×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Emperor of Ancient Times / Император поневоле: Золото, власть и дворцовые интриги: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты понимаешь, что я говорю? Цинь-гуйфэй была потрясена этой сценой, а затем на ее лице появилось радостное выражение.

Неужели ее сын — гений среди гениев и уже в четыре месяца способен понимать человеческую речь? Если так, то ее мальчика действительно можно назвать одаренным не по годам, и он вполне сможет оправдать ожидания Императора и Клана Цинь.

Цинь-гуйфэй сняла ребенка с плеча, намереваясь продолжить с ним заигрывать, но тут увидела, что малыш закрыл глаза и сладко спит.

Цинь-гуйфэй: «...»

Оказывается, он просто устал.

Цинь-гуйфэй вздохнула и передала ребенка няньке, чтобы та отнесла его на кровать поспать.

И впрямь, каким бы умным ни был ее ребенок, он никак не мог понимать человеческую речь в четыре месяца. Разве сыщется на этом свете столь удивительный малыш?

Сяо Яньнин, который с безмятежным видом притворялся спящим, не шевелился.

Разве мог он, четырехмесячный младенец, понимать человеческую речь?

В задних покоях царил полный покой и мир, а вот Император был несколько не в духе.

Только что миновал праздник Юаньчжэнь, и в этот период после Нового года, до возобновления работы двора, Император по идее должен был наслаждаться праздной свободой. Однако он только что получил срочное донесение из Ляннинского бразчжунсы, в котором говорилось, что в трех управах, семи областях и пятнадцати уездах, находящихся под юрисдикцией Лянхэского бучжэнсы, половина земель пострадала от сильных снегопадов: рушатся дома, простой народ скитается без крова, являя поистине жалкую картину.

Если из-за этого простолюдины начнут замерзать и умирать с голоду, превращаясь в толпы бродяг, это доставит огромную головную боль.

Увидев доклад, Император мгновенно помрачнел от отвращения.

Едва начался новый год, как Императора огрели обухом по голове, и было бы странно, если бы у него сохранилось хорошее настроение.

Донесение было лично доставлено Лю Хаем, главой Дирекции ритуалов, во Внутренний кабинет для срочного рассмотрения.

Прежним главой Дирекции ритуалов был Суй Энь — евнух, служивший Прежнему императору, и именно он в свое время отправлялся в Тунчжоу оглашать посмертный императорский указ.

После того как нынешний Сын Неба вошел во дворец, он неизменно выказывал ему высокое доверие. Лишь перед самым Новым годом из-за сильных холодов Суй Энь слег с затяжной болезнью и никак не мог подняться с постели; не имея другого выхода, он сложил с себя полномочия главы Дирекции ритуалов, и тогда Император возвысил Лю Хая, сделав его новым главой Дирекции ритуалов.

Раз уж Император был в скверном расположении духа, столичным чиновникам шести министерств и девяти ведомств, разумеется, тоже не давали покоя, а люди из двенадцати дирекций, четырех палат, восьми управ и двадцати четырех ведомств Внутреннего двора тем более не смели попадаться Императору под горячую руку и навлекать на себя беду.

Потомившись в тоске некоторое время, Император отправился в задние покои развеяться и сначала заглянул к Императрице.

Императрица приходилась ему законной супругой, и с тех пор, как она вошла во дворец в качестве хозяйки гарема, стала еще более образованной и рассудительной, поддерживая в шести дворцах прекрасную гармонию. Император пообщался с ней какое-то время, и мрак на душе немного рассеялся.

Выйдя от Императрицы, он увидел, как неподалеку под карнизом птица кормит птенца, и вспомнил про Седьмого принца из дворца Цинь-гуйфэй.

При мысли о Седьмом принце, родившемся совсем недавно, Император прежде всего вспомнил то, как его драгоценное облачение было описано мочой, и ощущение теплой влаги на своей руке.Тогда за несколько дней он перемыл руки, наверное, сотен пять раз, но ему всё равно казалось, что они липкие.

При воспоминании об этом лицо Императора помрачнело, и у него возникло некоторое сопротивление против поездки во Дворец Юнчжи.

Однако, вспомнив о Цинь-гуйфэй, он тяжело вздохнул: ладно уж, разве можно всерьёз сердиться на ничего не понимающего ребёнка?

В конце концов, это ребёнок, рожденный гуйфэй.

Тогда Император отдал приказ:

— Отправляйтесь во Дворец Юнчжи, навестим гуйфэй и Сяо Ци.

Служивший при нём евнух Ань Си тут же распорядился подать императорский паланкин во Дворец Юнчжи.

Прибыв во Дворец Юнчжи, Император не стал велеть докладывать о своём приходе.

Когда он вошёл во внутренние покои, Цинь-гуйфэй как раз о чём-то весело беседовала с прислугой. Сама она была писаной красавицей, а голос её звучал исключительно мелодично.

Император слегка замер, после чего шагнул внутрь и с улыбкой спросил:

— О чём это вы тут так весело болтаете?

Увидев Императора, Цинь-гуйфэй торопливо отставила чашку с чаем, которую пила, и приветствовала его поклоном.

Император подошёл, перехватив её нежные и мягкие руки:

— К чему эти излишние церемонии.

Цинь-гуйфэй поднялась на ноги и вместе с ним подошла к мягкой тахте, где они уселись. Глядя на Императора, Цинь-гуйфэй с улыбкой произнесла:

— Ваше Величество, я тут как раз толковала с ними о том, что умеют делать четырёхмесячные дети.

Ло Мэй поднесла чай, Император взял чашку, сделал глоток и с живостью поинтересовался:

— О? И что же умеют четырёхмесячные дети?

Хотя у него было с десяток детей, он совершенно этого не помнил — в конце концов, прошло слишком много времени.

Цинь-гуйфэй с увлечением ответила:

— Говорят, что в четыре месяца у детей очень гибкие тела, они даже могут дотянуться ртом до собственных ног и попробовать их.

Император: «……» У него внезапно пропало всякое желание пить чай.

Цинь-гуйфэй не заметила душевных терзаний Императора и тут же с некоторым увяданием в голосе добавила:

— Маленький принц куда спокойнее обычных детей, почти не плачет и не любит двигаться.

Совсем не похоже, чтобы его тело было настолько гибким, что он мог бы обхватить себя за ноги и грызть их.

Император опустил чашку на стол:

— Он — принц, разве стоит сравнивать его с обычными детьми.

Цинь-гуйфэй подумала и решила, что он прав: даже если бы тот действительно смог дотянуться, нянька всё равно не позволила бы ему кусаться.

В этот момент служанка доложила, что маленький принц проснулся.

Император велел принести ребёнка.

Конечно, со времён своего самого первого знакомства с Сяо Яньнином Император больше ни разу не протягивал к нему рук.

Он — Император, и если он протягивает руки, то это величайшая милость, а если не протягивает — обычное дело.

Сяо Яньнин, который всё это время не спал и тихонько подсчитывал количество шёлковых нитей на кистях балдахина, услышав, что явился его батюшка-император в этой жизни, тут же разинул рот и принялся агукать, привлекая к себе внимание.

Во всём этом мире у кого больше всего золота? У императора же.

Этот его батюшка-император — ходячий сияющий слиток чистого золота, так что ему, конечно же, нужно почаще показываться на глаза и зарабатывать очки внимания.Сяо Яньнин вырос невероятно миловидным, точно золотой мальчик с новогодней картинки. Даже Император, чье сердце было полно тревог, не смог сдержать легкой улыбки, глядя на него.

Сяо Яньнин понимал, что Император не собирается брать его на руки, но, увидев отца, тут же расплылся в улыбке и потянулся к нему, изображая желание оказаться на руках.

Чистой воды завоевание расположения.

Что может понимать четырехмесячный младенец? Но стоило Императору взглянуть на его чистое, прелестное личико, как настроение отца мгновенно улучшилось. Тяжесть от внезапно навалившихся на сердце дел, связанных с поданными прошениями, словно испарилась.

Император протянул руку и ущипнул Сяо Яньнина за мягкие пухлые щечки. Затем, глядя на Цинь-гуйфэй, которая с кротким выражением лица развлекала ребенка погремушкой, он улыбнулся:

— Во дворце Вдовствующей императрицы постоянно закрыты двери. У тебя есть время, бери Сяо Ци и сходи к ней, поболтайте — негоже ей там скучать.

Цинь-гуйфэй поспешно подняла взгляд и ответила:

— Ваше Величество, я уже говорила об этом, когда навещала Вдовствующую императрицу. Она ответила, что маленький принц еще слишком мал, не стоит лишний раз беспокоить его поездками. К тому же она часто читает сутры в молельне и не желает, чтобы ее отвлекали.

Видя такую искренность Цинь-гуйфэй, Сяо Яньнин почувствовал легкую тревогу.

Его отец-Император внешне казался добрым и безобидным человеком. Он выказывал глубокое почтение Вдовствующей императрице из Клана Цинь, души не чаял в Цинь-гуйфэй, происходящей из того же клана, и весьма ценил главу Внутреннего кабинета.

Но на самом деле у его отца-Императора были свои взгляды на вещи.

Как Сяо Яньнин за последние несколько месяцев по крупицам узнал от прислуживающих ему слуг, в тот год, когда его отец прибыл в Столицу из Тунчжоу и увидел церемониал восшествия на престол, подготовленный Министерством ритуалов, он пришел в ярость. Он на месте отклонил просьбу главы Внутреннего кабинета Цинь Чжуя и других вельмож, настаивавших, чтобы он вошел во дворец через Восточные ворота в качестве Наследного принца.

Чиновники и будущий правитель, еще не взошедший на престол, замерли в противостоянии у стен дворца. В итоге Вдовствующей императрице пришлось издать указ, гласящий, что престол не может долго пустовать, и приказать гражданским и военным чинам как можно скорее подать прошение о восшествии на трон.

Придворные отступили у врат дворца, и, по традиции, после троекратных слезных мольб и троекратных отказов, его отец наконец вошел в зал через ворота Дамин.

Вход через Восточные ворота в качестве Наследного принца означал бы усыновление Прежним императором. Но отец Сяо Яньнина был человеком с характером и собственным мнением — он не желал играть по чужим правилам. Устроив всю эту суматоху, он в итоге вошел во дворец как Император.

А тем самым главой Внутреннего кабинета Цинь Чжуем, который требовал, чтобы отец следовал ритуалу Министерства, был дядя Сяо Яньнина, занимающий пост первого министра.

Только исходя из этого, Сяо Яньнин ни за что не поверил бы, что у его отца-Императора нет никаких планов относительно Клана Цинь.

Если взглянуть на мир глазами Сяо Яньнина, ни один император не потерпит рядом с собой слишком влиятельных вельмож.

Императоры-основатели на такое не способны, а последующие правители — тем более.

Может быть, А-Доу и смог бы. Но много ли на свете таких, как Лю Шань?

Если сравнить родословные, Клан Цинь можно назвать знатным родом, передающим почести из поколения в поколение. Его отец, хоть и был Императором, являлся пришлым, у него не было прочной опоры в Столице. Сяо Яньнин не верил, что в душе отца нет ни подозрительности, ни обиды на Клан Цинь.

Просто Клан Цинь имел глубокие корни в правительстве и гареме, а явных проступков за ними не числилось. Да и когда Император взошел на трон, Вдовствующая императрица не стала чинить ему препятствий, так что он не мог вот так сразу показать свое истинное лицо.

А что касается того, насколько искренне Император любит Цинь-гуйфэй и его самого, Седьмого принца, то слова «этот ребенок похож на меня» говорили сами за себя.

У Сяо Яньнина было десять старших братьев и сестер — разве они не дети его отца-Императора? Разве не похожи на него?

Но стоило ему появиться на свет, как Император тут же нажил ему врагов.

Одной фразой он сделал его живой мишенью. Если бы не Вдовствующая императрица во дворце и дядя-министр при дворе, еще неизвестно, подвергся бы он нападкам или нет.

К счастью, он родился в конце осени, да еще и недоношенным, поэтому зимой Цинь-гуйфэй никуда его не вывозила. Иначе еще вопрос, попытался бы кто-нибудь причинить ему вред.

Сяо Яньнин никогда не привык думать о людях хорошо. В прошлой жизни он смирился с тем, что родители его не любят, так что в этой он ничуть не удивился, что отец плетет против него интриги.

Размышляя так и эдак, он пришел к выводу: в этом мире лучше всего иметь при себе только золото.

В тот же день перед входом во Дворец Юнчжи зажгли фонари. Не говоря уже о реакции других наложниц, судя по отношению Императора, положение Цинь-гуйфэй в гареме по-прежнему оставалось самым прочным.

В мгновение ока пролетело еще три с лишним месяца.

Сяо Яньнин научился ползать. Наконец окончательно потеплело, и Цинь-гуйфэй решила взять Сяо Яньнина с собой на прогулку за пределы дворца.

Узнав об этом, Сяо Яньнин от радости едва не подпрыгнул.

Дворец Юнчжи был хорош, но он не мог вечно сидеть в четырех стенах. Теперь, когда появилась возможность увидеть что-то новое, как не радоваться?

Нянька Чжан положила Сяо Яньнина на кровать и повернулась, чтобы собрать вещи. Когда Цинь-гуйфэй сама пришла забрать маленького принца, она не обнаружила его на кровати и вмиг запаниковала:

— Где Седьмой принц?

Нянька Чжан так испугалась, что выронила вещи из рук, и поспешно пролепетала:

— Рабыня положила маленького принца на кровать…

Не успела она закончить, как из-под кровати послышалось агуканье Сяо Яньнина.

Цинь-гуйфэй поспешно приказала вытащить его. Убедившись, что ребенок цел и невредим, она выдохнула. Глядя на улыбающегося Сяо Яньнина, она протянула руку и дважды шлепнула его по попке.

Удар был слабым, но Сяо Яньнин тут же перестал улыбаться.

Его… шлепнули по заднице!!

Это было так унизительно, что Сяо Яньнин, весь вспыхнув от стыда, тут же захотел перевернуться и спрятать лицо в одеяле.

http://bllate.org/book/33318/4092291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода