и поддерживали, особого веса на Гу Сяошуан она не перекладывала.

— Идём в спальню или куда? — спросила Гу Сяошуан.

— В мастерскую, за работу, — с решительным видом заявила Линь Хуай.

Сказав это, она направилась в сторону спальни, но Гу Сяошуан потянула её в сторону мастерской:

— Идём, за работу.

Линь Хуай с улыбкой уперлась, пытаясь пойти назад:

— Ой, не туда, не издевайся надо мной.

В тот самый момент, когда та приложила усилие, Гу Сяошуан тут же ослабила хватку и бережно придержала её, не сдержав тихого смешка:

— Вот тебе за то, что шутишь где не надо.

http://bllate.org/book/33319/4092577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода