×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь домой был неблизким, но Линь Уюй всё же взял напрокат велосипед.

— Сегодня в школу приходил твой отец, спрашивал… о том случае на крыше.

Ветер проносился мимо ушей Линь Уюя, принося с собой сухой запах пыли.

— Почему он не поговорил со мной напрямую?

— Вероятно… боялся помешать твоей подготовке к экзаменам. Я тоже переживал, но, зная твой характер, решил, что будет правильнее рассказать тебе…

Когда велосипед подъехал к дому, Линь Уюй поднял голову: в окнах квартиры горел свет.

— Если боялись помешать подготовке, стоило дождаться окончания государственного экзамена. Если бы вы не сказали мне, он бы пошел к Чэнь Ману или другим моим однокурсникам… Я слишком хорошо их знаю: они не могли не донести это до меня, но при этом не хотели признаваться в этом лично.

— Может, мне сначала поговорить с ними, попросить подождать до конца экзаменов?

Линь Уюй вошел в подъезд и нажал кнопку лифта.

— Не нужно. У меня нет привычки бегать от проблем, если можно решить их сразу, я так и сделаю.

К тому же, это не то дело, которое стоит возводить в ранг события.

— Почему ты вернулся сегодня? — мама, увидев его, поднялась с дивана. — Разве не должен был готовиться? И снова без учебных материалов…

— Давай поговорим, — Линь Уюй вошел в комнату и сел на диван.

— Похоже, ваш преподаватель Ли всё же рассказал тебе, — отец перестал притворяться, что не понимает, о чем речь.

— Хорошо, что рассказал, — Линь Уюй уперся локтями в колени и посмотрел на него. — Иначе, если бы вы снова донимали ребят из нашего общежития, было бы крайне неловко.

— Значит, это правда? — мама пристально посмотрела на него.

— Что именно правда? — Линь Уюй ответил ей таким же взглядом.

— Ты сам прекрасно знаешь! — мама нахмурилась.

Линь Уюй никогда не задумывался, как будет выглядеть сцена, если родители узнают правду. Однако то, что мама даже не хотела произнести это вслух, его удивило. Он-то полагал, что, помимо железного принципа «ты никчемен, ты не чета брату», они будут чуть более открытыми людьми — ведь в его воспоминаниях брат всегда был личностью яркой и эксцентричной.

— Вы о том, что я гомосексуал? — спросил Линь Уюй. Увидев, как их лица мгновенно окаменели, он слегка усмехнулся. — Да, это правда. И что не так?

— Да как ты можешь быть таким… — отец не закончил фразу, очевидно, проглотив слово «извращенец».

Среди его сверстников некоторые использовали это слово, так что нет ничего странного, что оно вертелось на языке у поколения его родителей.

Мама, оправдывая «ожидания» мужа, всё же выговорила:

— Ты понимаешь, что это ненормально? Это извращение!

Линь Уюй отвел взгляд и тихо вздохнул.

— Мы не хотим говорить резких слов, тебе еще предстоит экзамен, не нужно портить подготовку, — произнес отец. — Ты и так занимался не…

— Это ни на что не повлияет, — отрезал Линь Уюй. — Не нужно церемониться, говорите всё, что хотите.

— Ради чего ты это делаешь? — спросила мама. — Почему? Из-за брата? Думаешь, раз мы были предвзяты, ты должен мстить нам таким способом?

— Если память мне не изменяет, — Линь Уюй посмотрел на неё, — я прожил больше десяти лет и ни разу не упрекнул вас в предвзятости. Откуда у вас такие мысли?

Мама промолчала.

— Почему? — Линь Уюй повторил её вопрос.

— Что значит «почему»! — мама внезапно швырнула чашку, которую держала в руках, на пол. — Это я хочу спросить тебя! Почему ты мстишь нам?! Почему выбираешь такой отвратительный, извращенный способ?!

В комнате на несколько секунд повисла мертвая тишина.

Линь Уюй впервые видел маму в таком состоянии — без всякого предупреждения она потеряла самообладание. Он даже на мгновение опешил.

Десять лет с момента потери горячо любимого сына. Сын не оставил ни слова, ни записки, от него не пришло ни единой весточки.

Ни голоса, ни вида, память день ото дня становилась всё более размытой. Она уже начала забывать: случалось ли что-то на самом деле или нет, плакал ли он, смеялся, злился… Какое жуткое чувство.

А оставшийся, лишний ребенок — она должна была каждый день смотреть на того, кто ей не нужен и в ком она не видела будущего… нет, она даже не хотела лишний раз взглянуть на него. Приходилось играть роль спокойной, скрывая внутреннее смятение и тревогу.

И вот, наконец.

Бах!

Линь Уюй молчал. Он не знал, что сказать.

Мама указала на него пальцем:

— Что значит «почему»! Раз ты не говоришь, думаешь, мы не чувствуем?!

— Успокойся, — отец встал и схватил её за руку.

— Не трогай меня! — мама оттолкнула его и снова указала на Линь Уюя, почти крича: — Да, я предвзята! Я предвзята! Ты и в подметки не годишься брату! Ты ни в чем не сравнишься с ним! Тебе никогда не стать таким же выдающимся, как он! И при этом ты еще мнишь себя невесть кем! Кто дал тебе такую уверенность? С чего ты взял, что достоин называться гением науки? С чего?!

Линь Уюй смотрел на неё. Он не понимал, как разговор внезапно свернул не туда.

За такое сочинение на экзамене баллы точно не поставили бы…

Впрочем, внезапно пришло странное чувство облегчения. Каждый его капилляр словно раскрылся, паря в прохладном, свежем воздухе.

Вдох — выдох.

Он поднялся и сделал шаг к матери.

— Уюй, — отец вытянул руку, пытаясь его остановить.

— Вы сами во всем виноваты, — сказал Линь Уюй.

Его голос звучал спокойно, дыхание было ровным, как у питона. Родители застыли.

— Вы, — Линь Уюй внезапно повысил голос и выкрикнул: — Сами во всем виноваты!

— Что ты сказал? — мама смотрела на него в шоке.

— Никто не давал согласия на свое рождение, — Линь Уюй тоже смотрел на неё. — Вы сами знаете, зачем меня родили! С чего вы взяли, что с самого рождения я обязан нести на себе бремя чужой жизни? Почему я существую только ради Линь Чжаня? По какому праву вы решили, что вся моя жизнь бессмысленна без Линь Чжаня? По какому праву?!

— Линь Уюй! — рявкнул отец.

— Да! Я Линь Уюй! Я не младший брат Линь Чжаня! — продолжал Линь Уюй. — Я живу не для того, чтобы кого-то подменять! Вы должны были понять это в тот день, когда Линь Чжань исчез! У вас нет права распоряжаться чужой жизнью! У вас нет права стирать меня! У вас нет права отрицать меня!

— Заткнись! — мама указывала на него, её рука сильно дрожала.

— Умен я или нет, выдающийся я или нет, гений я или нет, должен ли я быть уверенным в себе, с кем я встречаюсь, кто я такой и как мне жить, — Линь Уюй чеканил каждое слово, — решаю только я.

— Вон! — отец пронзил его взглядом. — Пошел вон!

На спортивной площадке было тихо. Уже было два часа ночи. Даже те студенты, что занимались здесь, давно вернулись в общежитие, и луч фонаря дежурного охранника скользил по дорожкам вяло и равнодушно. Линь Уюй надеялся, что свет фонаря задержится на нем, но этого так и не произошло.

Когда контуры травы на краю трибун стали различимы, свет фонаря окончательно погас. Вдалеке начали появляться ранние пташки — старшеклассники, которые приходили на стадион поучить учебники перед открытием столовой.

— Ты не возвращался в общежитие? — Сюй Тяньбо, стоя перед ним, выглядел удивленным.

Догадаться было несложно: Линь Уюй никогда не вставал до открытия столовой, и если он сидит здесь в такое время, значит, пробыл на площадке всю ночь.

— М-м, — Линь Уюй улыбнулся.

— Что-то случилось? — Сюй Тяньбо наклонился, чтобы рассмотреть его. — Вид нормальный, но настроение, кажется, не очень.

— Я приведу мысли в порядок и всё расскажу, — Линь Уюй поднялся и размял затекшие ноги. — Иди читай, я пробегу пару кругов.

— Не беги, — сказал Сюй Тяньбо. — Если ты всю ночь просидел здесь, резкая нагрузка не пойдет на пользу. Просто пройдись.

— Ладно. — Линь Уюй спрыгнул с трибуны и, медленно ступая по дорожке, поднял голову к небу.

Небо было ясным, день обещал быть хорошим.

— Пойдет дождь, — сказал Ши Сянъян. — Спорим, через два часа начнется дождь.

— На что спорим? — Дин Цзи поднял голову от горы книг.

— На то, что ты не успеешь закончить этот вариант до дождя, — твердо ответил Ши Сянъян.

Дин Цзи открыл рот, посмотрел на него и спустя долгое время спросил:

— Так на что спорим?

— Через два часа пойдет дождь, — повторил Ши Сянъян.

— И что дальше, каков залог? — спросил Дин Ву, а поняв, что он сказал, добавил: — Какова ставка?

— Ставка? — Ши Сянъян посмотрел на свою тетрадь.

— На этот тест? — уточнил Дин Цзи. — Тот, кто проиграет, решает задания, или тот, кто выиграет?

Ши Сянъян промолчал, откинувшись на спинку стула и глядя в окно отсутствующим взглядом. Дин Цзи, пользуясь моментом, незаметно задвинул подальше нож, который лежал в его парте. Наверное, в последнее время давление из-за подготовки совсем выбило парня из колеи.

— Иногда мне кажется, — тихо сказал Ши Сянъян, — что проще всё бросить.

— Уже сейчас? — спросил Дин Цзи. — Не поздновато ли для «бросить»?

— М? — Ши Сянъян повернул голову.

— Сдаваться надо было раньше, — сказал Дин Цзи. — В самом начале было выгоднее. Сейчас экзамен на носу, оставшегося времени даже на прокачку персонажа в игре не хватит, невыгодно.

Ши Сянъян задумчиво продолжал смотреть на него.

— Посмотри на меня, — Дин Цзи ткнул себя пальцем в грудь. — Я ничему не учусь, каждый день валяю дурака, на экзаменах списываю. Я куда хуже тебя, правда? Даже я не сдаюсь, неужели тебе не обидно бросать всё сейчас?

— Ты всё время списываешь? — спросил Ши Сянъян.

— М-м, — Дин Цзи искренне кивнул. — Но на государственном экзамене не спишешь, вот и приходится учить. Я учусь, а ты собираешься бросить?

— Нельзя бросать, — сказал Ши Сянъян.

— О! Вот это правильный настрой, — Дин Цзи похлопал его по плечу. — Давай, гений, объясни-ка мне задачку.

Когда Ши Сянъян начал объяснять, Дин Цзи выдохнул с облегчением. По правде говоря, Ши Сянъян был довольно бестолковым, но очень старательным. Больше всего давления испытывали именно такие ребята. Гении вроде Линь Уюя или те, кто сидел на задних партах и варил лапшу на спиртовке, закусывая её острой закуской, — на них давление давило меньше. Точнее, давление было огромным, но оно исходило не столько от учебы, сколько от предстоящего «экзамена на выживание» перед родителями после окончания школы.

Что касается самого себя…

Давление тоже было приличным. Не поработал в молодости — будешь горевать в старости.

Дин Цзи внимательно слушал, как Ши Сянъян сложным, запутанным способом объясняет ему задачу, которую Дин Цзи мог решить с закрытыми глазами. Стало немного легче.

Сегодня был день, когда он обещал вернуть книги Линь Уюю. Как раз выходной, Дин Цзи заранее ушел из школы, чтобы успеть занести вещи и вернуться домой к привычному времени, что было полезно для семейного мира.

Выбегая из здания, он столкнулся с Ши Сянъяном, который возвращался из туалета со стопкой сборников задач.

— Куда это ты? — с праведным видом спросил Ши Сянъян.

— …Домой, — ответил Дин Цзи.

— Не возьмешь учебные материалы для повторения? — голос Ши Сянъяна был полон боли.

— Дома есть, — Дин Цзи рванул вниз по лестнице.

— На, возьми! — Ши Сянъян сунул ему в руки сборник. — Я все равно не буду его смотреть пару дней, все задачи внутри я уже прорешал, можешь…

— Спасибо! — Дин Цзи схватил книгу и побежал дальше.

Когда Линь Уюй торопливо вышел из ворот школы, Дин Цзи как раз собирался позвонить ему. Увидев его, он перегородил ему путь:

— Эй, гений.

— Ты почему здесь? — Линь Уюй удивился.

— Ну ты даешь, — сказал Дин Цзи. — Прошло три дня, я пришел за своими сокровищами.

Линь Уюй продолжал смотреть на него, а потом смущенно произнес:

— Я совсем забыл. Может…

— М? — Дин Цзи вопросительно поднял бровь.

Линь Уюй обернулся, посмотрел на ворота школы, словно приняв какое-то решение, и развернулся:

— Подожди меня здесь, я схожу в общежитие и принесу.

— Нет-нет, постой, — Дин Цзи схватил его за одежду. — У тебя что, срочные дела?

— …М-м, — отозвался Линь Уюй.

— Тогда иди, книги отдашь, когда будет время, — сказал Дин Цзи. — Ничего страшного.

Линь Уюй явно был человеком слова, и сейчас было видно, что он разрывается.

— Мне книги не к спеху, про три дня я пошутил, — добавил Дин Цзи.

— Ладно, — Линь Уюй направился к тротуару. — Я принесу вечером… черт.

Дин Цзи посмотрел в сторону: последний велосипед у дороги только что увели.

Линь Уюй действительно торопился. Он не знал, какой ультиматум поставила мама и что станет с его вещами, если он не успеет. Не обращая внимания на Дин Цзи, он побежал домой.

— Эй! — Дин Цзи бросился следом. — Эй!

— Я же сказал, что принесу вечером! — Линь Уюй оглянулся с недоумением. — Я что, сожру твои книги?

— У меня есть транспорт! — крикнул Дин Цзи.

Линь Уюй остановился:

— Какой транспорт?

— Электроскутер, какой еще, — Дин Цзи побежал к стоянке. — Ты что, в такой ситуации ждешь Ламборгини?..

Линь Уюй рассмеялся — эта случайная шутка Дин Цзи мгновенно помогла ему расслабиться.

Электроскутер Дин Цзи был внушительных размеров, сразу видно — нелегальный тюнинг зашкаливал, выглядел он как настоящий Трансформер.

— Полиция еще не отобрала? — Линь Уюй перекинул ногу через сиденье. — Сейчас рейды по всему городу.

— У тебя от спешки крыша поехала? — Дин Цзи косо глянул на него. — Куда ехать?

— Прямо, потом направо, — скомандовал Линь Уюй.

Дин Цзи крутанул ручку газа, и скутер рванул с тротуара в поток машин:

— А потом?

— До конца, — сказал Линь Уюй.

— А дальше? — снова спросил Дин Цзи.

— Приехали, — Линь Уюй прочистил горло.

— …Можно я высажу тебя сейчас, и ты побежишь пешком? — Дин Цзи был в шоке.

— Спасибо, — серьезно сказал Линь Уюй.

— Не за что, даже до минимальной стоимости поездки не дотянули, — буркнул Дин Цзи.

Они быстро добрались до места — уютный жилой комплекс с тихим двором.

— У тебя дома что-то случилось? — Дин Цзи слез со скутера. — Нужна помощь?

Нет, спасибо.

Теоретически он должен был ответить именно так.

— Если у тебя есть время, — Линь Уюй сам не понимал, почему говорит это, — поможешь мне вынести вещи?

Словно он получал удовольствие от того, что бередил незаживающую рану. Удовольствие от выставления «семейного сора» напоказ.

Мама говорила: ты мстишь?

Не знаю.

Наверное, такие мысли когда-то и возникали.

Я ведь тоже когда-то был ребенком.

— Много вещей? — Дин Цзи стоял в лифте и изучал его. — Ты выглядишь как человек, который всё планирует, как же ты так плохо подготовился к переезду?

— Можешь угадать, — Линь Уюй усмехнулся.

— А тут и гадать нечего, — сказал Дин Цзи. — Поругался с предками, решил собрать вещи и сбежать из дома, или… может, тебя выставили за дверь.

Линь Уюй посмотрел на него.

— Хоть это и по-детски, но я понимаю, — добавил Дин Цзи.

— У тебя плохие отношения с родителями, да? — спросил Линь Уюй.

— Давай сейчас не будем заниматься взаимным анализом, — Дин Цзи отвел взгляд.

Дин Цзи считал себя очень вежливым человеком. Когда Линь Уюй открыл дверь, он приготовил дежурную улыбку: раз уж Линь Уюй поссорился с родителями, нужно проявить приличия. Поздороваться там, дядя-тетя и всё такое.

Но когда дверь распахнулась, в квартире никого не оказалось.

И тут он понял, что Линь Уюй тоже весьма воспитанный человек: в пустой квартире, в спешке собирая вещи, он не забыл вежливо провести экскурсию:

— Не разувайся, проходи. Это гостиная, там кухня, спальня, вот еще одна спальня, а это моя… я не буду проводить подробную экскурсию, просто идем скорее…

Дин Цзи поспешил за ним в спальню.

— В этот чемодан сложи книги, — Линь Уюй вытянул из-под кровати огромный чемодан и швырнул его ему. — Спасибо.

— …Если уж сбегаешь из дома, может, не стоит забирать всё? — Дин Цзи оглядел книжные полки, забитые до отказа, и заваленный учебниками стол. Он уже не знал, чему удивляться больше: тому, что он забирает даже книги, или тому, что начал именно с них. — В этот чемодан всё не влезет.

Линь Уюй посмотрел на него, словно обдумывая это.

— У тебя же феноменальная память, — напомнил Дин Цзи.

— Тогда складывай то, что влезет, остальное оставь, — Линь Уюй указал на шкаф. — Список книг у меня есть, куплю позже.

— Дрон? — Дин Цзи открыл шкаф и замер.

— М-м, — Линь Уюй начал сгребать одежду из шкафа.

— Дрон такого размера нельзя запускать где попало, — заметил Дин Цзи.

— У меня есть лицензия, — ответил Линь Уюй.

— …О-о, — Дин Цзи кивнул, осторожно доставая пульт управления. — Мне кажется, лучше взять немного одежды, а эти вещи… они ведь для экстренной эвакуации, нет?

— Боюсь, если я не заберу их, мама их сожжет, — сказал Линь Уюй.

Дин Цзи опешил:

— Серьезно? Что за ненависть такая?

— Не ненависть, — Линь Уюй беспорядочно запихивал одежду в чемодан. — Просто лишние вещи, как и лишние люди.

http://bllate.org/book/33307/4090831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу