× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дневные мероприятия прошли на удивление гладко: участников собралось много, все активно высказывали мнения, обсуждение получилось жарким и содержательным — в целом, успех был несомненным.

Едва собрание закончилось, те, кому не хотелось участвовать в дальнейших развлечениях, стали расходиться по двое-трое. Остались лишь те, кто с удовольствием собирался поужинать и пообщаться.

Перед отелем раскинулась большая открытая площадка. Столы и стулья стояли аккуратными рядами, у каждого стола — компактная решётка для барбекю, а рядом — зона самообслуживания с ингредиентами.

Цай Сяовэнь ухватилась за сумку Цзи Цзэ и не отпускала, глядя на него с мольбой:

— Господин адвокат, умоляю! Останьтесь ещё ненадолго — совсем чуть-чуть! Поужинаем и уйдём. Это же не займёт много времени. Дома вы всё равно будете мучиться, решая, что приготовить на ужин. Здесь же всё под рукой — удобно, быстро и без хлопот. Разве не идеально?

Цзи Цзэ прикрыл ладонью лоб. С гурманами спорить бесполезно — стоит им увидеть что-то вкусное, как они теряют всякий контроль. Злиться нельзя, надо терпеть.

— Ладно, я посижу в углу. Делайте, что хотите, только потом не говорите, что знакомы со мной.

В эти дни в городе Юньхай стояла жара, но не летняя, от которой пот льётся ручьями, а душная, тягучая — будто воздуха не хватает.

Су Цяому, человек, склонный забывать прошлые неприятности, уже совершенно позабыла о недавнем приступе кашля и простуды. Несмотря на хронический бронхит в анамнезе, она не только не держалась подальше от угольного жара, но и с энтузиазмом расставляла решётки для барбекю. Её ассистентка Хань Юнь была ещё более взволнована: то и дело бегала за мясом, специями, неутомимо носила всё необходимое.

Цай Сяовэнь подошла с уже подготовленными морепродуктами и столкнулась с Хань Юнь, несущей поднос с прохладительными напитками.

— Хань Юнь? Ты тоже на мероприятии ассоциации?

Хань Юнь вздрогнула:

— И ты здесь?

— Конечно! Давай посидим вместе?

— Отлично!

Цай Сяовэнь и Хань Юнь учились в одном университете и даже жили в одной комнате. Они мечтали устроиться работать в одну контору, но судьба распорядилась иначе: они оказались в конкурирующих юридических фирмах и, что ещё забавнее, стали ассистентками Цзи Цзэ и Су Цяому соответственно.

— Мне нужно предупредить нашего адвоката, а то он меня искать начнёт, — сказала Цай Сяовэнь.

Она быстро отыскала Цзи Цзэ, коротко сообщила ему, что остаётся, и вприпрыжку вернулась обратно.

Су Цяому скучала у решётки: только что положенное мясо ещё не требовало переворачивания. Хань Юнь весело насвистывала незнакомую мелодию и подошла с напитками, за ней следом — Цай Сяовэнь.

— Муму, — радостно заговорила Хань Юнь, — познакомься, это моя однокурсница. Сегодня она тоже пришла на мероприятие ассоциации. Мы случайно встретились у стойки с едой и решили посидеть вместе.

Хань Юнь знала свою начальницу: на работе Су Цяому — настоящая железная леди, но в быту невероятно мягкая и добрая.

Су Цяому взглянула на Цай Сяовэнь. Девушка была в строгом деловом костюме: белоснежная рубашка аккуратно заправлена в узкую юбку, круглое личико, которое должно было выглядеть деловито, на деле казалось чрезвычайно милым.

— Ты такая милая, — не удержалась Су Цяому, — даже милее Хань Юнь!

Хань Юнь фыркнула:

— Муму, ну как так? Я ведь твой ассистент уже год или два, а ты сразу за новую знакомую?

— Вы же, судя по всему, хорошие подруги. Чего ты ревнуешь?

— Конечно ревную! С другими-то ладно, но я столько времени с тобой провела, а ты меня бракуешь!

Су Цяому вздохнула и, глянув на Цай Сяовэнь, сказала Хань Юнь:

— Ладно-ладно, первые шашлычки отдам тебе.

— Ну ладно, — Хань Юнь фыркнула, — я тебя прощаю.

Говорят, трёх женщин хватает на целый спектакль — и это правда. Хотя за другими столами тоже сидели компании, никто не мог сравниться с этой троицей по громкости. Откуда бы ни шли звуки, везде слышался их звонкий, заразительный смех.

Цзи Цзэ, сидевший в углу с прохладительным напитком, раздражённо поднял глаза. Отыскав источник шума, он увидел Су Цяому, расплывшуюся в широкой улыбке, и Цай Сяовэнь рядом с ней.

«Опять она, — подумал он с досадой. — Где бы ни появилась эта женщина, покоя не бывает. Как же так получилось, что мы снова столкнулись? Да уж, судьба издевается».

Он холодно усмехнулся и направился к их столу.

Су Цяому была полностью поглощена жаркой: следила за куриными крылышками, когда вдруг её закрыла чья-то широкая тень, и дым от угля резко изменил направление, ударив ей прямо в лицо.

— Товарищ, вы загораживаете дым, — проворчала она, не отрываясь от решётки. — Не могли бы отойти?

Цзи Цзэ с высоты своего роста невозмутимо смотрел на неё:

— Адвокат Су, похоже, вы отлично владеете искусством барбекю.

Услышав его низкий, спокойный голос, она наконец подняла голову. Увидев Цзи Цзэ, её лицо сразу исказилось.

— Какое тебе до этого дело? Ты что, преследуешь меня? Опять!

— Мероприятие ассоциации открыто для всех юристов города. Я не слежу за вами. Такие слова — чересчур обидны.

Су Цяому тихо выругалась:

— Да ты псих!

Цзи Цзэ, похоже, уже привык к её выходкам и остался совершенно невозмутимым. Он бросил взгляд на Цай Сяовэнь, которая как раз подходила с подносом свежего мяса, и спокойно произнёс:

— Эта девушка — моя ассистентка. Я просто пришёл за ней. Надеюсь, это не мешает вам, госпожа адвокат?

Су Цяому молча передала поднос с готовыми шашлыками Хань Юнь:

— Ешь скорее. Потом уходим. Не хочу больше слушать, как какие-то мухи и комары жужжат у меня в ушах.

Она взяла себе шашлык и начала есть с явным намерением вывести Цзи Цзэ из себя, совершенно забыв о своём обычно безупречном образе.

Цзи Цзэ с интересом наблюдал за ней и вдруг напомнил:

— Если я не ошибаюсь, вы совсем недавно выздоровели. А при вашем хроническом заболевании не рекомендуется часто есть мясо и вдыхать угольный дым.

Су Цяому на мгновение замерла. Если бы это сказал кто-то другой, она бы, возможно, поблагодарила. Но из его уст это прозвучало как издёвка, и ей стало неприятно.

— Какое тебе дело? Я ем твоё мясо? Плачу за твои лекарства? Спасибо за заботу, но она мне не нужна. Уходи, пока я тебя не увидела.

Хань Юнь молча уплетала шашлык, не зная, как вмешаться. Она недоумевала: неужели из-за одного дела они так сильно поссорились? Почему Цзи Цзэ знает о её болезни? И почему между ними такая странная, почти... сексуальная напряжённость?

Цай Сяовэнь тоже замерла на месте. С каких это пор их холодный, отстранённый адвокат стал так близко знаком с Су Цяому? И почему атмосфера стала такой неловкой?

Она переглянулась с Хань Юнь и, поняв всё по её взгляду, быстро сказала:

— Э-э… господин адвокат, вы ведь за мной пришли? Я уже почти поела, давайте уйдём.

Цзи Цзэ вздохнул. Спорить с Су Цяому он не хотел — в этом не было смысла, да и место общественное. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл. Цай Сяовэнь поспешила за ним.

Су Цяому с досадой смотрела им вслед и бурчала:

— Мерзавец! Псих! От души желаю тебе никогда не найти девушку!

Тут же она опомнилась: «Подожди… он и так без девушки. Зачем я тратила желание? Может, у него и парень есть…»

Хань Юнь, услышав её бормотание, бросила взгляд на раздражённую Су Цяому, потом на удаляющуюся фигуру Цзи Цзэ и поспешно опустила глаза, делая вид, что ничего не слышала.

— Ешь всё, что осталось, — сказала Су Цяому, отталкивая поднос. — Мне уже не хочется. Из-за некоторых людей аппетит пропал.

Хотя слова Цзи Цзэ её разозлили, она понимала: он прав. Она сама себя подставила, устроившись жарить мясо. Жирная пища провоцирует мокроту, да и кашель до сих пор не прошёл окончательно. А теперь ещё и угольный дым… Не исключено, что болезнь вернётся.

Хань Юнь внимательно следила за её переменчивым настроением и, быстро доев, предложила:

— Может, поедем домой?

Су Цяому посмотрела на время:

— Хорошо. Нужно ли отвезти тебя?

Увидев её унылое лицо, Хань Юнь поспешила отказаться:

— Нет-нет, я сама вызову такси. Мы ведь в разные стороны едем.

Они попрощались, и Су Цяому отправилась домой на машине.

Отель, забронированный ассоциацией, находился далеко от центра, да и сейчас как раз началась вечерняя пробка. Поэтому она не спешила: за тоннелем уже начинался город. Взглянув на карту, она увидела сплошной красный — движение, вероятно, стояло колом.

Цзи Цзэ, покинув площадку, не уехал сразу, а сначала ответил на звонок друга по консультации, и лишь потом сел за руль, чтобы отвезти Цай Сяовэнь.

Та сидела в пассажирском кресле, то и дело открывала рот, чтобы что-то спросить, но в последний момент глотала слова. Цзи Цзэ заметил её нерешительность:

— Хочешь спросить — спрашивай. Не мучайся.

Цай Сяовэнь решилась:

— Господин адвокат… Я просто любопытствую, не хочу лезть в чужие дела… Но почему вы с Су Цяому так поссорились?

Цзи Цзэ вздохнул, не отрывая взгляда от дороги:

— Длинная история. Никакой личной ненависти нет. Мы столкнулись из-за дела о разводе в крупной девелоперской компании. С тех пор всё пошло наперекосяк. Она считает меня мерзавцем, потому что я представляю интересы господина Ли. С тех пор она ко мне относится крайне негативно. Хотя и я её особо не жалую. Она странный человек… Иногда кажется, что у неё приступы помешательства. Лучше держись от неё подальше, а то и сама такой станешь. Такие женщины-адвокаты — настоящий кошмар.

Цай Сяовэнь внимательно слушала, но то, что она видела своими глазами, совершенно не совпадало с его описанием. За короткое время общения она убедилась: Су Цяому — добрая, справедливая, мягкая и обладает невероятным обаянием.

Женщины и мужчины по-разному смотрят на других женщин — ещё со студенческих времён Цай Сяовэнь это поняла. Часто девушки в группе не любили кого-то, кого мужчины находили привлекательным. Иногда она просто не могла понять их вкус. Как бы Цзи Цзэ ни отзывался о Су Цяому, для Цай Сяовэнь та оставалась настоящей богиней.

Она уже собиралась возразить ему насчёт мужского и женского восприятия, как вдруг увидела Су Цяому у входа в тоннель: та махала проезжающим машинам, явно в беде.

— Господин адвокат! — воскликнула Цай Сяовэнь. — Вон Су Цяому! Похоже, с машиной что-то случилось. Давайте подъедем!

Цзи Цзэ посмотрел в указанном направлении и действительно увидел Су Цяому у обочины.

Он не мог объяснить, почему, но, несмотря на всю свою неприязнь, ему захотелось подойти и подразнить её. Видеть, как она злится и «взъерошится», как котёнок, было забавно.

Он остановил машину прямо перед ней и опустил стекло:

— Что случилось? Машина заглохла?

Су Цяому бросила на него презрительный взгляд:

— Раз ты видишь, зачем спрашиваешь?

Но, увидев Цай Сяовэнь на пассажирском сиденье, она вежливо кивнула в знак приветствия.

— Поломка? Вызвали эвакуатор? — спросил Цзи Цзэ.

— Да, — раздражённо ответила она. — Сел аккумулятор. Машина просто встала посреди дороги.

Цзи Цзэ взглянул на неё:

— У меня в багажнике есть провода для «прикуривания». Могу подзарядить ваш аккумулятор — хватит, чтобы доехать до города. Если, конечно, вы не против помощи.

Су Цяому не была из тех, кто дуется или игнорирует собеседника из принципа. На пустой дороге любой, кто остановится помочь, — уже спаситель. Кто такой Цзи Цзэ в этот момент — неважно. Главное — добраться домой.

Она посмотрела на него и резко бросила:

— Тогда спасибо.

http://bllate.org/book/3331/367779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода