×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяошуан моргнула, глядя на Линь Хуай, а затем опустила голову и принялась за мороженое.

Линь Хуай лишь спустя некоторое время опустила взгляд и приняла помешивать то, что лежало в её собственной миске.

Она знала, почему Гу Сяошуан привела её именно сюда: владелица этого заведения была одной из немногих, кто знал их обеих, но совершенно не был знаком с Цзян Сюем.

Прежняя жизнь Гу Сяошуан была слишком тесно связана с Цзян Сюем, и лишь в таких местах, куда он никогда бы не заглянул, у Линь Хуай появлялась хоть малейшая возможность побыть с Гу Сяошуан на равных.

Желая порадовать подругу, Гу Сяошуан наверняка больше не стала бы приводить её туда, где хоть что-то напоминало о Цзян Сюе, чтобы не портить настроение. Это место подходило идеально, вот только есть мороженое в такую пору года было не совсем уместно.

Линь Хуай ела мороженое только в разгар знойного лета, в остальное же время старалась не прикасаться к холодному, поэтому, сделав пару ложек, она отставила миску в сторону.

Гу Сяошуан ела и о чём-то думала, а когда закончила, заметила, что Линь Хуай почти не притронулась к порции.

Она внезапно спохватилась:

— У тебя случайно не критические дни?

Линь Хуай покачала головой: её цикл никогда не отличался точностью, и если Гу Сяошуан оставалось лишь гадать, то сама Линь Хуай и подавно не знала точных сроков.

Гу Сяошуан протянула «а-а»:

— Тоже верно, я же не видела, чтобы ты что-то с собой брала.

В миске Линь Хуай оставалось еще немало колотого льда, который уже вовсю таял. Выбросить его было бы жаль, да и перед хозяйкой заведения неудобно. Подумав немного, Гу Сяошуан протянула руку и придвинула к себе миску Линь Хуай.

Наполовину дотянув её, она подняла глаза на Линь Хуай, точь-в-точь как провинившийся ребёнок, который нашкодил и теперь с опаской проверяет реакцию взрослых.

Линь Хуай слегка приподняла подбородок, и Гу Сяошуан тут же притянула миску и принялась за еду.

На самом деле порция была небольшой — от двух чаш не появится та тяжесть в желудке, как от плотного обеда. Покончив с десертом, Гу Сяошуан так продрогла, что шумно втянула воздух и со злости сжала ладони в кулаки. Она уже было машинально протянула их вперёд, но на половине движения резко дёрнула назад и прижала к собственной шее.

Линь Хуай уже успела протянуть руки, чтобы принять её ладони, но, увидев, как та шарахнулась от неё, словно от чумы, злобно рассмеялась:

— Что, я по-твоему, руки тебе отрубить могу?

Гу Сяошуан покачала головой и, улыбнувшись, ничего не ответила.

— Нашла перед кем церемониться, совсем себя заморозишь, — недовольно бросила Линь Хуай.

До встречи с Цзян Сюем Гу Сяошуан никогда даже не задумывалась о том, что может встречаться с девушкой, да и вообще о романтических отношениях не помышляла. Поэтому с близкими друзьями она вела себя не так сдержанно, как сейчас, — то и дело носила всех в охапку и льнула к людям, а к Линь Хуай и вовсе прижималась при каждом удобном случае.

Но стоило Цзян Сюю начать за ней ухаживать, как Гу Сяошуан за одну ночь осознала, что ей, пожалуй, тоже нравится эта его робкая, застенчивая неуверенность. Уже на следующее утро она держалась на почтительном расстоянии от всех своих друзей.

Больше она не прижималась к ним во время разговоров, не гуляла рука об руку. Выражаясь её собственными загадочными словами, это называлось «между девицами не может быть телесной близости», и ей, раз уж она такая малая лезбиянка, следовало держать себя в руках.

Линь Хуай прекрасно понимала, почему Гу Сяошуан только что машинально протянула к ней руки.

Она слишком долго провела рядом с Цзян Сюем и по привычке восприняла ту, что сидела напротив, как Цзян Сюя. На середине жеста она сообразила, кто перед ней, и тут же принялась экстренно дистанцироваться — её собственная улыбка выдала её с головой.

Это задевало куда сильнее, чем если бы та протянула руку, вспомнила о своём нынешнем состоянии и убрала её обратно.

Скрипя зубами, Линь Хуай расплатилась за заказ и вышла на улицу. Возвращаться обратно она разрешила уже не Гу Сяошуан, процедив ехидным тоном:

— Это моя машина, тебе садиться за руль, конечно же, не пристало. Ты же у нас особа деликатная.

Гу Сяошуан всю дорогу виновато улыбалась и умоляла о прощении:

— Я правда не со зла, я просто забыла! Разве я такая привереда, неужели мне обязательно нужно соблюдать особую дистанцию с моей ситуацией? Я знаю, я была неправа.

Линь Хуай молча бросила на неё пренебрежительный взгляд:

— Ты понятия не имеешь, на что я вообще злюсь.

— А на что же ты злишься? — Гу Сяошуан наклонила голову, заглядывая ей в лицо. — Хочешь, я прямо сейчас пожму тебе руку? Мои руки уже согрелись.

Она выглядела донельзя мило, когда так наклоняла голову, тараща свои большие глаза. Линь Хуай бегло глянула на неё и снова разозлилась — на собственную машину, на эту проклятую свободную дорогу, на которой не было ни единого светофора.

— Прекрати баловаться, не видишь разве, я за рулём?

Гу Сяошуан с притворно-горьким видом вжалась в сиденье:

— Какая же ты свирепая.

Вернувшись домой, Гу Сяошуан сначала заглянула в лифтовый холл, проверяя, нет ли там кого, а вспомнив слова Ши Пэйлань о том, что Цзян Сюй уже ушёл, поникла плечами и немного постояла на лестничной площадке. Когда подошла Линь Хуай, она сглотнула эмоции, повернулась к ней и произнесла:

— Всё в полном порядке, я проложила путь впереди, так что можешь не переживать.

Линь Хуай протянула руку, натянула капюшон её куртки ей на голову и неторопливо повела за собой:

— Ну просто каменно спокойна.

Гу Сяошуан сдержала подступающие к глазам слёзы, кивнула и слабо улыбнулась.

Никакая ненависть не могла заглушить ту боль, что сжимала её сердце в этот момент. Гу Сяошуан не смела признаться даже самой себе, что на самом деле всё ещё не отпустила Цзян Сюя.

Как человек столь глубоко чувствующий могла смириться с подобным исходом? Всего неделю назад все её мысли были заняты лишь Цзян Сюем — она грезила о вечности, мечтала прожить с ним из жизни в жизнь.

Она и представить не могла, что настанет день, когда Цзян Сюй бесследно исчезнет из её жизни, а возможность встретиться в предстоящие долгие годы останется под огромным вопросом.

Она ненавидела Цзян Сюя до скрежета в зубах, но эта ненависть родилась лишь потому, что она действительно любила его всей душой.

Всё было кончено.

Время шло, стирая между ними любые следы, и в конце концов они станут друг для друга лишь мимолётными прохожими.

До самого дома Линь Хуай больше не тревожила Гу Сяошуан. Она сама терпеть не могла Цзян Сюя, но сейчас ей было бесконечно жаль подругу.

Что бы ни случилось, Гу Сяошуан внезапно потеряла любимого человека, и пережить подобное никому не покажется лёгким испытанием. Внешне она казалась довольно сдержанной, не билась в истерике и не выглядела сломленной, но на душе у неё по-прежнему было тяжелей скребущее чувство.

— Давай посмотрим какой-нибудь фильм, — первой войдя в квартиру, предложила Линь Хуай, но вместо поиска картинки тут же свернула на кухню.

Воспользовавшись моментом, Гу Сяошуан украдкой смахнула слёзы и прошла в гостиную, усаживаясь на диван.

Они вернулись рано, до полудня оставалось еще немало времени. У Линь Хуай не было ни малейшего желания готовить самой, поэтому она заказала доставку из небольшого ресторанчика домашней еды и, бросив телефон на диван, обратилась к той, что уже выбирала кино:

— Давай какое-нибудь аниме, игровые фильмы смотреть не хочу.

Гу Сяошуан тихонько цокнула языком:

— Я знаю.

Линь Хуай обожала анимационные фильмы, заявляя, что при виде живых актёров её не покидает ощущение наигранности и она просто не может вникнуть в сюжет.

Полистав каталог добрую половину дня, Гу Сяошуан выбрала наугад ленту, которую еще не видела.

Если Линь Хуай среди бела дня решила посмотреть фильм, то вовсе не из-за сильного желания зрелищ — ей просто требовалось время, чтобы переварить эмоции. По большому счёту, было всё равно, что именно включить. Настроив воспроизведение, она уселась на ковёр прямо у дивана и остекленевшим взглядом уставилась перед собой.

Вернувшись с двумя стаканами напитков, Линь Хуай протянула один Гу Сяошуан, на что та тут же заметила:

— Меньше пей эту газировку, для здоровья вредно.

— Знаю, знаю, — с улыбкой отозвалась Линь Хуай, усаживаясь на диван и глядя на затылок Гу Сяошуан под спущенным капюшоном. — Я ведь и воду пью ведрами.

Линь Хуай обожала что-нибудь потягивать и совершенно не любила есть, заменяя водой и напитками любую пищу.

Звук в кино был тихим, музыка и голоса постепенно приближавшихся главных героев негромко разносились по гостиной. Линь Хуай подобрала под себя колени, рассеянно покачивая рукой, и вскоре погрузилась в тишине.

Гу Сяошуан сидела впереди и не видела, что происходит за её спиной. Надвинутый капюшон позволял ей не беспокоиться о том, что подруга заметит её лицо, и она больше не пыталась сохранять нормальное выражение: уголки её глаз и губ безвольно опустились, а на лице застыло полное отсутствие улыбки.

Такое состояние вряд ли можно было назвать правильным, но ей необходимо было выпустить пар — иначе эта заноза так и осталась бы гноиться в сердце, а от бесконечных мыслей становилось лишь душнее.

Главным героем был маленький ребёнок, чьё беззаконное чириканье и болтовня с друзьями лишь сильнее ранили её душу.

Когда-то и сама Гу Сяошуан могла так же звонко и беззаботно смеяться вместе с толпой сверстников. Она почти забыла, какой была раньше: после встречи с Цзян Сюем она изменилась слишком сильно.

И вот теперь, стоило ей внезапно лишиться привычной опоры, как она растерянно зашагала по миру в полном одиночестве. В ней больше не осталось той тихой уверенности, что давала близость с Цзян Сюем, но она уже не могла вернуть и свою прежнюю звонкую живость. Она и подумать не могла, что обычный роман способен заставить её потерять саму себя.

Лишь после окончательного разрыва она осознала это во всей полноте, едва не увязнув окончательно в той удушливой привычке всецело подчиняться Цзян Сюю.

В голове Гу Сяошуан царил полный кавардак. Мысли о боли от ухода Цзян Сюя незаметно перетекали в горечь от потери собственного Я. Она со вздохом покачала головой, но звук получился слишком громким, и только тогда она вспомнила, что позади неё кто-то есть, и резко обернулась.

Линь Хуай, сосредоточенно вглядывавшаяся в экран телевизора, бросила на неё быстрый взгляд:

— Что такое, помощь нужна?

Гу Сяошуан неловко улыбнулась, не зная, кивать ей или отрицательно качать головой. Заметив оцепенение на её лице, Линь Хуай сама предложила:

— Хочешь, я исчезну из поля зрения минут на десять?

Гу Сяошуан на мгновение замерла, а затем звонко рассмеялась:

— Не нужно, твое присутствие мне совсем не мешает.

Линь Хуай шутливо кивнула:

— И то верно, я тоже считаю, что у меня на редкость незаметное присутствие.

Улыбка на губах Гу Сяошуан стала еще шире, и она вновь отвернулась к экрану, погружаясь в свои мысли.

Она горевала, сожалела, перебирала воспоминания, испытывала обиду и злость, но всё же была не из тех, кто годами не может оправиться от удара. Цзян Сюй занимал огромную часть её жизни последние четыре года, но если мысленно вычесть его, за это время произошло немало и других событий.

К счастью, благодаря её лёгкому характеру и широкому кругу общения за эти четыре года случилось много хорошего: например, она успешно закончила учёбу, да и собственное дело начала вполне удачно.

А еще — Линь Хуай, сидевшая сейчас позади неё. Та неизменно оставалась рядом от начала и до конца, и срок их дружбы был куда дольше того времени, что она провела с Цзян Сюем.

Не бывает невзгод, которые невозможно пережить. Время — самая жестокая вещь на свете, но оно же и лучшее лекарство.

Сегодня она как следует выплеснет эмоции, а через десять-пятнадцать дней эта страница её жизни будет перевёрнута раз и навсегда.

Гу Сяошуан так и сидела на полу, пока в прихожей не раздался стук курьера. Опираясь руками о пол, она с трудом поднялась и неуклюже направилась к выходу:

— Я сама заберу, хоть ноги разомну немного.

Линь Хуай с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— А что же ты их не разминала, когда на полу сидела?

Настроение у Гу Сяошуан было настолько паршивым, что ей меньше всего хотелось думать о разминке ног. Преодолевая сопротивление собственного тела, она забрала заказ и, вернувшись, спросила:

— Сначала поедим или фильм досмотрим?

Линь Хуай слегка качнула подбородком, указывая на маленький журнальный столик перед собой:

— Прямо здесь и поедим.

Гу Сяошуан нахмурилась, стоя ближе к кухне:

— Как-то это совсем не по-людски.

Линь Хуай с улыбкой покачала головой:

— Фильм еще не закончился, мне жаль прерывать просмотр.

С этими словами она снова кивнула на неё, и Гу Сяошуан, поняв, что переубедить подругу невозможно, поплелась к ней с пакетами в руках.

— А если на ковёр прольём? — озабоченно поинтересовалась она, распаковывая еду.

Линь Хуай соскользнула с дивана, поставила стакан на столик и тоже уселась на ковёр:

— Будем аккуратнее, и ничего не случится.

http://bllate.org/book/33319/4092575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода