×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Сюй, давай для следующего ролика снимем аниме-перевоплощение, этот айпи сейчас как раз на пике популярности.

Гу Сяошуан, держа в руках телефон, толкнула дверь студии и заговорила на ходу. С только что вымытых волос, ещё хранивших прохладную влагу, на плечи падали пряди, а на тонкихо ключицах всё ещё виднелись следы краски от только что отснятого макияжа для спецэффектов.

Цзян Сюй сидела перед компьютером и откликнулась, даже не подняв головы.

Гу Сяошуан подошла ближе, увидела, что та монтирует только что отснятый материал, и спросила: — Почему ты монтируешь прямо сейчас? К чему такая спешка?

— На вечер запланирован ужин, мы идём встречаться с друзьями. — Голос Цзян Сюй звучал ровно, а взгляд от начала и до конца не отрывался от экрана компьютера.

Гу Сяошуан надула губы, хмыкнула, убрала телефон и постояла за её спиной какое-то время. Цзян Сюй казалась невероятно взволнованной, и дело было явно не только в самом видео.

Она тоже умела монтировать, но Цзян Сюй редко позволяла ей этим заниматься. Цзян Сюй говорила: — Ты и так устаёшь, придумывая, что именно снимать, а всё остальное я сделаю сама.

Они вместе вели видеоблог — звёзд с неба не хватали, зарабатывали ни много ни мало, а все деньги складывали на общую банковскую карту, чтобы тратить вместе.

Сначала они были возлюбленными, и лишь потом — деловыми партнёрами. Ещё до окончания университета у них не было разделения на моё и твое; даже подписчики знали, что они — единое целое, которое невозможно разлучить.

Гу Сяошуан была красива и обладала ярким характером. В институте она слыла первой красавицей факультета, за которой все ухаживали, и часто подрабатывала фотомоделью. После выпуска она занялась блогингом — это была идея Цзян Сюй.

Та говорила, что в сфере фэшн-моделирования слишком высокая конкуренция, к тому же там нужно строго соблюдать правила, а вести собственный блог гораздо свободнее. Изредка они брали небольшую рекламу, и этого с лихвой хватало на их двоих на долгое время.

Гу Сяошуан была не против. Ей было в общем-то всё равно, чем заниматься — лишь бы быть рядом с Цзян Сюй, иметь деньги на расходы и не голодать, а остальное не имело значения.

На вечер был запланирован ужин с несколькими блогерами: каждый привёл кого-то из знакомых, чтобы завести полезные связи — в будущем это облегчило бы совместную работу.

Перед самым выходом Гу Сяошуан спросила Цзян Сюй: — А кто там будет? Может, позовём с собой Линь Хуай?

Цзян Сюй была настолько занята, что некогда было даже голову поднять, и бросила на ходу: — Линь Хуай не пойдёт, у неё другие дела.

Услышав это, Гу Сяошуан не придала особого значения и вышла убирать последствия съёмок.

Добравшись до отдельного кабинета ресторана, она издалека заметила среди присутствующих Линь Хуай, уже сидевшую за столом. Не раздумывая ни секунды, она потянула Цзян Сюй за рукав, уселась на место, нахмурилась и с улыбкой спросила: — Разве у тебя не было дел?

— У кого дел? — Линь Хуай лишь бросила на неё мимолётный взгляд, пока та приближалась, и подняла глаза, изогнув бровь, только когда Гу Сяошуан устроилась за столом и заговорила. Спустя мгновение её взгляд скользнул дальше, за спину подруги, на Цзян Сюй.

Цзян Сюй тоже выглядела несколько удивлённой. — Разве ты не собиралась снимать что-то с другими?

Линь Хуай усмехнулась. Её волосы были небрежно собраны сзади, а половину глаз скрывала чёрная бейсболка. — Всё отсняли раньше, вот меня сюда и привели.

Сказав это, она отвела взгляд, посидела немного, а затем снова подняла глаза на остальных.

Гу Сяошуан бросила на неё взгляд исподлобья, чувствуя, что что-то здесь не так, и подалась вперёд: — Кто тебя привёл?

Линь Хуай слегка опустилась на стуле, наклонилась к ней, от неё повеяло ароматом зелёного мандарина, и она шепнула: — Цзин-цзе. Я сказала ей, что хочу попробовать себя в видеомонтаже, и она меня захватила с собой.

Гу Сяошуан кивнула: — Вот и отлично. Цзинцзе знает много людей, сможет подсказать тебе что к чему и познакомить с кем нужно.

Она улыбнулась, снова поднимая глаза на Линь Хуай: — А я-то думала, тебя кто-то обидел и ты сидишь недовольная.

Линь Хуай скосила глаза и чуть приподняла подбородок: — Заметно?

— Ты правда в плохом настроении? — Гу Сяошуан снова нахмурилась, глядя на неё.

— Не выспалась. — Линь Хуай улыбнулась, кивнула, откинулась назад и замолчала.

Гу Сяошуан хотела было расспросить её ещё о чём-то, но Цзян Сюй хлопнула её по руке и шутливо произнесла: — Опять вы тут свою закрытую компашку организуете.

Гу Сяошуан и Линь Хуай были соседками по комнате в университете, их дружба длилась уже давно, они продолжали общаться и после выпуска. Поначалу Цзян Сюй даже не удавалось влиться в их жизнь — ей пришлось долго добиваться расположения Гу Сяошуан, прежде чем та ответила взаимностью. А до того, как они начали встречаться, именно Линь Хуай фотографировала Гу Сяошуан.

Цзян Сюй говорила это без всякого умысла. Напротив, она полностью доверяла отношениям Гу Сяошуан и Линь Хуай, ведь Гу Сяошуан была общепризнанной романтичной дурочкой: если она кого-то выбрала, то обязательно захочет прожить с этим человеком всю жизнь.

Пользуясь тем, что ещё не все собрались, Линь Хуай склонила голову и с лёгкой улыбкой посмотрела на них обеих, непринуждённо поддразнивая: — Я тут подумываю отобрать у вас модель для канала, чтобы в будущем и мне нашлось место в сфере коротких видео.

Цзян Сюй бегло окинула взглядом людей, оживлённо беседовавших по всему кабинету, снова посмотрела на Линь Хуай и с улыбкой ответила: — Раз уж выучилась на менеджера по туризму, так и работай себе спокойно гидом, нечего отнимать хлеб у нас, работников новых медиа.

— А вот и нет, — Линь Хуай покачала головой, снова откидываясь на спинку стула, и протянула с ноткой хвастовства в голосе: — Что поделать, если у меня природный дар.

Все трое посмеялись, обсуждая перспективы трудоустройства специалистов по туризму, после чего окончательно влились в общую компанию.

Все собравшиеся здесь занимались блогингом, и язык у каждого был подвешен великолепно. Даже такая невозмутимая и спокойная натура, как у Цзян Сюй, легко подхватывала разговор на лету, так что вечер выдался до головной боли шумным.

Перед самым уходом они сделали несколько роликов и обменялись контактами, и только после этого ужин подошёл к концу.

Спустившись со второго этажа, они оказались лицом к лицу со свежим ночным ветром. Гу Сяошуан тихо выдохнула и раскрыла ладонь навстречу воздуху. Шедшая следом Цзян Сюй приблизилась и легко шлёпнула её по руке, но стоило Гу Сяошуан попытаться сжать пальцы и поймать её ладонь, как та легкомысленно ускользнула.

Ей досталась лишь горсть пустого воздуха. Поплотнее запахнув куртку, Гу Сяошуан быстрым шагом нагнала спутницу.

Отношения с Цзян Сюй у неё были вполне стабильными. Характер у той всегда был таким: оживлялась она лишь изредка, под влиянием минутного порыва, и Гу Сяошуан давно к этому привыкла.

Вернувшись домой, они по привычке опубликовали видео и заглянули в раздел комментариев. Свежий ролик выложили сразу после монтажа, и отклик оказался неплохим — вполне стандартные, ровные просмотры.

В этом видео не было рекламы, заказчиков они не искали, так что и за показателями гнаться не имело смысла.

Гу Сяошуан свернула калачиком на диване и играла в простенькую мобильную игру, ни капли не переживая за своё деловое будущее — она обладала на редкость расслабленным менталитетом человека, решившего плыть по течению. А вот Цзян Сюй была совсем другой: та вкладывала едва ли не двенадцать из десяти сил в развитие их общего канала.

Сейчас она сидела на другом конце дивана, просматривая комментарии и изредка отвечая фанатам, чтобы поддерживать активность.

Спустя довольно долгое время она нахмурилась и холодно произнесла: — Следующее видео всё-таки нельзя делать с рекламной интеграцией, охваты снова упадут.

Гу Сяошуан кивнула, продолжая тыкать пальцами в экран телефона. На защитной синей пленке отражались разноцветные блики. Цзян Сюй подняла на неё глаза, и выражение её лица постепенно помрачнело.

— Хватит играть.

У неё никогда не получалось скрывать эмоции. Иногда она выражалась удивительно резко — точь-в-точь как сейчас. Впрочем, всё это было лишь следствием того, что Гу Сяошуан сама её разбаловала, неизменно уступая и сглаживая углы.

Услышав это, Гу Сяошуан тут же погасила экран телефона и положила его на колени, мягко и улыбчиво принявшись умасливать подругу: — Давай снимем перевоплощение. Я как раз придумала новый макияж, а ты отлично умеешь это монтировать.

Цзян Сюй молча отвела взгляд, снова уткнувшись в смартфон, и вскоре её пальцы от тревоги снова принялись нервно покусывать большой палец.

Гу Сяошуан прислонилась спиной к спинке дивана. Выбившаяся из причёски прядь упала на её осунувшееся плечо, а за спиной горел ночной светильник, окрашивая волосы в тёплые золотистые тона. В комнате царила тишина и уют. Помолчав немного, она произнесла: — Тебе не стоит так сильно переживать из-за этого. Сегодня показатели просели только потому, что видео попало под ограничения алгоритмов, а следующее вполне может взлететь. Если уж совсем ничего не выйдет, просто запустим продвижение.

Сказав это, она молча вздохнула, сама же ущипнув себя за мякоть на руке: канал, снимающий видео исключительно ради визуальной эстетики, почему-то стал для них источником стольких тревог о деньгах.

Цзян Сюй больше ничего ей не ответила и снова уткнулась в цифры на экране телефона.

Гу Сяошуан какое-то время понаблюдала за ней, подняла телефон и снова принялась бездумно водить по экрану пальцами. Она никогда не понимала, откуда у Цзян Сюй такая одержимость карьерой: того, что они зарабатывали, в общем-то вполне хватало на жизнь, да ещё и оставалось — всё это они складывали на общую карту.

Думая об этом, она постепенно замедлила движения, вспоминая те дни перед самым выпуском, когда они, радостные после съёмок, отправлялись гулять по городу. Тогда они чувствовали себя совершенно свободными: садились на автобус и бесцельно колесили по всему городу, выходя там, где заблагорассудится — иногда вдвоём, а иногда втроём.

Гу Сяошуан и Линь Хуай учились на менеджеров по туризму, и поступать на эту специальность она решила именно потому, что верила: учёба здесь позволит ей постоянно путешествовать. Кто бы мог подумать, что в итоге она превратится в человека, который целыми днями тихо сидит дома.

— А Сюй, давай ложиться пораньше, — думая о чём-то своём долгое время, Гу Сяошуан постепенно вернулась к реальности и заглянула Цзян Сюй в глаза.

Та снова даже не подняла головы, а брови её сошлись на переносице, образуя почти отчётливую складку.

В последнее время её тревожность только росла, и от этого у Гу Сяошуан почему-то начинало тревожно сжиматься сердце.

Каждый раз в такие моменты ей казалось, что она бесконечно далека от Цзян Сюй, словно она вовсе не понимала, что творится в голове у партнёрши.

Если в самом начале их отношений Цзян Сюй ещё могла неуклюже, запинаясь, высказать свои мысли вслух, то со временем это прекратилось совсем. Она была не из тех людей, кто выносит подобное напоказ, а после стольких лет совместной жизни и вовсе перестала говорить о сокровенном, заставляя Гу Сяошуан каждый раз догадываться обо всём самостоятельно.

Они были вместе уже очень давно. Если считать с момента знакомства, они провели рядом почти пять лет. Большую часть времени Гу Сяошуан прекрасно понимала, о чём думает Цзян Сюй, но сегодня прочесть её мысли она не смогла.

http://bllate.org/book/33319/4092563

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода