×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hidden Sun / Тайное солнце: Пламя мести: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот словосочетание походило на ледяной ключ, в одно мгновение распахнувший шлюзы всех унижений, равнодушия и боли. Воздух вокруг, казалось, от этих слов стал ещё тяжелее.

Врач как раз в этот момент закончил обрабатывать все раны, тщательно забинтовал их и, дав ещё несколько напутственных указаний, с медицинским чемоданчиком в руках почтительно и быстро вышел, тихонько притворив за собой дверь.

После ухода врача в комнате остались лишь двое.

Мгновенно воцарилась странная, неуютная тишина.

Слышно было лишь едва заметное дыхание друг друга.

Юнь Шанцзинь внезапно склонил голову набок, устремив прямой взгляд в его глаза.

Из-за недавней боли те бледно-голубые глаза всё ещё влажно блестели, но сейчас они казались чистыми, как высокогорное озеро. В них не было ни обвинений, ни мольбы — лишь чистое, почти детское любопытство, словно он пытался разглядеть хоть что-то в его глубоких, тёмно-зелёных волчьих глазах.

Цзян Хуайцин почувствовал себя не в своей тарелке под взглядом Юнь Шанцзиня.

Он привык, что при виде его взгляда люди опускают глаза или отводят их, но редко когда его разглядывали так прямо и безмолвно.

Этот взгляд казался способным пронзить его холодную, прочную оболочку и коснуться тех странных эмоций внутри, в которых он и сам не мог разобраться.

Чувствуя себя несколько сбитым с толку, он отвёл лицо в сторону, избегая взгляда Юнь Шанцзиня, а его линия челюсти слегка натянулась.

Юнь Шанцзинь отвёл взгляд, снова опустив ресницы на собственные запястья, обмотанные белой маржей, и произнёс тихо, но отчётливо:

— Спасибо вам.

Эта благодарность прозвучала неожиданно и искренне.

Цзян Хуайцин словно очнулся от оцепенения, и от этого спасибо ему стало ещё неловче.

Он кашлянул и, словно бы оправдываясь, поднял руку, чтобы чуть ослабить узел галстука, двигаясь несколько грубовато.

Ему хотелось сказать что-нибудь вроде — тебе незачем меня благодарить — или — это всего лишь проявление элементарной человечности, но слова, дойдя до губ, показались ему фальшивыми, и в итоге он лишь сухо бросил:

— Угу.

Юнь Шанцзинь тихо сидел на постели, больше ничего не говоря и не глядя на него — казалось, на те слова благодарности и взгляд он потратил все свои силы, а теперь просто покорно ждал его решения.

Цзян Хуайцин смотрел на притихшего Юнь Шанцзиня — бледного, хрупкого, сплошь покрытого шрамами, похожего на промокшую под дождём птицу, которая не в силах взлететь и может лишь молча ждать на месте своей неведомой участи.

Сам того не ведая, он почувствовал, как в груди поднимается раздражение. Это раздражение отличалось от прежней ярости: оно больше походило на давящее, бесприютное томление и… на крошечную, не желаемую им самим каплю жалости.

Это ощущение доставляло ему сильнейший дискомфорт.

Он с раздражением резко дёрнул за галстук, так что ему показалось, будто тот душит его, не давая вздохнуть.

Дорогой шёлковый галстук перекосился от резкого движения, обнажая суровые линии ключиц.

Юнь Шанцзинь, похоже, испугался его действий: он поднял голову и взглянул на него со слабым оттенком недоумения во взгляде, но тут же снова опустил глаза.

От этого взгляда Цзян Хуайцину стало ещё неуютнее.

Тот взгляд, такой лёгкий, казалось, нёс в себе тепло; стоило ему коснуться его кожи, как та словно начинала гореть.

Он почти машинально протянул руку и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, надеясь хоть так рассеять эту непонятную духоту.

А Юнь Шанцзинь лишь молча опустил голову, ещё сильнее стараясь уменьшить собственное присутствие и вновь погружаясь в свой безмолвный и покорный мир, не издавая больше ни звука и не отвечая на происходящее.

Комната вновь погрузилась в жутковатую, зловещую тишину.

Лишь неукротимые феромоны высшего Альфы и слабый, но упрямый холодок сливы Омеги безмолвно переплетались и сталкивались друг с другом.

Гнетущая тишина в комнате продолжала сгущаться, казалось, даже воздух замер.

Юнь Шанцзинь молча опустил голову, глядя на собственные скрещенные пальцы, замотанные в белую марлю, и ожидал его дальнейших указаний или, если называть вещи своими именами, распоряжения.

Долгое время Юнь Шанцзинь, похоже, не мог больше выносить эту подвешенную неопределённость. Он глубоко вздохнул, словно собирая последние силы, и лишь после этого крайне медленно поднял голову. В его бледно-голубых глазах читались смиренная отрешённость и едва уловимое унижение, когда он посмотрел на его раздражённую спину. Его голос звучал тихо и надломленно, но чётко разрезал тишину:

— Вы собираетесь… воспользоваться мной сейчас? Генерал Цзян.

Вопрос прозвучал прямо и неожиданно, без каких-либо прикрас, с пугающим спокойствием, словно он спрашивал о чём-то рутинном и совсем его не касающемся.

Юнь Шанцзинь запнулся, его взгляд слегка в сторону, словно ему было неловко, но он всё же продолжил тихо, пытаясь вести себя так, будто они договариваются:

— Но… ведь сейчас день.

В его голосе даже послышалась крошечная, едва заметная мольба: — Может быть… вечером?

Воспользоваться.

Это слово прозвучало подобно брошенной в глубокую воду бомбе, мгновенно взорвавшейся в голове Цзян Хуайцина!

Он резко замер, его высокое тело внезапно оцепенело, и он едва ли не усомнился в собственном слухе.

— Что?

Сорвалось с его губ с невероятным изумлением, после чего он резко обернулся, чтобы посмотреть на эту изрыгающую подобные безумства головную боль.

В тех глубоких, тёмно-зелёных волчьих глазах плескались шок и растерянность, словно он впервые по-настоящему увидел стоящую перед ним Омегу.

Увидев его бурную реакцию, Юнь Шанцзинь на мгновение растерялся, и в его бледно-голубых глазах промелькнуло недоумение — он словно не понимал, отчего тот так поражён.

Он лишь повторил свои слова, и голос его оставался столь же тихим и спокойным, но в нём сквозило какое-то жестокое простодушие и покорность:

— Вы собираетесь воспользоваться мной сейчас, генерал Цзян? Но ведь сейчас день. Может быть, вечером?

На сей раз всё расслышалось кристально чисто.

Воспользоваться… вечером…

Эти два слова, соединившись вместе, вонзились острыми ледяными шипами прямо в сердцевину всех психологических защит Цзян Хуайцина.

До него в один миг дошёл весь тот чудовищный смысл дрессировки и превращения в вещь, что крылся за словами Юнь Шанцзиня! Эти аристократы, люди из его семьи… неужели они…

Волна сложнейших, бурных эмоций ударила ему в голову — это был гнев, предельное отвращение к столь мерзким методам, неверие, а ещё…

Прежде невиданные растерянность и досада от того, что его так чудовищно неверно поняли и «пригласили»!

Его щеки и мочки ушей мгновенно залились подозрительным румянцем, который пополз дальше по шее.

Будто ошпаренный кипятком, он тут же крутанулся на месте, отвернувшись к Юнь Шанцзиню спиной, силясь скрыть собственное потерянное выражение лица.

Его голос сорвался, в нём звучала паника — разъяренная и почти бессвязная:

— А? Что?! Ты… какую чушь ты несёшь?!

Его тон был резким, напористым и даже сбивался на заикание:

— Кто… кто собирается тобой воспользоваться?! Ты же… ты же ещё…

Он внезапно вспомнил слова врача о состоянии здоровья Юнь Шанцзиня и, ухватившись за них как за спасательный круг, резко повысил голос, пытаясь напором скрыть собственное замешательство.

— Ты ещё даже вторую трансформацию не прошёл! О чём ты вообще думаешь?! Ты же прекрасно понимаешь, что ты всё ещё… всё ещё ребёнок. Не смей нести чепуху! Ты…

http://bllate.org/book/33306/4090616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода