×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюй сидела на другом конце дивана, не включая свет. Она вся съежилась в темноте, и лишь экран телефона и очки отсвечивали бликами. Судя по отражению, она всё ещё читала комментарии под видео.

Неужели увидела какие-то не те отзывы?

Гу Сяошуан открыла телефон и полистала ленту, но ничего странного не заметила.

Она снова уставилась на отражение в очках Цзян Сюй.

Ей не хотелось так поступать, но иного способа узнать, что творится на душе у Цзян Сюй, у неё просто не было.

Сердце Гу Сяошуан тревожно сжималось. Чтобы хоть как-то себя скрыть, она открыла игровой интерфейс и принялась рассеянно тыкать по экрану, хотя глазами даже не заглядывала туда.

Вскоре она заметила, как Цзян Сюй переключилась в фоновом режиме на WeChat. На линзах мелькнуло что-то зеленовато-светлое. Разумеется, разобрать, что именно там написано, она не могла — лишь увидела, как Цзян Сюй дважды смахнула вверх, быстро промелькнули несколько фотографий, после чего та вернулась назад и принялась отвечать на сообщения.

Гу Сяошуан замерла, не отрывая глаз, гадая, не предлагает ли ей кто-нибудь новое сотрудничество.

Что же это за предложение такое, раз оно заставило Цзян Сюй так сильно терзаться?

Прежде подобного не случалось, и Гу Сяошуан подумала, что собеседником выступает какой-нибудь блогер-миллионник, до уровня которого им, конечно же, далеко.

Наверняка дело в этом, иначе с чего бы Цзян Сюй тревожиться столько дней?

И даже ничего ей не сказать.

Гу Сяошуан невольно усмехнулась и снова принялась за мини-игру, попутно раздумывая над тем, какие ролики снять завтра, чтобы поднять охваты.

Поиграв совсем немного, она отправилась спать. Цзян Сюй требовала, чтобы она поддерживала кожу в хорошем состоянии, ложилась и вставала рано, а питалась и пила исключительно по самым здоровым стандартам.

Проснувшись посреди ночи, она обнаружила, что рядом никого нет. Гу Сяошуан убрала руку, которую уже протянула было нащупать партнёршу, взяла телефон и взглянула на время: было три часа ночи. Цзян Сюй редко засиживалась до такого часу.

Все говорят, что у блогеровбизнес-режим сбивается быстрее всего, но у них двоих распорядок дня всегда оставался безупречным. Цзян Сюй вообще имела привычку всё делать заблаговременно и никогда не откладывала дела на вечер.

Гу Сяошуан приподнялась и прислушалась: в тишине не раздавалось ни звука. Она даже заподозрила, что Цзян Сюй случайно заснула на диване. Она отправила ей сообщение с вопросом, но ответа не последовало — судя по всему, та и впрямь уснула.

Гу Сяошуан встала с постели, чтобы отыскать её. В гостиной горел лишь тот крошечный ночник, который она оставила включенным для Цзян Сюй перед сном. Сама девушка сжалась в уголке дивана: одной рукой она прикрывала лицо, а в другой сжимала телефон с не погасшим экраном и спала самым крепким сном. На экране по-прежнему красовалась страница со статистикой их аккаунта в коротких видео.

Гу Сяошуан подошла и сначала забрала у неё телефон. Уже собираясь выключить экран, она вдруг поддалась какому-то необъяснимому порыву — ей ужасно захотелось узнать, из-за чего так переживает Цзян Сюй. Поколебавшись с телефоном в руке — в конце концов, раньше она никогда подобного не делала...

Лежавшая на диване девушка спала донельзя безмятежно. Гу Сяошуан уже долго стояла перед ней на коленях, но та даже не шелохнулась.

Мысленно сосчитав до пяти, Гу Сяошуан с чувством вины открыла WeChat. Самым верхним красовалось её собственное только что отправленное сообщение, а сразу под ним значилось имя какого-то незнакомца — снаружи был виден лишь короткий ответ: «Хорошо».

Изъедаемая любопытством, Гу Сяошуан кликнула на чат. Предыдущая реплика гласила: «Тогда давай увидимся как можно скорее».

Пролистав выше, она убедилась, что в переписке Цзян Сюй с этим человеком не было и намёка на работу. Они просто представлялись друг другу, а в самом конце обсуждали время встречи. Она дважды прокрутила переписку туда-сюда: ни единого лишнего слова, с самого момента добавления в контакты — сплошные представления.

Гу Сяошуан никогда не отличалась подозрительностью, но даже без лишних домыслов в этих записях читалось слишком многое.

Выйдя из диалога, она заметила, что нынче вечером Цзян Сюй общалась и с её матерью.

Мать понятия не имела, что у Цзян Сюй уже почти четыре года есть девушка. Цзян Сюй утверждала, будто её собственная семья такого не примет, и они всё это время тщательно скрывались.

Гу Сяошуан зашла в этот чат, и у неё мгновенно зашумело в голове. Из последних сил сдерживая тяжелое дыхание, она не смогла остановить слёзы — те градом покатились на экран телефона. Под струящимися дорожками слёз виднелось сообщение: «Возвращайся пораньше, парень неплохой, если можно пожениться — не перебирай больше».

Что же ответила Цзян Сюй?

Цзян Сюй ответила: «Хорошо, мы уже пообщались, всё в порядке».

Глава 2

Гу Сяошуан просидела в своей комнате целый час, вытерла слёзы и принялась в спешке собирать вещи.

Они прожили в этом доме два года, и за время работы накопилось слишком много добра. С собой она взяла лишь самое необходимое: нижнее белье, пару комплектов чистой одежды, все свои документы, ценные вещи, а также съёмочное оборудование и инструменты, без которых было не обойтись.

Добравшись до прихожей, Гу Сяошуан тихонько отперла дверь и вынесла два больших чемодана. Оглянувшись, она увидела, что спящая на диване девушка по-прежнему не издала ни звука.

Слёзы снова хлынули из глаз, неподвластные ее воле. Посмотрев на неё какое-то время с абсолютно пустой, звенящей от пустоты головой, она не смогла припомнить ни единого события за эти четыре года и совершенно не представляла, как жить дальше. Она просто стояла на месте, покачиваясь, словно сомнамбула.

Гу Сяошуан отчётливо ощущала, как внутри неё что-то надламывается и отшелушивается, оставляя после себя саднящую, песчаную боль, от которой даже от каждого вздоха разило кровью.

Её первые в жизни романтические отношения подошли к концу. А та женщина лежит на диване и, пожалуй, видит сладкие сны о своём счастливом будущем.

Так вот почему А-Сюй столько дней мучилась и тревожилась — она ломала голову над тем, как бы поаккуратнее избавиться от неё.

Оказывается, она давно уже в ней не нуждалась. Или, если уж на то пошло, не нуждалась с самого начала.

За окном послылось смутное щебетание птиц, но в квартире по-прежнему царила ночная тьма. Тусклый свет выхватывал безмятежный профиль Цзян Сюй, и чем дольше Гу Сяошуан всматривалась, тем сильнее ей казалось, что всё это сон — будто стоит ей прямо сейчас очнуться, как она вернется в университет, в тот самый день их первой встречи, а весь этот кошмар был лишь предупреждением Гу Сяошуан, призывом проявить осторожность в выборе.

Утерев слёзы, Гу Сяошуан подошла и легко коснулась пальцами носа Цзян Сюй. Почувствовав ровное дыхание, она нахмурилась, бросила на спящую прощальный взгляд и быстро вышла.

При таком шуме Цзян Сюй не проснулась ни на секунду.

Впрочем, она жива, дыхание ровное и глубокое — беспокоиться о ней больше не нужно.

Гу Сяошуан забронировала отель в другом районе и поехала туда на машине. У них с Цзян Сюй было две машины, и старую Гу Сяошуан решила оставить ей — в конце концов, именно она поступила подло.

Детски уцепившись за эту крохи гордости, Гу Сяошуан добралась до гостиницы и, едва добравшись до кровати, провалилась в полубредовое состояние.

Все воспоминания, которые не всплыли при расставании, хлынули на неё единым потоком, подобно внезапному приливу.

Цзян Сюй была очень тихим человеком. При их первой встрече она до того смутилась, пытаясь заговорить с Гу Сяошуан, что её лицо залило густым румянцем.

Она спросила, нельзя ли ей поснимать Гу Сяошуан — она как раз пыталась завести свой блог.

Гу Сяошуан с легким сердцем согласилась, а когда съёмка подошла к концу, Цзян Сюй снова робко осведомилась, не могут ли они обменяться контактами, чтобы сотрудничать в дальнейшем.

Гу Сяошуан до сих пор помнила, как после расставания с Цзян Сюй Линь Хуай тогда раздражённо бросила: Похоже, она просто искала бесплатную модель.

Полная собственного достоинства Гу Сяошуан заявила, что в следующий раз за фотографии придётся платить, но в итоге так ничего и не взяла — и за столько лет не взяла ни гроша.

Во время первого признания Цзян Сюй трижды сглатывала подступивший к горлу ком, прежде чем смогла вымолвить хоть слово. Она твердила без остановки: Ты согласна, ты согласна...

Гу Сяошуан улыбалась, ожидая, пока Цзян Сюй сама до конца произнесёт слова признания — только так можно было в полной мере прочувствовать всю её искренность.

Ты согласна стать моей девушкой? Я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Дождавшись окончания фразы, Гу Сяошуан легко кивнула и с улыбкой протянула ей руку: Вообще-то я уже давно всё решила.

Ладони у Цзян Сюй были ледяными, и когда она вложила свою руку в ладонь Гу Сяошуан, ощущения были такие, будто ей сунули бутылку с ледяной водой. Гу Сяошуан потерла замёрзшие пальцы Цзян Сюй: Тебе следовало догадаться о моих чувствах гораздо раньше, не переживай.

Цзян Сюй снова с запинкой произнесла: Я буду заботиться о тебе всю жизнь, честно, клянусь, я тебя не разочарую.

Гу Сяошуан шла с ней рука об руку среди мягкого майского тепла и цветочных ароматов, и её руки очень быстро согрелись.

Когда ей впервые захотелось поцеловать Цзян Сюй, Гу Сяошуан несколько раз намекала заранее, пока наконец не подступилась к ней в каком-то безлюдном переулке. Но та испуганно замотала головой и отшатнулась.

Лицо Цзян Сюй покраснело до такой степени, что она не смела даже взглянуть на Гу Сяошуан. Тогда Гу Сяошуан сама подошла, обняла её и потрепала по волосам: Это я поторопилась, давай не будем спешить.

У Цзян Сюй был сдержанный, мягкий и робкий нрав, она вечно тушевалась, и Гу Сяошуан никогда ни к чему её не принуждала.

Близости между ними так особо и не случалось, но зато во всём остальном они были счастливы: путешествовали вместе, ели, играли в видеоигры, ходили в кино.

Все эти четыре года они были самыми близкими людьми друг для друга, делились мечтами о будущем и шутливо спорили, чья очередь завтра выносить мусор.

Воспоминания проносились перед глазами одно за другим, и Гу Сяошуан невольно улыбалась, в то время как под ресницами уже собирались слёзы, которые тут же скатывались по вискам прямо к ушам.

Когда Цзян Сюй пообещала заботиться о ней всю жизнь, Гу Сяошуан в тот же миг дала себе зарок беречь её до конца своих дней.

Они же давали друг другу клятвы! Они оставляли заветные желания во всех незнакомых местах, где им довелось побывать, и всё это было засвидетельствовано самыми разными божествами.

Она ведь откладывала деньги, собираясь купить им совместное жильё! Дом должен был находиться в горах, в любимых местах Цзян Сюй — огромная двухэтажная вилла со своей собственной фотостудией, чтобы больше не приходилось унижаться и просить чужую аппаратуру; из окон открывался бы вид на далёкий город, а позади дома находился бы тот самый участок земли, который приглянулся Гу Сяошуан — они планировали упокоиться там вместе, когда придет их час.

Она мечтала сделать Цзян Сюй предложение, как только выкупит этот дом. К тому времени Цзян Сюй, возможно, уже смогла бы принять её полностью, и они зажили бы вдвоём в собственном гнездышке, изо дня в день любуясь из окна на шумную суету городской жизни, и пусть даже они ничего бы не делали — просто сидеть вот так рядышком целую вечность уже было бы счастьем. Она ведь действительно думала о совместной жизни на каждом отдельном шаге.

Когда за окном окончательно рассвело, Гу Сяошуан больше не могла сдерживать самую отчаянную и убийственную мысль: а ведь Цзян Сюй, по сути, обманывала её с самого начала, верно?

За все эти четыре года Цзян Сюй никогда не позволяла ей по-настоящему приблизиться. Не считая тех редких моментов, когда Гу Сяошуан капризно выпрашивала поцелуй, предел их физической близости ограничивался ночами, когда Гу Сяошуан непременно укладывалась спать, крепко обняв её.

Они болтали помимо работы, гуляли, были безумно счастливы, но ведь ровно то же самое могут делать и обычные друзья. Если вдуматься теперь, у них не осталось ни единого доказательства того, что они состояли в романтических отношениях, а не были просто близкими подругами.

Так зачем же тогда было называть эту связь любовью, зачем Цзян Сюй изначально говорила, что любит её?

Она ведь произнесла те слова вовсе не мимоходом: перед тем как признаться, Цзян Сюй целых пять месяцев ухаживала за ней — то открыто, то тайком.

Она же ясно видела её чувства и только поэтому ответила взаимностью. Гу Сяошуан тогда видела всё собственными глазами.

Неужели этот смущенный и преданный взгляд тоже мог оказаться фальшивкой? Неужели всё происходило лишь в её собственном воображении, а Цзян Сюй с самого начала преследовала лишь цель использовать её?

http://bllate.org/book/33319/4092564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода