×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villainess's Unfeeling Love [Quick Transmigration] / Система: Отпуск отменяется. Героиня уходит в отставку: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всегда голос Цзянь Эрэр был полон слабости и бессилия после тяжелого ранения, к тому же звучал немного хрипло, но в нем все же угадывался голос молодой женщины.

Только что бившая поклоны Чжи Си чисто и решительно поднялась на ноги, резко развернулась и зашагала прочь быстрым шагом, не бросив на Цзянь Эрэр ни единого взгляда.

Ну и гибкий же духом попался юноша.

— Подожди-ка! — Цзянь Эрэр сочла, что этот парень — куда лучший вариант, чем системный магазин. — Братец, неужели ты оставишь меня умирать?

Шаги удаляющегося Чжи Си замерли, он скосил глаза и повернулся полубоком:

— Разве ты не жива еще?

У нее еще хватает сил языком трепать и выгоду искать, выглядит прекрасно.

Ночная тьма в тех местах стояла густая, и Цзянь Эрэр, глядя издалека, могла разглядеть лишь очертания профиля Чжи Си. Смутно угадывалось, что у этого юноши открытые черты лица и четкий разрез глаз, а фигура его, хоть и худая, была прямой и подтянутой — с первого взгляда видно, что отличный заготовка для работника.

Она пару раз кашлянула, и голос ее стал еще тоньше, едва слышный:

— Сейчас-то я не умерла, но если ты меня бросишь, я точно умру.

Мрачно протянула она:

— И даже если бросишь, ничего страшного, в худшем случае просто умру. Ты — последний человек, которого я видела перед смертью, так что после смерти я непременно приду за тобой, вот тогда меня и приютишь.

Чжи Си: «……»

Порыв холодного ветра пронесся мимо, успешно покрыв все его тело мурашками. Он глубоко вздохнул, смирился с судьбой, развернулся, ухватил Цзянь Эрэр и взвалил ее себе на спину.

Именно швырнул: Цзянь Эрэр порядком стукнулась о его спину. Пока она, припав к спине юноши, выбирала из системного магазина подходящие товары и складывала их в корзину, юноша донес ее до места назначения.

До полуразрушенной хижины, у которой уцелела лишь половина крыши.

Снаружи, у обочины дороги, громоздились тела: с запавшими лицами, одни лишь кости обтянуты кожей — очевидно, умерли от голода.

Стоило пройти всего пару шагов, как на глаза попалось столько трупов; положение в этом мире оказалось куда хуже, чем воображала Цзянь Эрэр. Она принялась серьезно размышлять, в чем же разница между здешними условиями для проживания и ночевкой прямо на улице.

Чжи Си уложил ее на единственное в комнате подобие кровати и передернул плечами, пытаясь стряхнуть с себя мокрое на ощупь ощущение. Всю дорогу холодный пот с этой женщины не прекращал литься, прямо как с водяного упыря, и когда ее длинные волосы касались его щеки, у него мурашки бежали по коже.

Стерпев неприятное чувство, он произнес:

— Я присматриваю за тобой всего три дня, а по истечении трех дней — жива ты или мертва, мне уже без разницы. Если совсем не сможешь выжить, найди какое-нибудь тихое местечко и покончи с собой.

Цзянь Эрэр понимала, что этот парень притащил ее обратно вовсе не из доброты, а просто из-за банального страха перед призраками. Она кивнула, промычала что-то в знак согласия, закрыла глаза и затихла.

Вернуть этой оболочке прежнее состояние и восстановить божественную силу для нее не составляло труда, но она не могла нарушать естественный ход событий — ей требовалась правдоподобная причина для исцеления, и этот парень, сам пришедший к ней в руки, как нельзя лучше подходил для дела.

Чжи Си, абсолютно не догадывавшаяся о ее мыслях, сейчас жутко, просто до безумия раскаивался. Он всего лишь заприметил на обочине свежий труп и хотел поискать там съестного. Побоявшись лишний раз всматриваться из-за того, что покойница оказалась женщиной, он не заметил, что та еще дышит, протянул руку — и тут же попался.

Теперь добыть еды не удалось, так через три дня придется еще и поделиться собственными припасами. А если эта женщина в течение трех дней подохнет прямо здесь, ему ведь придется ее хоронить — сплошные хлопоты и никакой благодарности. Он пересчитал и заново спланировал оставшуюся еду, выделив из нее долю Цзянь Эрэр, но стоило ему собраться развести огонь и приготовить пищу, как она подала голос:

— Можешь не суетиться, я не буду есть.

Чжи Си подозрительно прищурился:

— Тогда чем же ты питаешься?

— Я ничем не питаюсь, — Цзянь Эрэр глубоко вздохнула. — Я существую, питаясь энергией солнца и луны.

Чжи Си: «……» Похоже, он притащил к себе сумасшедшую бабу.

Считая, что он и так проявил к Цзянь Эрэр максимум человечности, он быстро поужинал, перепрятал провизию в другое место, застелил соломой пространство за дверью, устроив там постель на полу, и закрыл глаза, чтобы сберечь силы. Бдительность у него всегда была на высоте, и за ночь он просыпался по несколько раз. Вот и на этот раз, стоило ему открыть глаза, как он едва не покрылся холодным потом от увиденной картины.

Женщина, которая по идее должна была спать на кровати, неизвестно когда сползла вниз и с упорством пыталась сохранять позу для медитации. Запрокинув голову к небу, она ловила лицом холодный лунный свет, отчего казалась еще более мертвенно-бледной, словно демоница, готовая вот-вот принять истинный облик.

Зрелище выглядело донельзя жутко. Чжи Си покрепче сжал спрятанную под соломой палку и спросил:

— Ты чего это делаешь?

Цзянь Эрэр ответила с закрытыми глазами и глубоким вздохом:

— Я же говорила, питаюсь энергией солнца и луны.

В этот момент Чжи Си окончательно убедился, что он подобрал сумасшедшую.

— Просто кошмар какой-то, — пробормотал он, перевернулся на другой бок и снова заснул.

Еще более жуткие вещи ждали его впереди.

Эта женщина в течение трех дней пребывала в полуживом состоянии, не капли воры во рту, ни крошки зерна: днем грелась на солнце, ночью ловила лунный свет и упорно продолжала выживать. Настоящее чудо Мира Людей.

Как только истекли три дня, Чжи Си уже собрался было выгнать ее, но Цзянь Эрэр опередила его:

— Кстати, как тебя зовут?

Какая неловкость: парень уже собирается выставлять ее за дверь, а она только сейчас вспомнила расспросить об имени.

Чжи Си же все это время считал, что их пути пересекутся всего на три дня, поэтому и спрашивать имя не было никакой нужды. В итоге оба они лишь сегодня с внезапным прозрением осознали, что провели под одной крышей столько дней, а знают друг о друге до обидного мало.

— Меня зовут Чжи Си, — он на секунду замялся и тут же переспросил: — А тебя? Как тебя зовут?

По идее, Цзянь Эрэр должна была назвать имя прежней владелицы тела, но в этом мире, за исключением главных героев, у небожителей Мира Богов были лишь должностные титулы, а не личные имена. В итоге она назвала свое собственное настоящее имя:

— Эрэр.

— Меня зовут Эрэр.

В тот момент, когда имя сорвалось с ее губ, она даже слегка потеряла ощущение реальности. Выполняя столько заданий, она всегда пользовалась чужими именами и личинами, и уже не помнила, когда в последний раз произносила свое настоящее имя.

Чжи Си только хмыкнул и ничего не ответил.

Стоило лишь спросить имя, как между ними словно возникла незримая связь, и прогнать ее язык уже не поворачивался. Не говоря уже о том, что хотя Эрэр во всех отношениях выглядела странно, она оказалась неприхотливой и до сих пор не потратила ни зернышка из его припасов.

Прошло три дня, и раны на теле Цзянь Эрэр, откуда были извлечены кости, затянулись и покрылись корочкой. Опираясь на руки, она села: лицо ее все еще оставалось бледным, но уже не напоминало лицо готового в любую минуту восстать из мертвых призрака. Она спросила Чжи Си:

— Почему прошло уже три дня, а я не чувствую ни малейшей Силы Веры?

Чжи Си нахмурился, повернул голову и недоверчиво переспросил:

— Чего?

— Веры, — глаза Цзянь Эрэр были черны как смоль, а лицо выражало крайнюю серьезность. — Веры в божества.

Чжи Си рассмеялся.

Это был первый раз за три дня, когда он улыбнулся. На еще не до конца сформировавшемся лице юноши застыла насмешка, полная не по годам холодного презрения и пренебрежения:

— Божества? Разве в этом мире еще существует что-то подобное?

Цзянь Эрэр слегка кивнула:

— Существует.

Чжи Си скривил губы:

— Не говори глупостей. В нынешние времена боги и Будды на небесах бесполезны, людям самим выжить — уже тяжелый труд, с какой стати им заниматься такой ерундой, как вознесение молитв и поклонение?

— Если боги и вправду есть, пусть соизволят открыть глаза и дать таким бедолагам, как я, хоть какой-то путь к выживанию.

— Боги действительно существуют, — Цзянь Эрэр проявила в этом вопросе завидное упрямство. — Я — одна из них.

— Если ты не веришь, я могу стать твоим божеством.

http://bllate.org/book/33311/4091233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу