×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуай пошевелила губами, внезапно сухо усмехнулась, повернулась и принялась хлопать по цветам неподалеку, выдавив из себя:

— Тебе совсем не брезгливо?

Гу Сяошуан подбежала поближе посмотреть, веселая и в отличном расположении духа:

— Разве меня не вырвало сразу же?

Докончив фразу, она снова сплюнула, наклонив голову:

— Чисто.

Линь Хуай сделала несколько снимков сакуры и указала на место рядом с мусорным баком чуть в стороне, где толпилось поменьше народу:

— Если не возражаешь.

Гу Сяошуан тут же всё поняла:

— Жди, сейчас я выдам импровизацию, а ты лови кадры.

Линь Хуай показала жест ОК, и Гу Сяошуан, пробираясь сквозь толпу, принялась ‘представлять’ перед цветами сакуры чуть впереди и слева от себя: изображала восторг от цветущих деревьев, танцевала с сакурой и пожимала ей руки, словно маленький крылатый эльф из старых зарубежных мультфильмов.

Линь Хуай смотрела в видоискатель, палец на кнопке затвора не замирал ни на секунду, и улыбка не сходила с ее лица.

Наигравшись, Гу Сяошуан вернулась к Линь Хуай, приподняла бровь и самодовольно поинтересовалась:

— Ну как, очень профессионально?

Линь Хуай отвела взгляд от видоискателя, но на Гу Сяошуан не посмотрела — уставившись на землю перед собой, она о чем-то задумалась. Лишь спустя мгновение она кивнула:

— Мастерски. Какую подпись мы к ним выложим?

— Подпись? — удивленно посмотрела на нее Гу Сяошуан. — Ты думала об этом?

Что тут вообще думать? Самое простое решение — вернуться и отыскать какую-нибудь красивую строчку, чтобы прикрепить к посту.

Однако раз человек с характером Линь Хуай задал такой вопрос, это значило, что она не желала использовать чужие подписи. Те слова были хороши, но принадлежали не ей.

Гу Сяошуан пожевала губы с обеих сторон и, подумав немного, предложила:

— Тогда давай укажем сегодняшнюю дату?

Линь Хуай вела свой блог именно так — словно личный дневник.

Страничка Гу Сяошуан пестрила самыми разными записями и была невероятно оживленной, так что ее посты, выложенные сразу до или после публикаций Линь Хуай, создавали разительный контраст.

Линь Хуай покачала головой:

— Мне так не нравится. Ладно, давай позже решим, еще пофотографируемся?

— Трех снимков вполне хватит, — ответила Гу Сяошуан. — Еще немного погуляем или пойдем куда-нибудь в другое место?

Линь Хуай убрала камеру и посмотрела на нее:

— Куда ты хочешь пойти?

— Никуда особенно не тянет, пошли домой отдыхать.

Они шли друг за другом сквозь толпу. Линь Хуай прокладывала путь впереди и время от времени оглядывалась, проверяя, не отстала ли Гу Сяошуан. В какой-то момент им встретилась туристическая группа, и Гу Сяошуан так сильно затерли, что ей пришлось вцепиться в руку Линь Хуай, чтобы не потеряться.

На обратном пути в машине Гу Сяошуан скинула сделанные кадры на телефон, обработала их и переслала Линь Хуай, а затем вытащила их общую пятиюаневую фотографию, чтобы всмотреться в нее поближе.

Все говорят, что такие мелкие фотографы в достопримечательностях любят надувать людей, но им попался вполне сносный. Пусть навыки съемки и обработки были далеки от идеала, но чего еще ждать за пять рублей прямо на месте?

Немного подкрутив свет, Гу Сяошуан отправила снимок Линь Хуай.

Они всю дорогу молчали, и лишь завернув на знакомую улицу, Гу Сяошуан внезапно вспомнила и спросила:

— Почему у тебя в последние дни совсем нет съемок?

— Не планирую, хочу сменить направление, даю себе немного времени. — Линь Хуай бросила на нее косой взгляд. — У тебя что-то случилось?

— Переживаю, что ты сидишь дома из-за меня. Не нужно так, я же не ребенок, со мной ничего не случится в одиночестве. — Гу Сяошуан откинулась на спинку сиденья и сладко потянулась, а потом вдруг протянула: — Ой. Вообще-то наши брюки были грязными, а мы вот так сели в машину.

— Здесь есть чехлы на сиденья.

— Разве от этого они не стали грязными? — подчеркнула Гу Сяошуан. — Нужно быть аккуратнее, все-таки это машина Линь Хуай, а она у нас такая чистюля и педант.

Линь Хуай цыкнула:

— Ты что, иронизируешь надо мной? Я сегодня тебя ничем не злила.

Улыбнувшись, Гу Сяошуан выждала пару мгновений, снова глубоко вздохнула и самым наглым голосом пропела:

— Тин-тин~

— Тц.

Гу Сяошуан отвернулась к окну, давясь смехом, и перестала дразнить подругу.

Настроение у обеих было хорошим, они уже совсем забыли о случившемся перед выходом, но у лифтовой площадки, когда они уже вышли из машины, их испугал какой-то притаившийся там человек.

Увидев их, Цзян Сюй поднялась на ноги и шагнула навстречу. На ней была та же дневная одежда, закуталась она так сильно, будто тяжело больна.

— Я все же хочу с тобой поговорить.

Гу Сяошуан нахмурилась, оглянулась на пустой гараж и только тяжело вздохнула:

— Я даю тебе последний шанс. Если и на этот раз ничего не скажешь, можешь не показываться мне на глаза до конца своих дней.

Каждый раз Гу Сяошуан разговаривала с Цзян Сюй все жестче и жестче, и во взгляде Линь Хуай, устремленном на Цзян Сюй, неизбежно проступала скрытая ненависть.

Изначально Гу Сяошуан собиралась отвести Цзян Сюй в тихое место для разговора, но Линь Хуай сама предложила:

— Я посижу в машине, а вы поговорите здесь.

Стоило ей уйти, как Гу Сяошуан холодно посмотрела на Цзян Сюй. За последние дни лицо той сильно изменилось: помимо печати глубокой заброшенности во взгляде, Цзян Сюй заметно опухла.

Хотя Цзян Сюй сама напросилась на разговор, она несколько раз поднимала глаза на Гу Сяошуан, но губы так и не смогли разомкнуться, чтобы произнести хоть слово.

Гу Сяошуан вглядывалась в лицо Цзян Сюй, сантиметр за сантиметром изучая его. Это молодое, сдержанное лицо, всегда источающее какое-то необъяснимое давящее чувство, стремительно становилось чужим.

Прошло всего несколько дней разлуки, а она будто переменилась изнутри до неузнаваемости.

Гу Сяошуан усмехнулась и сама задала вопрос:

— Ты понимаешь, почему я ушла?

Глаза Цзян Сюй дрогнули, затем один глаз непроизвольно прищурился, а все лицо забилось в нервной дроби. Еле слышным голосом она произнесла:

— Я знаю.

Гу Сяошуан кивнула:

— Раз знаешь, то и говорить больше не о чем. Твои объяснения мне ни к чему, ты уже совершила то, что совершила. Я не принимаю ни извинений, ни оправданий — тебе нужно лишь навсегда исчезнуть из моей жизни. Я оставляю тебе возможность сохранить лицо, но если ты еще хоть раз объявишься, я выложу все в сеть. Не вынуждай меня прибегать к столь крайним мерам.

На середине ее слов лицо Цзян Сюй затряслось еще сильнее, губы и нос почти перестали ее слушаться — то ли она собиралась плакать, то ли ругаться, но в конце концов, не издав ни звука, она молча кивнула и ушла.

Гу Сяошуан отправила весточку Линь Хуай, и та не спеша вернулась назад. Осмотревшись по сторонам, Линь Хуай открыто продемонстрировала на лице презрение и брезгливость, бросив с неприязнью:

— Куда она ушла? Почему я ее не видела? Неужели подземным путем?

Гу Сяошуан покачала головой:

— Перестань.

— Ого, мне уже и пару слов сказать нельзя? — Линь Хуай снова обернулась, словно желая высказаться еще громче.

Гу Сяошуан поспешно остановила ее:

— Зачем тебе? Не пачкай собственную репутацию.

Линь Хуай отвела взгляд и бросила на нее быстрый взгляд, уголки ее губ изогнулись в довольной улыбке, и больше она ничего не сказала.

Не ради приличий, а единственно из уважения к Гу Сяошуан.

Поднимаясь на первый этаж, они столкнулись с хозяевами того самого толстого пса. Супруги тепло поприветствовали девушек, однако на поводке у них была совершенно другая собака — бордер-колли.

Гу Сяошуан между делом поинтересовалась:

— А где вторая собака?

Хозяйка с досадным вздохом покачала головой:

— Лапу повредила, гулять пока нельзя. Этот дуратель спер собачий корм да так неудачно, что сломал себе лапу.

Пока она говорила, семенивший рядом бордер-колли скалил пасты и непрерывно сопел. Хозяин весело рассмеялся:

— Да он же смеется над тупицей! Наверняка это он подговорил того спереть корм.

Гу Сяошуан и Линь Хуай переглянулись, не в силах сдержать улыбку, и Гу Сяошуан поддержала разговор:

— Держать дома двух собак — это тоже довольно весело.

— Точно, скучать точно не приходится.

Они болтали всю дорогу до седьмого этажа. Выйдя из лифта, Линь Хуай поинтересовалась:

— Хочешь завести собаку?

Уставшая за день Гу Сяошуан сладко потянулась:

— Нет. Я едва справляюсь с уходом за самой собой, хочу просто пожить в свое удовольствие.

Заразившись ее дремотой, Линь Хуай прищурилась и размяла шею. Войдя в квартиру и снимая верхнюю одежду, они принялись решать:

— Кто первая в душ?

— Ты. — Гу Сяошуан находилась в гостях у Линь Хуай и не собиралась спорить.

Но Линь Хуай покачала головой:

— Я могу еще немного подождать.

— Тогда я иду. — Гу Сяошуан быстро зашагала в комнату за чистой одеждой, чтобы помыться.

Линь Хуай развалилась на диване в ожидании и между делом принялась листать фотографии в телефоне, пока в порядке, заданном Гу Сяошуан, не дошла до их общего снимка.

Фотография оказалась самой обыкновенной: они обе запечатлены скромно и строго — ни изъянов, но и ничего выдающегося.

Линь Хуай то приближала, то отдаляла кадр, снова и снова повторяя это движение, а под конец вышла из галереи и сохранила абсолютно все снимки.

Такое сохранение могло испортить четкость, поэтому она открыла ноутбук и перекинула файлы заново.

Когда из ванной вышла Гу Сяошуан с полотенцем на голове, Линь Хуай окликнула ее:

— Подойди-ка, переобработай снимки, те файлы немного затерлись при сохранении.

Замотав голову полотенцем, Гу Сяошуан приблизилась к экрану компьютера:

— Да отлично же вышло! Ты, такой великий фотограф, и такая привереда. Больше ничего дорабатывать не нужно, выкладывай прямо так.

От нее, только что вышедшей из ванной, исходили еще не рассеявшееся тепло и легкий аромат. Линь Хуай развернула стул, увеличивая дистанцию, но рука ее легла рядом с локтем, на который опиралась Гу Сяошуан.

— Сначала выкладывай ты, я чуть позже тоже опубликую, — бросила Гу Сяошуан и ушла сушить волосы. Линь Хуай осталась сидеть неподвижно. Вокруг все еще витал оставленный ею аромат. Она медленно повернулась на стуле, окинув взглядом комнату: доносившийся из коридора шум фена был негромким, но отчетливо давал понять — в этой квартире она сейчас не одна.

Вещи Гу Сяошуан лежали вперемешку с ее собственными. Неизвестно почему, но Линь Хуай вспомнила школьные годы, когда Гу Сяошуан вечно заглядывала к ней в шкаф, а потом с поистине «широким» жестом перекладывала не поместившиеся у нее самой вещи к ней на полку, заявляя, что та может носить их без спросу.

Тогда они делили один шкаф на двоих вплоть до самого выпуска, и вот теперь в этом словно вновь проявился тот самый старый смысл.

Глава 9

Линь Хуай и Гу Сяошуан решили выкладывать фотографии одновременно; до этого лишь очень немногие знали, что они дружат.

Гу Сяошуан не стала ломать голову над подписью столь истово, как Линь Хуай, и просто добавила к снимкам фразу:

— Подруга со стажем, великий фотограф!!

Линь Хуай долго разглядывала телефон, с сожалением вздохнула и, быстро перебирая пальцами, наконец выдала:

— Пусть будет так.

Любопытная Гу Сяошуан заглянула через плечо: Линь Хуай аккуратно отобрала ровно девять кадров, поместив общую фотографию заметно иного качества прямо в центр, а в качестве подписи оставила:

— Сакура прекрасна точно так же, как Сяогу.

Линь Хуай смотрела на макушку прильнувшей к ней подруги — гладкие пряди скользнули по ее руке, оставляя прохладный след.

— Что ты изначально хотела написать? Разве это плохо? Чего ты вздыхаешь? Разве я не так же прекрасна, как сакура?

Гу Сяошуан обрушила на нее шквал вопросов, от которых Линь Хуай смогла лишь криво усмехнуться, качая головой:

— Красиво. Только вот подписчикам не расскажешь, как долго мы друг друга знаем.

http://bllate.org/book/33319/4092571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода