×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поглядим, как ты людей дуришь.

Линь Уюй промолчал, лишь слегка улыбнулся. Он еще пару раз взглянул на мошенника и отвернулся.

— Продолжай, — подал голос «глупец».

Мошенник молчал. Линь Уюй чувствовал на себе его взгляд. В таких делах главный обманщик наверняка не хотел бы видеть никого, кроме жертвы, но Линь Уюй уходить не собирался — ему и в самом деле стало любопытно, что будет дальше.

— Продолжай же, — повторил «глупец», помедлил и тихо добавил: — Какое тебе дело до того парня? Хочет слушать — пусть слушает… Не волнуйся, даже если наговоришь ерунды, я никому не разболтаю.

— Нет! — мошенник повысил голос. — Лучше как раз разболтай.

Линь Уюй тихо рассмеялся.

— Первая любовь в прошлом году, так ведь? — спросил мошенник.

— …Да, — в голосе «глупца» прозвучало удивление.

— Ты что, правда с кем-то встречался? — изумился помощник мошенника. — И что, нашлась такая слепая девица?

— Это еще что значит? — возмутился «глупец». — Почему это меня никто не может любить? Да и судить человека по внешности — нехорошо, разве нет? К тому же, вот Цзи-гэ такой красавчик, а его тоже никто не любит…

— Не умеешь говорить — прикуси язык, — отрезал мошенник. Помолчав секунду, он добавил: — Если в следующий раз не сменишь обращение, я предскажу тебе, в каком именно месте ты сегодня вечером выплюнешь свои зубы.

Помощник подавился смехом. Линь Уюй с трудом сдержал улыбку.

— Спрашивай скорее, что ты там хотел узнать, — хохотнул помощник.

— Я просто хотел спросить, когда у меня следующие отношения будут, — признался «глупец».

— Такое я не вижу, — ответил мошенник.

— Почему? — удивился «глупец». — Ты же можешь просто что-нибудь придумать, чтобы меня развлечь?

— Ты мне кто такой, чтобы я тут придумывал что-то ради твоего веселья? — мошенник был настроен презрительно. Спустя пару секунд молчания он нанес решающий удар: — Я не вижу, когда у тебя снова начнутся отношения, зато вижу, что в ближайшие два года любви тебе не видать.

— Твою ж… — «глупец» выглядел крайне расстроенным. — Серьезно?

— Раз веришь — значит серьезно, — с глубокомысленным видом произнес помощник. — Жди два года и проверяй… если, конечно, сможешь нас через два года найти.

Линь Уюй еще немного беззвучно посмеялся, но слушать дальше не стал. Мошенник больше не пытался плести небылицы, а просто слушать нытье «глупца» было скучно. В голове у него роилась куча учебных материалов, ждущих своего часа. Он выкинул Цзи-гэ из мыслей.

После ухода Чэнь Мана Лю Цзиньпэн все порывался уйти: Дадун с ребятами настраивали колонки на пустыре у клумб, и ему не терпелось присоединиться. Но Дин Цзи не выказывал намерения сдвинуться с места, так что Лю Цзиньпэну приходилось сидеть рядом, лишь время от времени поглядывая в ту сторону.

— Иди сам, чего со мной просиживаешь, — наконец подал голос Дин Цзи. — Только не говори им, что я пришел. Хочу посидеть немного.

— Хорошо, — Лю Цзиньпэн тут же вскочил, но вскоре снова опустился на ступеньку рядом. Глядя на человека впереди, который застыл без движения, он прошептал: — С этим парнем все нормально?

— Обычный отличник, страдающий от разбитого сердца. Что с ним может быть не так? — ответил Дин Цзи.

Лю Цзиньпэн еще немного посмотрел на него:

— Ты, черт возьми, какой-то странный.

— Вали уже, вали, — Дин Цзи махнул на него рукой.

Лю Цзиньпэн спрыгнул со ступенек и побежал к Дадуну и остальным.

Дин Цзи уставился на затылок незнакомца. Тот сидел неподвижно уже минут десять, словно ушел в глубокую медитацию. Дин Цзи помедлил, огляделся по сторонам, подобрал крошечный кусочек бетонной крошки, прицелился в ступеньку справа от парня и щелчком запустил его.

Он частенько бросал мусор в урну с большого расстояния и почти всегда попадал, так что в своей меткости был уверен. Однако в полете кусочек бетона раскололся на две крошечные части. Одна упала ровно в намеченное место — на ступеньку, а другая — прямо парню на голову. И не соскользнула, а так и замерла на макушке.

Линь Уюй поднял руку и коснулся головы. Увидев на ладони бетонную крошку, он замер, а затем обернулся. Позади, где раньше было трое, остался только один — тот самый мошенник по имени Цзи-гэ, который теперь пристально смотрел на него.

Линь Уюй не почувствовал ничего особенного от такой провокации, просто небрежным движением щелкнул крошкой, отправив ее обратно к Цзи-гэ, и спросил:

— Что-то нужно?

— Ничего, — Цзи-гэ посмотрел на вернувшийся к нему кусочек бетона. — А меткость у тебя неплохая.

Мысли об учебе у Линь Уюя уже спутались, так что возвращаться к ним он не стал, продолжая смотреть на собеседника:

— Платно?

— Что? — Цзи-гэ нахмурился.

— Ну… гадание, — пояснил Линь Уюй. — Сколько стоит?

Неизвестно, в каком стиле работал этот уличный мошенник, но при звуках слов сколько стоит его лицо мгновенно изменилось:

— Что ты сказал?

Линь Уюй смотрел на него, храня молчание.

— Ты хоть знаешь, кто я такой? — он ткнул пальцем в грудь.

Линь Уюй помолчал несколько секунд, прочистил горло и уточнил:

— Это ведь… Цзи-гэ?

Цзи-гэ опешил, открыл рот, но не нашелся, что ответить. Лишь спустя долгое время он вдруг усмехнулся:

— Знай ты кого-то другого, уже был бы трупом, понял?

Линь Уюй слегка дернул уголком рта, сдерживая улыбку.

— Незнание — не грех, смейся, ничего страшного, — Цзи-гэ спустился на ступеньку ниже, сел позади него и протянул руку. Тон его был по-отечески добрым, а содержание слов — крайне суровым: — Меня зовут Дин Цзи. Цзи — как в выражении светлый и чистый. Просто зови меня по имени. Еще раз перепутаешь — в ту же секунду превращу тебя в самую сверкающую электрическую юлу на сегодняшнем вечере.

Цзи-гэ, значит…

Линь Уюй пропустил мимо ушей его угрозу, пожал ему руку и вернулся к прежней теме:

— Так что, бесплатно, да?

— Бесплатно! — Дин Цзи выглядел крайне раздраженным. — Чего тебе надо?

— Погадаешь? — Линь Уюй протянул ему левую руку.

— Не гадаю, — отрезал Дин Цзи.

— Ты что, не гадаешь незнакомцам? — улыбнулся Линь Уюй.

Дин Цзи прищурился и промолчал.

— Незнакомых трудно облапошить? — добавил Линь Уюй.

— Ты расстался с любимым, — Дин Цзи отмахнулся от его руки, глядя прямо в глаза. — Случилось меньше недели назад.

Линь Уюй тоже смотрел на него.

— Угадал? — спросил Дин Цзи.

— Половину, — честно ответил Линь Уюй.

— Безответная любовь не сложилась, — произнес Дин Цзи.

— М-м, — кивнул Линь Уюй. — Можно угадать и без чтения по руке?

— Я же сказал, что это гадание наобум, зачем тогда на руку смотреть, — Дин Цзи презрительно скривил губы. — Еще будешь слушать?

— Нет, — отрезал Линь Уюй.

Ему действительно больше нечего было спрашивать. Ответы на важные вопросы он всегда искал сам, и ему не нужно было, чтобы какой-то незнакомец вешал ему лапшу на уши, которую еще и невозможно проверить. Если он и хотел о чем-то спросить, то лишь ради того, чтобы завязать разговор и поболтать с Дин Цзи подольше.

Впрочем, время уже позднее. Если отправиться в путь сейчас, то как раз успеет к концу вечернего занятия в школе, а шашлыков купить уже не выйдет. Стало немного грустно.

Дин Цзи просидел в сквере почти до одиннадцати часов, и только когда вокруг никого не осталось, спрыгнул со ступенек. Сегодня не выходной, слушателей у Дадуна и его компании не было, так что Лю Цзиньпэн ушел вместе с ними в другое место. Совершенно не по-товарищески просто скинул сообщение, чтобы предупредить. Когда Дин Цзи посмотрел в ту сторону, там уже никого не было.

Он потянулся. Пора домой. Отец, скорее всего, еще у бабушки, но если он сам сейчас не вернется, дедушка с бабушкой начнут волноваться.

Однако, придя домой, он с удивлением обнаружил, что отец уже ушел. В гостиной сидел только дедушка, еще не легший спать, и, потягивая чай из заварника, смотрел телевизор. Увидев, что внук вошел, дедушка плеснул чаю в чашку перед собой:

— Вернулся?

— Ага, — Дин Цзи сел рядом, залпом выпил чай и откинулся на спинку дивана.

— Не ожидал, да? — улыбнулся дедушка. — Жалеешь, что не вернулся раньше?

— С чего бы? Я так гулял, что домой возвращаться не хотелось, — ответил Дин Цзи.

— Это я уговорил твоего отца уйти, — дедушка похлопал его по ноге. — Ты два дня в Школе №3 не появлялся, верно? Завтра иди на занятия, а после школы сразу домой. Не дергайся до самого экзамена, сиди и прилежно готовься.

Дин Цзи промолчал.

— Твои родители не то чтобы хотят тебя строго контролировать, — продолжил дедушка, — просто ты такой умный ребенок, и учеба…

— Не болтай ерунды, — прервал его Дин Цзи. — Был бы по-настоящему умным — не сидел бы сейчас тут.

— Ну, раз ты такой балбес, — не задумываясь, сменил слово дедушка, — то как можно не готовиться к экзаменам как следует?

Дин Цзи рассмеялся и вздохнул:

— Ладно, не надо тут вокруг да около ходить. Пей свой чай, я пошел спать.

В школу идти было обязательно — он еще не забрал свежие контрольные за эту неделю. И пришел он довольно рано, так что ворота еще даже не открылись. Дин Цзи нахмурился, достал телефон и взглянул на экран. Сонливость, которая еще немного оставалась, как рукой сняло.

— Твою мать? — ошеломленно произнес он, стоя у окна сторожки.

— Что, время перепутал? — улыбаясь, спросил сторож, высунувшись в окно.

— Ага, — Дин Цзи с досадой сменил аналоговый циферблат на заставке телефона на цифровой.

И это называется умный? Даже по стрелочным часам время определить не может.

— Позавтракал? — спросил сторож.

— Да, — буркнул Дин Цзи.

— Заходи, — сторож открыл калитку. — Многие из выпускного класса, кто живет в общежитии, тоже уже встали и пошли в классы.

— Неплохо, дядь, — Дин Цзи посмотрел на него. Этот сторож работал здесь всего пару месяцев. — Как понял, что я в выпускном классе?

— Я тебя знаю, Дин Ци, — сказал сторож. — В витрине на доске объявлений есть твоя фотография.

Дин Цзи не придал значения тому, что его имя назвали неверно. С начальной школы у него было полно имен: Дин Ци, Дин Юйци, Дин Вэнь, еще какие-то, а один подслеповатый даже звал его Дин Линем. Он улыбнулся сторожу и вошел на территорию.

Последние три ряда в классе — это удивительное пространство. Даже в такой школе, как Школа №3, которая вечно борется с Фучжуном за первенство по показателям успеваемости, последние три ряда имеют свой неповторимый колорит.

К примеру, сосед Дин Цзи по парте, Ши Сянъян, прямо сейчас выложил на стол кусок пирожного и старательно пытался нарезать его ножом на мелкие кусочки. Резал снова и снова, судя по всему, стремясь к диаметру в один сантиметр. На деле достичь таких размеров было сложно, так как еще до этого пирожное превращалось в крошево.

Тревожное состояние. Так говорил учитель Хэ.

На задних рядах всегда находилось несколько человек, которые не желали меняться местами, поэтому тревога обычно концентрировалась именно здесь, и это было заметно, куда ни посмотри. Тот, что слева, грыз ногти — его Дин Цзи решил пока не трогать.

— Дай спрошу по задаче, — Дин Цзи вытащил из портфеля сборник задач по физике.

— М-м, — кивнул Ши Сянъян.

Дин Цзи выбрал задачу попроще:

— Объясни мне вот это.

Ши Сянъян немного оживился, объяснил задачу, после чего доел пирожное со стола. Дин Цзи не собирался ему помогать, просто слышал, что в Восьмой школе один ученик перед экзаменами сошел с ума и нанес соседу по парте семь или восемь ножевых ранений. А Ши Сянъян — прямоугольный здоровяк ростом и весом под метр девяносто шесть. Это была мера самосохранения.

Дни всегда одинаковой длины, но по ощущениям — нет. Например, сегодня, сидя в школе, он чувствовал, что время летит невероятно быстро, потому что вечером нужно было возвращаться в свой «дом». Если бы у времени были ноги, он бы бросился к нему и сломал их.

На самом деле еще в прошлом семестре он жил в общежитии, чувствуя себя совершенно свободно, но отец решил, что он слишком уж расслабился, и заставил его выселиться. В большинстве случаев стоило открыть дверь дома, как в нос ударял аромат еды, а на лицах родителей сияли улыбки — все вроде бы замечательно. Только вот неуютно.

Дин Цзи проводил с ними слишком мало времени, так что их можно было назвать лишь «знакомыми незнакомцами», а первые пару лет даже до простого знакомства дело не доходило. Встречались разве что на Новый год, но чем меньше ребенок, тем хуже его память сохраняет образы, и к следующей встрече он уже успевал все забыть.

— Вернулся, — окликнула его из столовой мать и тут же обратилась к кухарке: — Госпожа Лю, подавайте на стол.

Дин Цзи кинул портфель на диван и пошел мыть руки. На столе были его любимые блюда: помидоры с яйцом, утка пяти вкусов, паровые котлетки и суп из ребрышек. Каждый раз, когда он возвращался домой, на столе были почти одни и те же блюда, изредка разбавленные парой других. Это меню, кажется, не менялось уже года два или три, с тех пор как родители вернулись из-за границы и выспросили у бабушки, что он любит.

Дин Цзи иногда не понимал логику их мышления. Даже если он это любит, за два-три года уже можно было бы и возненавидеть такую еду. Однако, когда его спрашивали, что он любит, он не мог ничего ответить. Он не переборчив, и особых запретов в еде у него нет. Для него не существовало какого-то особенного блюда, которое он обязан съесть, чтобы улучшить отношения с родителями, — он просто привык к тому, что готовила бабушка.

— Вкусно? — спросила мать.

— Ага, вкусно, — кивнул Дин Цзи.

— Сегодня в школу ходил? — спросил отец.

— Ходил, — ответил Дин Цзи, уткнувшись в тарелку. Краем глаза он заметил, как оба родителя одновременно с облегчением выдохнули.

— Все-таки нужно поднажать, — сказал отец. — Я звонил вашему учителю Хэ, в последнее время ты слишком часто прогуливал, результаты на экзаменах падают…

— Угу, — Дин Цзи послушно отозвался, пытаясь таким позитивным отношением пресечь дальнейшие нотации. Но попытка не удалась.

— Ты с детства был умным, — продолжал отец. — Всегда считался признанным умным ребенком… Конечно, твои нынешние оценки по сравнению с другими неплохи, но ты ведь явно можешь лучше, ты…

Дин Цзи положил себе пару ложек помидоров с яйцом, перемешал с рисом, быстро проглотил еду, отставил чашку и встал.

— Куда ты? — спросила мать.

— Готовиться, — Дин Цзи подошел к дивану и подхватил портфель.

— Опять ты за свое, — сказал отец.

— Да дали бы вы ребенку поесть спокойно, — вздохнула госпожа Лю. — Мы никогда за столом детей не отчитываем, еда впрок не пойдет.

— Он только за едой нас и может немного послушать, — тоже вздохнула мать. — Дедушка с бабушкой, конечно, не такие зануды, как мы, но посмотрите, во что превратился этот ребенок…

В момент, когда Дин Цзи зашел в комнату и закрыл дверь, он с силой рванул ее, и та с грохотом захлопнулась. Он постоял за дверью, ошарашенный собственным поступком, и сел за письменный стол. В последнее время он и правда немного обленился. Он потер живот — поел слишком быстро, теперь чувствовалась тяжесть.

Впрочем, лень — это его обычное состояние. Через какое-то время он всегда чувствует такую усталость, что, кроме как валять дурака, ни на что сил не остается. Поэтому его оценки всегда скакали то вверх, то вниз. Ему не хватало упорства, концентрации, да и эффективных методов обучения тоже. А еще он был разгильдяем и не хотел ничего менять.

Исходя из всего вышесказанного, он не считал себя особенно умным, да и терпеть не мог, когда его так называли, — он не заслуживал этого слова.

…Надо готовиться.

Он достал из портфеля набор имитационных тестов по естественным наукам, лег на стол, подложил руки под голову и начал решать.

— Сегодня даже в столовой не ешь? — Чэнь Ман посмотрел на Линь Уюя. — Ты становишься все более диким.

— Голова что-то болит, — Линь Уюй потер виски. — Пройдусь, заодно поем чего-нибудь приличного.

— Не забудь принести нам, — тут же распорядился Чэнь Ман.

— Сегодня, возможно, вернусь рано, — сказал Линь Уюй. — Так что шашлыков не будет.

— Мы, халявщики, не привередливы, лишь бы что-то съесть, — ответил Чэнь Ман.

Линь Уюй улыбнулся. Пару дней назад, когда он ходил в сквер, он заметил на той стороне улицы заведение с милым оформлением под названием «Собаки придут все». Ему было лень переходить дорогу, и он не пошел. Сегодня он собирался прогуляться туда — авось там найдется что-нибудь вкусное, и после еды голова перестанет болеть. Может, еще и собак удастся погладить.

Линь Уюй, полный надежд, отправился в сквер.

«Собаки придут все» оказалось маленьким кафе. Собаки там и правда были — три дворняжки с ошейниками, на которых красовались таблички: Люлю, Ланлан, Гоугоу. Но не это было главным. Главное, что все столы в кафе были рассчитаны на одного человека, и у каждого стоял только один стул. На столе было написано: «Привет, одинокий пес». Зато стены были сплошь увешаны фотографиями пар — сладкими, приторными снимками влюбленных.

Линь Уюй почувствовал, что получил тяжелое ранение, и, даже не погладив собак, развернулся и ушел. Голова пульсировала от боли.

Линь Уюй купил в аптеке возле площади обезболивающее. Проходя через площадь, чтобы добраться до супермаркета на другой стороне, купить воды и выпить лекарство, он увидел на ступенях Цзи… Дин Цзи.

— Какое совпадение, — Дин Цзи приподнял левую бровь.

Сегодня рядом с ним не было ни помощника-мошенника, ни «глупца» на подхвате — только он один.

— Не нагадал, что я приду? — Линь Уюй, у которого все еще болела голова, даже не остановился.

— Не гадал, — Дин Цзи посмотрел на него. — Если бы нагадал, приготовил бы тебе бутылку воды.

Линь Уюй взглянул на него и остановился.

— Голова болит? — спросил Дин Цзи, и на его губах появилась улыбка, полная самодовольства.

Линь Уюй промолчал и оглянулся на направление, откуда пришел.

— У меня есть вода, — Дин Цзи достал из-за спины большую стеклянную бутылку. — Правда, я уже отпил…

— Дай-ка угадаю, — произнес Линь Уюй.

— М? — Дин Цзи замер.

— Когда я уходил в прошлый раз, ты видел, в какое время это было — скорее всего, я шел к месту проживания, а значит, оно в… — он указал на место позади Дин Цзи. — …в той стороне.

Дин Цзи держал бутылку, молча глядя на него.

— Но сегодня я пришел с обратной стороны. По дороге я раза три массировал виски — вероятно, болит голова, причем сильно, — Линь Уюй снова потер висок. — Значит, я, скорее всего, собрался купить лекарство. В округе сквера всего одна аптека… Если бы ты не увидел, как я прихожу, ты бы вряд ли смог нагадать.

Дин Цзи все так же молчал, глядя на него.

— На самом деле, для надежности стоило сначала спросить, не болит ли голова, ведь я мог попросить воды в аптеке, — задумался Линь Уюй. — Но первым делом сказать про воду — куда эффективнее. В любом случае, если ошибся, есть запасной вариант с головной болью, а если ошибся и с головной болью — тоже ничего страшного, я же тебя не знаю.

— Иди ты, — сказал Дин Цзи.

— Угадал? — спросил Линь Уюй.

— Угадал, — ответил Дин Цзи.

— Воды, — Линь Уюй протянул руку.

Дин Цзи отдал ему большую стеклянную бутылку.

http://bllate.org/book/33307/4090825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода