×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуай подняла полузелёную-полужёлтую дольку дыни и спросила:

— У нас что, такая экономия? Или у меня начался период прорезывания зубов?

Гу Сяошуан, пока резала фрукты, едва не сходила с ума от раздражения: с одной стороны, она думала о том, как бы поменьше доставлять хлопот Линь Хуай, с другой — размышляла, ушёл ли тот человек за дверью и появится ли снова. К тому же нарезка фруктов давалась ей с трудом, и в итоге она искромсала всю недоспелую и несладкую часть.

Заметив, что та не шевелится, Линь Хуай откинулась назад на спинку дивана и сжевала ту невкусную дольку. Пожёвывая, она произнесла:

— Лживая дыня плюс твои лживые навыки нарезки — сколько я живу на свете, наконец-то хоть раз потренировала жевательные мышцы.

Гу Сяошуан сидела на корточках у самого дивана и, услышав это, опустила голову, сдерживая смех. Линь Хуай вовремя умолкла: из той небольшой тарелочки с дыней она съела всего один кусочек, а остальное Гу Сяошуан машинально умяла, погруженная в свои мысли.

***

К съёмкам Линь Хуай относилась со всей серьёзностью.

С одной стороны, если Гу Сяошуан слишком долго не будет вести свой аккаунт, от неё отпишется часть подписчиков, что плохо отразится на её будущем развитии; с другой стороны, Линь Хуай и сама уже давно мечтала снять нечто подобное. Задача предстояла сложнейшая: если снять хорошо, результат наверняка превзойдёт все ожидания, но стоило оплошать — и игра не стоила бы свеч. Ей хотелось попробовать это вместе с Гу Сяошуан.

На следующий день они принялись за подготовку реквизита. Линь Хуай поделилась своими задумками с Гу Сяошуан, и та, хоть на её лице и промелькнуло сомнение, всё же кивнула:

— Давай попробуем, сперва снимем и посмотрим, что получится. Как раз выложу это первой записью в своём новом аккаунте.

Линь Хуай как-то приснился сон: в сновидении толпа придворных окружала юную королеву, восходящую на трон. Роскошно и торжественно одетые, монархиня сжала в правой руке меч и развернулась торсом назад, глядя за пределы толпы — там карабкалась наружу девушка, наполовину скелет, наполовину ослепительная красавица. Скелетная рука девушки, обтянутая клочьями плоти, прорвала пространство и вцепилась в рамку картины. Если присмотреться, её фаланги пальцев опутывали несколько тонких нитей, концы которых обвивали конечности королевы.

Никто не знал, управляет ли королева девушкой или девушка — ею, а люди, окружавшие королеву, вовсе не замечали дрожи в кончиках пальцев девушки.

Линь Хуай никак не могла выбросить этот сон из головы, то и дело размышляя, не повлияло ли на неё какое-то ранее увиденное произведение. Ведь она чётко помнила лица королевы и девушки — они были абсолютно одинаковыми! Однако долгие поиски не принесли результатов: ей удавалось найти лишь отдельные образы, но никто и никогда не соединял их воедино.

Гу Сяошуан тоже не припоминала ничего подобного из того, о чём говорила Линь Хуай, хотя произведений на тему марионеток хватало.

Подготовку они решили начать с картинной рамы. Рисовать обе не умели, поэтому, изучив несколько руководств, связались с фабрикой по изготовлению рам на заказ. Но общаться по телефону оказалось неудобно: Линь Хуай хотела, чтобы та часть рамы, за которую цепляются, выглядела так, будто её сжали с такой силой, что пошли трещины. Мастер на том конце провода ответил, что сделать это будет непросто.

Повесив трубку, Линь Хуай нахмурилась и какое-то время молча сидела, лицо у неё было не из лучших.

Она никак не ожидала, что затык случится на самом первом шаге. Раньше она специализировалась на натурных съёмках, а если и работала в помещении, то оформлением локаций занимались те, кто её нанимал. Линь Хуай привыкла, что её карьера развивается гладко, но сейчас, обернувшись к Гу Сяошуан, она увидела, как та мягко улыбнулась:

— Сделать нестандартную форму точно нелегко, давай придумаем что-нибудь сами.

Вместо того чтобы заказывать фальшивую трещину, лучше самой сжать раму до раскола и использовать её.

Гу Сяошуан поделилась своей идеей, и у Линь Хуай не оставалось другого выбора. Ради нужного эффекта ручная работа подошла бы идеально, однако она бросила взгляд на руки Гу Сяошуан.

Та сжала кулаки:

— Что, не веришь в мои силы? Да я и десять рамок в щепки сожму!

Дождавшись, пока Линь Хуай досмётся, она добавила:

— Сначала закажем одну целую рамку, а ещё пару оснований про запас.

Проблема с рамой решилась легко, и, договорившись обо всём, они принялись заказывать остальной реквизит.

Гу Сяошуан с величайшим терпением составляла длинный список, но по мере того, как перечень рос, во взгляде Линь Хуай угасал тот восторг от скорого исполнения мечты.

Она уже предвидела дальнейшее: на один только подбор и доставку этих вещей уйдёт неизвестно сколько времени. И дело даже не в том, сможет ли Гу Сяошуан ждать так долго — сама Линь Хуай уже начала чувствовать головную боль при мысли об этом туманном будущем.

В этот момент Гу Сяошуан толкнула локтем погруженную в задумчивость подругу, возвращая её в реальность:

— Просто распишем всё по пунктам и отдадим разным реквизиторам, это быстро. Понадобится только немного денег.

У Гу Сяошуан водились деньги, да и Линь Хуай не была бедней. Выслушав её, она беспомощно вздохнула:

— Я впервые сталкиваюсь с изготовлением реквизита своими руками. Оказывается, это такая морока.

— Когда я впервые снимала косплей, я сама делала реквизит, — улыбнулась Гу Сяошуан. — Мы с подругой провозились всю ночь, но так и не смогли смастерить красивый головной убор.

Сказав это, она снова опустила взгляд на блокнот, продолжая записывать. Линь Хуай скосила глаза на её лицо, а Гу Сяошуан, почувствовав этот взгляд, чуть отвернулась.

Четыре года отношений рухнули в одночасье — разве такое забудешь по щелчку пальцев?

Наконец Гу Сяошуан пересчитала пункты списка вдоль и поперёк, после чего хлопнула в ладоши:

— На этом пока закончим, если чего-то не хватит — дозакажем на месте.

Линь Хуай кивнула. Едва она успела убрать список, как Гу Сяошуан снова спросила:

— А с местом для съёмок ты определилась? Все эти вещи нужно делать с учётом размеров площадки.

Лира лица Линь Хуай, только что немного расслабившейся, вновь помрачнела:

— Нет.

Она невольно задумалась: а стоит ли вообще ставить под удар первое видео Гу Сяошуан ради столь сомнительной и неблагодарной затеи?

— Может, тог...

Она только успела начать, как Гу Сяошуан тут же подняла руку:

— Я займусь поисками. Я знаю много мест, которые сдают в аренду.

Следом за этим встал вопрос об одежде для персонажей. Поскольку сон Линь Хуай походил на картину, Гу Сяошуан предложила склоняться к барокко и манере масляной живописи, особенно в том, что касалось платьев:

— Главное, что такие пышные юбки безумно красивые. Я ещё никогда не носила ничего подобного.

Гу Сяошуан улыбнулась, и сон Линь Хуай ожил сам собой: стоило услышать слова подруги, как в воображении тут же возник её образ в таком платье.

— Будь по-сету, — на том и порешили. Одежду можно было купить готовую, заказывать её не требовалось.

Они обсудили всё с невероятной скоростью, но на это всё равно ушёл целый день. Снаружи в окна заглядывало заходящее солнце. Гу Сяошуан какое-то время смотрела в сторону проёма, устроившись на ковре рядом с диваном — такая маленькая, сжавшаяся в комочек, что сердце невольно сжималось от нежности.

Линь Хуай сидела на диване, провожая взглядом её взор, и, не удержавшись, вытащила телефон, чтобы сделать снимок пейзажа за окном. Затем она поднялась, подошла сзади к Гу Сяошуан и произмила:

— Не двигайся, я тебя сфотографирую.

В знакомстве с фотографом был лишь один плюс: кадры можно делать в любое время и в любом месте, да ещё и бесплатно.

Когда Линь Хуай закончила, Гу Сяошуан задрала голову, чтобы взглянуть на результат. На фотографии её голова оказалась ровно по центру композиции, оранжевые лучи света, отражавшиеся от стены, согревали её пряди, а линии шеи казались плавными и мягкими. Несколько выбившихся из небрежного пучка волосков прилипли к шее, добавляя образу тихой, почти самоуничижительной меланхолии. Композиция, цветовая гамма и настроение снимка были пропитаны глубоким спокойствием: человек и закат словно двигались навстречу финалу в ожидании перерождения.

Полюбовавшись фото, Гу Сяошуан не удержалась и показала большой палец:

— Шикарно! И как удаётся сделать такой кадр на ходу, даже корректировать ничего не нужно?

Линь Хуай тронула уголки губ и опустилась на диван рядом с ней:

— Ты сама красивая, в любом ракурсе получится отлично.

Многие хвалили внешность Гу Сяошуан, но теперь от таких комплиментов она лишь отмахивалась.

Какая бы ни была красота, без композиции и правильного тона ничего не выйдет — просто Линь Хуай невероятно талантлива.

За годы работы блогером она повидала немало фотографов, но никто из них не обладал таким даром, как Линь Хуай. Пусть это назовут предвзятостью или искренним восхищением, но в её глазах Линь Хуай была лучшей.

Намаявшись за день мозговыми штурмами, обе уже не хотели шевелиться. Линь Хуай выбирала еду в приложении доставки, в то время как Гу Сяошуан, привыкшая бесплатно перехватывать угощения у подруги, вдруг предложила:

— Слушай, а не обновить ли тебе что-нибудь в твоем аккаунте? Я побуду твоей бесплатной работницей.

Линь Хуай отложила телефон и посмотрела на неё. Сперва уголки её губ тронула улыбка — по привычке ей захотелось отпустить какую-нибудь шутку, но, подумав, она ответила:

— Ладно, давай сходим поснимать ночной город?

Гу Сяошуан обернулась и, помедлив пару секунд, произнесла:

— У озера сакура распустилась.

Линь Хуай уже поднялась на ноги:

— Идём.

Она отправилась собирать аппаратуру, а Гу Сяошуан быстренько переоделась и нанесла лёгкий макияж.

— Так сойдет?

Линь Хуай кивнула:

— Пойдёт, тебе в общем-то достаточно просто брови подкрасить.

Гу Сяошуан запрокинула голову и засмеялась:

— Издеваешься, что у меня брови редкие?

Линь Хуай забросила рюкзак за плечи и открыла дверь:

— Зато девчонка с бровками домиком.

— Сяо Гу! — в этот самый момент в коридоре раздался голос Цзян Сюя.

Глава 7

— Сяо Гу.

Смех Гу Сяошуан оборвался на полуслове. Линь Хуай отступила назад, захлопнув дверь, и они переглянулись в прихожей.

Нахмурившись от досады, Гу Сяошуан сказала Линь Хуай:

— Посиди пока в комнате.

Она боком обошла Линь Хуай, от неё пахло свежими духами. Линь Хуай опустила взгляд, отчаянно желая схватить её и вернуть назад, но, дождавшись щелчка закрывающейся двери, лишь тяжело прикрыла глаза и беззвучно фыркнула.

Выйдя в подъезд, Гу Сяошуан указала стоявшему там Цзян Сюю на дверь пожарного выхода:

— Сюда.

Цзян Сюй застывшим взглядом последовала за её жестом, но с места не сдвинулась. Только когда Гу Сяошуан подошла вплотную к двери, та обернулась:

— Ты же хотела меня найти? Чего стоишь, иди сюда.

Цзян Сюй и не надеялась, что Гу Сяошуан действительно согласится с ней заговорить. Она пришла сюда просто помаяться от несбыточных фантазий: а вдруг Сяо Сяо возьмет да простит её? Вдруг поверит её оправданиям?

Но всё это она смела лишь воображать. Приплестись сюда, торчать у чужой двери, воображая себя стойким аскетом, борющимся во имя высокого идеала, истязать себя ради душевного спокойствия — вот только когда её попросили бы объясниться, у неё не нашлось бы и слова.

Здесь нечего было объяснять. У неё действительно промелькнула мысль встретиться с тем парнем, и какими бы ни были причины, она предала Гу Сяошуан.

Ей и вправду нечего было сказать Гу Сяошуан. Она совершила ошибку, и оправданий ей не было.

Подождав ещё немного и не выдержав, Гу Сяошуан бросила:

— Либо не приходи больше, либо уж изволь выражаться членораздельно. Что за привычка — являться каждый день и молчать?

Цзян Сюй покачала головой, по-прежнему не в силах выдавить из себя ни звука.

— Если явишься ещё хоть раз, я церемониться не стану.

Произнеся это ледяным тоном, Гу Сяошуан развернулась, чтобы уйти, но тут же замерла, будто вспомнив что-то, и, указав на лифт, приказала:

— Спускайся по лестнице, чтобы мы тебя не видели.

На этот раз Цзян Сюй даже не посмела покачать головой — она молча села в лифт и уехала.

Когда Гу Сяошуан вернулась, Линь Хуай сидела на скамеечке для переобувания в прихожей и, завидев её возвращение, выглянула наружу.

http://bllate.org/book/33319/4092569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода