× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек поднял глаза и взглянул на неё:

— Мама умерла в молодости, отец так и не женился второй раз, и я у него единственный сын. В последние годы он всё чаще встречался со своей первой любовью. Я думал: раз он одинок, пусть хоть найдёт себе спутницу — хоть будут друг друга поддерживать. Я лично ничего против не имел. Но два месяца назад отец ушёл из жизни, не оставив завещания. По закону всё наследство должно было перейти мне. Спустя некоторое время я оформил наследство через нотариуса, а затем переоформил недвижимость на своё имя. Однако вскоре его первая любовь нашла меня и заявила, что загородная вилла должна принадлежать ей, и собирается подать на меня в суд. Поэтому я и обратился в вашу контору.

— Суд уже прислал вам повестку? — спросила Су Цяому.

— Сегодня только получил. Эта женщина действительно намерена оспаривать право на недвижимость, — ответил господин Чэнь, явно раздражённый.

— Был ли ваш отец с ней официально женат? То есть существовал ли зарегистрированный брак?

— Они не жили вместе. Я жил с отцом.

— Нет, я имею в виду: не регистрировали ли они брак тайно, без вашего ведома?

Мужчина покачал головой.

— Этого я не знаю. На самом деле мы с отцом не были особенно близки. У меня свой бар, и я обычно возвращался домой очень поздно. Когда я приходил, он уже спал, так что почти не разговаривали.

— Если ваш отец действительно зарегистрировал брак с этой женщиной, то по закону о наследовании она, как супруга, имеет право на наследство. Прежде всего, наследоваться будет лишь та часть имущества, которая принадлежала вашему отцу как его доля в совместно нажитом имуществе.

— Что вы имеете в виду?

Су Цяому, видя его недоумение, спокойно пояснила:

— Объясню проще. Если брак был зарегистрирован, то имущество, приобретённое до брака, остаётся личной собственностью вашего отца, и вы можете унаследовать его целиком. Но если брак был заключён, то часть имущества становится совместной собственностью супругов. Сначала эту совместную собственность делят пополам, а затем уже из доли вашего отца распределяется наследство между наследниками. А супруга — наследник первой очереди, то есть она имеет право на часть этой доли.

— То есть мне придётся делить с ней даже ту часть, которая принадлежала отцу?

— Именно так.

— Как такое вообще возможно? Это же абсурд! Я не могу с этим смириться!

— Таков закон о наследовании. Поэтому скажите: недвижимость, о которой идёт речь, — это имущество, приобретённое вашим отцом до брака? Была ли она зарегистрирована как его личная собственность?

— Не знаю. Как это проверить?

— Господин Чэнь, не волнуйтесь. Давайте пока не будем сразу идти в суд. Предлагаю сначала провести переговоры с адвокатом противной стороны и выяснить детали.

— Я в этом не разбираюсь. Делайте, как сочтёте нужным. Но я точно не собираюсь делить наследство с ней! Она ведь никогда не заботилась ни об отце, ни обо мне. Даже если они и были мужем с женой, нельзя же требовать только прав, не исполняя обязанностей!

Су Цяому про себя подумала: «А ты, оказывается, неплохо разбираешься».

— Господин Чэнь, мы в нашей конторе сделаем всё возможное, чтобы защитить ваши интересы. Но при этом мы не можем нарушать закон. Мы всегда честно говорим клиентам: мы приложим максимум усилий для достижения ваших целей, но не можем гарантировать победу в суде. Вы понимаете?

— Су адвокат, я всё понимаю. Будьте спокойны, я не стану вас винить и не доставлю хлопот.

Встречать таких вдумчивых и разумных клиентов, конечно, приятно. Жаль, что нередко попадаются те, кто требует от адвоката обещаний выиграть дело любой ценой. Такие ситуации подобны форс-мажору: как бы ни старались юристы, они не могут ставить себя выше закона и морали.

— Тогда хорошо. Господин Чэнь, вы хотите подождать старшего партнёра или…?

— У меня скоро дела, так что ждать Янь адвоката не буду. Су адвокат всё мне отлично объяснила.

— Су… Су адвокат! Там драка! Быстрее идите! — вбежала Хань Юнь, запыхавшись.

— Господин Чэнь, тогда я вас не провожаю. До свидания.

Су Цяому неторопливо собрала документы и, не поднимая головы, спросила:

— Что случилось? Почему такая спешка?

— Один клиент устроил скандал с адвокатом Е в соседней конференц-зале. Идите скорее!

Конфликты с клиентами в юридической конторе — обычное дело. Люди приходят сюда именно потому, что не смогли решить вопрос самостоятельно. Нередко они срывают злость на адвокатах, особенно если проиграли дело. Су Цяому проработала несколько лет в профессии и давно привыкла к подобному.

Су Цяому встала и направилась к двери, но ещё до входа услышала крики изнутри.

— Ты же знаменитый адвокат Е! Как ты мог проиграть дело?! Теперь я остался совсем один, жена и дети ушли!

Су Цяому сразу поняла: этот человек пьян и устраивает истерику. Адвокат Е — её коллега по конторе, пришёл примерно в одно время с ней и уже несколько лет занимается судебными делами.

— Вызвали охрану? — обернулась она к Хань Юнь.

— Да, да, уже вызвали!

Тем временем пьяный мужчина заревел ещё громче:

— Ты вообще не имеешь права быть адвокатом! Ты недостоин!

Адвокат Е стоял рядом, сдерживая раздражение. С таким человеком невозможно вести разумную беседу, но и применять силу тоже нельзя — это против правил профессии.

Су Цяому всегда была склонна вмешиваться, когда видела несправедливость. Хотя обычно она старалась не связываться с подобными типами, но иногда их слова выводили из себя. Она пристально посмотрела на мужчину и холодно произнесла:

— Господин, в судебных процессах много непредсказуемых факторов. Вы ведь подписывали с нами договор, в котором чётко указано: мы приложим все усилия, но не гарантируем определённого результата. Вы сами выбрали этого адвоката, значит, согласились с условиями. Теперь устраивать скандал — это неразумно и нарушает правила.

Пьяный, конечно, не воспринимал логику. Услышав возражение, он разъярился ещё больше:

— Это вы разрушили мою семью! Из-за вас я потерял жену, детей, репутацию и даже компанию! Вы обязаны нести ответственность!

Адвокат Е не выдержал:

— Господин Ван, во-первых, вашу репутацию разрушили не мы, а вы сами. Вы применяли насилие в отношении жены, и по закону о браке такой развод неизбежен. Во-вторых, суду были представлены неопровержимые доказательства и медицинские заключения. Вы же изначально скрыли от меня факт домашнего насилия! Если вы ввели адвоката в заблуждение, то проигрыш дела — ваша собственная вина, а не наша!

Глаза мужчины на мгновение сузились, в них мелькнула злоба.

— Вы все — одна банда! Негодяи! Поживёте, узнаете!

В этот момент ворвались охранники и, схватив пьяного за руки, вывели его из зала. Он пошатывался, еле держался на ногах, но продолжал ругаться сквозь зубы.

В коридоре собралась толпа любопытных сотрудников. Су Цяому, видя неловкую паузу, махнула рукой:

— Расходитесь! Нечего тут смотреть. Просто пьяный буянит. Впредь будьте внимательнее при выборе клиентов. Лучше не брать такие дела, чем потом ввязываться в неприятности.

Сотрудники кивнули и разошлись по своим рабочим местам.

Янь Цин вернулся как раз вовремя: клиент ушёл, скандал уладили — в конторе воцарился мир и порядок.

Он сразу же вызвал Су Цяому к себе в кабинет.

— Что с тобой, Цяому? Хмуришься. Неужели злишься, что я сегодня опоздал?

Су Цяому пожала плечами с лёгким сожалением:

— Старший брат, ты пришёл в самый неподходящий момент. Только что в конторе разыгралась целая драма, а ты всё пропустил.

Янь Цин уселся в кресло, сложил руки под подбородком и с интересом спросил:

— Какая драма? Если бы это было моё любимое зрелище, я бы точно не опоздал.

Су Цяому сделала паузу и продолжила:

— Клиент адвоката Е явился с претензиями из-за дела, которое тот недавно проиграл.

Они переглянулись и ничего не сказали — каждый понял мысли другого.

На самом деле Су Цяому выбрала именно эту контору не только потому, что Янь Цин был её старшим товарищем по учёбе, но и потому, что у них было отличное взаимопонимание, особенно в профессиональных вопросах.

Янь Цин многозначительно улыбнулся:

— Похоже, ты уже поняла, о чём я думаю.

Су Цяому скривила губы:

— Наверное, да.

Адвокат Е пришёл в контору раньше Су Цяому, но по профессиональным качествам уступал ей. Она была известна как трудоголик и педант, тогда как он, по-видимому, из-за своего характера всегда действовал робко, без инициативы и энтузиазма. Почти все его дела заканчивались жалобами клиентов. Если бы это происходило раз-два, можно было бы списать на неадекватных клиентов. Но когда это повторялось постоянно, причина, очевидно, лежала в самом адвокате.

Люди, которые работают спустя рукава, безответственно и небрежно, не нравятся ни одному руководителю. Однако Трудовой кодекс Российской Федерации содержит строгие правила увольнения сотрудников. Многие компании, не зная закона, нарушают процедуру и несут серьёзные юридические риски. В последние годы количество трудовых споров и арбитражей резко возросло.

Чтобы уволить сотрудника за проступок, работодатель должен иметь не только доказательства нарушения, но и ссылаться на внутренние регламенты, а также соблюдать чёткую процедуру увольнения. Поэтому сейчас Янь Цин и Су Цяому ломали голову над тем, как правильно поступить.

Янь Цин развел руками и пристально посмотрел на неё:

— Это дело я поручаю тебе.

Су Цяому моргнула в изумлении:

— Нет-нет-нет! Старший брат, ты же руководитель, тебе и решать!

Янь Цин:

— Ничего страшного. Я официально передаю тебе эту задачу. Прошу, выполни её.

Су Цяому в отчаянии воскликнула:

— Старший брат, ты слишком жесток! Я проклинаю тебя — тебе никогда не найти девушку!

Янь Цин встал, похлопал её по плечу и усмехнулся:

— Твоё проклятие бессильно. Недавно я начал встречаться с одной девушкой. Сегодня утром задержался, потому что отвозил её собаку в зоомагазин.

— Старший брат, ты нечестен! Ты встречаешься, но никому не сказал! Прячешься, как будто стыдно!

— Ты сегодня совсем без мозгов пришла? Разве я только что не признался? — поддразнил он. — Но если не хочешь этим заниматься, то завтра днём состоится семинар ассоциации адвокатов. Сходи вместо меня. После семинара, скорее всего, соберут всех на ужин. Поскольку завтра я проведу весь день с девушкой, тебе придётся пойти самой. Зато, говорят, будет шведский стол с барбекю. Тебе ведь нравится?

Для Су Цяому это были самые радостные новости за последнее время. Она даже не задумываясь, сразу согласилась и радостно вышла из кабинета.

Дело не в том, что у неё не хватало денег на еду. Просто есть барбекю в одиночку — совсем не то. Как и с горячим горшком: вкусно только в компании, когда все сидят вместе, болтают и веселятся.

Хань Юнь, наблюдая за её приподнятым настроением, с любопытством спросила:

— Сестра Му, что случилось? Почему ты так радуешься?

Су Цяому подошла ближе, наклонилась и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Завтра еду на пикник. Пойдёшь со мной? Будет бесплатное барбекю.

Хань Юнь усомнилась:

— Правда?

Су Цяому резко мотнула головой, и её длинные волосы мягко коснулись щеки Хань Юнь.

— Ай! — воскликнула та. Волосы, конечно, не источали аромата и не были шелковистыми, как в рекламе, но больно всё равно было. Хань Юнь решила больше никогда не покупать тот шампунь.

Пока она приходила в себя, Су Цяому уже скрылась в своём кабинете. Хань Юнь наконец очнулась и закричала вслед:

— Пойду! Пойду! Обязательно пойду!

Некоторые люди вот такие: стоит им почувствовать облегчение, как сразу начинают «безобразничать». Су Цяому была именно такой.

Мероприятие ассоциации адвокатов проходило в парковом отеле. Организаторы предусмотрительно выбрали место с открытой зоной для барбекю — после семинара можно было сразу приступать к еде.

Всё утро Су Цяому не могла сосредоточиться на работе. То же самое чувствовала и Хань Юнь, сидевшая напротив. О работе они уже не думали — вся их энергия была направлена на предстоящий обед. Они совершенно забыли, что должны были участвовать в семинаре.

Семинар ассоциации адвокатов, говоря прямо, — это обсуждение спорных или неоднозначных судебных случаев, где каждый высказывает своё мнение. Су Цяому не стремилась к академической карьере, поэтому для неё главное было — участие в ужине.

http://bllate.org/book/3331/367778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода