×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Top Idol Refuses to Be a Stand-in / Тень на сцене: Топовый айдол больше не играет роль подмены: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий задал вопрос, который интересовал всех без исключения.

Обычно в таких ситуациях отвечают дежурными фразами, рассыпаясь в похвалах всем участницам, но Сун Сянсы не стала тратить лишних слов. Ответ прозвучал просто и ясно:

— Я пришла, чтобы стать свидетелем того, как участница, которая мне нравится, дебютирует в центре группы.

Как только эти слова прозвучали, зал взорвался шумом.

К этому этапу соревнований голоса накапливались пропорционально, и ни для кого не было секретом, что фавориткой на позицию центра была Янь Сюань.

Она пришла поддержать Янь Сюань? Или же здесь замешан кто-то из влиятельных кругов?

В тот вечер, благодаря появлению Сун Сянсы, рейтинги финального выпуска взлетели вдвое, а количество просмотров этой серии почти сравнялось с показателями всей первой половины сезона.

Внимание к финалу «Девичьей мечты» было беспрецедентно высоким. Среди множества догадок и пересудов Янь Сюань получила свой ключ, открывающий путь к заветному месту в центре.

Когда зазвучала музыка для объявления состава группы и в воздухе закружились конфетти, Янь Сюань на мгновение потеряла связь с реальностью. Среди восторженных криков и всхлипов она издалека заметила, как Сун Сянсы в зрительном зале подняла большой палец вверх.

Она хвалила её.

Опомнившись, Янь Сюань увидела, что место, где сидела Сун Сянсы, уже пустовало.

После окончания шоу Янь Сюань, не успев даже смыть грим, выбежала из-за кулис. Вглядываясь в редеющую толпу, она внезапно почувствовала опустошение.

Она всё же не успела.

Вернувшись за кулисы в подавленном настроении, она обнаружила, что её товарищи по команде сгрудились в кучу и что-то оживленно обсуждали. Но как только Янь Сюань вошла, в комнате воцарилась тишина.

— Янь Сюань, ты где была? Сун Сонбэ ждет тебя уже целую вечность.

Едва подруга закончила фразу, Янь Сюань увидела Сун Сянсы, окруженную остальными девушками.

— Поздравляю с дебютом, — Сун Сянсы улыбалась, её глаза светились добротой, и было видно, что она искренне рада за Янь Сюань.

Сун Сянсы действительно пришла ради неё.

— Спасибо, — Янь Сюань заторможенно приняла букет розовых роз.

Взглянув на остальных, она увидела в их глазах лишь зависть и ревность.

Когда Сун Сянсы ушла, Чэн Чэн, с которой они были в хороших отношениях, подтолкнула её локтем:

— Все тебе так завидуют! Кстати, благодаря тебе я получила автограф… Эй, ты куда?

Чэн Чэн неожиданно для себя оказалась с охапкой цветов в руках, а Янь Сюань уже выскочила за дверь.

— Сун Сонбэ!

В коридоре за кулисами Сун Сянсы услышала голос Янь Сюань. Она помедлила, обернулась и мягко спросила:

— Что такое?

— Когда я училась в старшей школе, я была вашей большой поклонницей, — Янь Сюань сбилась с дыхания, но всё же нашла в себе силы сказать то, что давно хотела.

Сун Сянсы в ответ лишь усмехнулась:

— Мне в этом году двадцать четыре, я старше тебя всего на четыре года и десять месяцев.

Смысл был ясен: не нужно быть такой чопорной. Но Янь Сюань гораздо больше поразило то, что Сун Сянсы знает дату её рождения.

— К тому же, — Сун Сянсы тихо рассмеялась и, склонив голову набок, посмотрела на неё, — если ты была моей поклонницей в старшей школе, значит, сейчас уже нет?

Янь Сюань не хотела вспоминать, что ответила в тот день. В любом случае, это было неловко.

С тех пор Янь Сюань старалась держать себя в руках: меньше говорить в присутствии Сун Сянсы и не поддаваться очарованию её улыбки.

Позже Сун Сянсы стала приглашать её на встречи всё чаще. Несмотря на то, что писали в таблоидах и сплетничали в маркетинговых пабликах, Сун Сянсы, невзирая ни на какие слухи, продолжала звать её на свидания.

Однажды, увидев новость о том, что «Сун Сянсы замечена в отеле с неким лицом, подозревается роман», Янь Сюань с ужасом осознала, что её чувства к Сун Сянсы изменились.

В тот день в кафе Янь Сюань как бы невзначай спросила об этой новости, на что Сун Сянсы ответила, что это всего лишь друг.

Янь Сюань всегда умела отпускать ситуацию и не любила ничего скрывать, поэтому спросила прямо:

— Сун Сянсы, я тебе нравлюсь?

Если бы Сун Сянсы ответила отрицательно, Янь Сюань сделала бы вид, что ничего не произошло, и они бы остались просто кумиром и фанаткой. Ну или близкими подругами.

— Угадай, — Сун Сянсы пила кофе, её голос звучал ровно, без каких-либо эмоций.

Янь Сюань не любила гадать. Но когда речь заходила о Сун Сянсы…

В помещении наступила тишина.

Сун Сянсы отпила ещё немного кофе, а затем достала из сумки футляр для украшений и протянула его Янь Сюань.

— Это что? — удивилась та.

— Осталось восемь месяцев и три дня.

— О чём ты?

— До твоего выхода из группы.

Янь Сюань замерла, глядя на футляр. Внутри лежало кольцо.

— Я встану в очередь первой. Когда закончится твой контракт с группой, пожалуйста, давай встречаться.

***

Они просидели в укромном уголке совсем недолго, после чего вернулись на свои места.

Янь Сюань, которой и так было скучно на церемонии, теперь чувствовала ещё больше нетерпения.

Потому что Сун Сянсы обещала после окончания торжества отвезти её в то самое место, о котором говорила вчера.

Ради этого Янь Сюань каждые несколько минут проверяла время на телефоне.

Церемония заканчивалась в десять часов вечера.

А сейчас было только полдевятого.

Еле дождавшись финала, она обернулась и обнаружила, что Сун Сянсы на месте нет.

Куда она ушла?

Чуть позже Янь Сюань получила сообщение:

«Сяо Сюань, у меня возникло небольшое дело, я вынуждена уйти. Давай перенесем нашу поездку на завтра, хорошо?»

Хотя её и охватило разочарование от того, что её «продинамили», она быстро справилась с этим чувством.

Влюбленные должны понимать друг друга.

Раньше Янь Сюань совсем не понимала, как строить отношения.

Когда они только начали встречаться, её поведение мало чем отличалось от общения с обычными друзьями. Янь Сюань боялась потревожить Сун Сянсы, поэтому соблюдала вежливую дистанцию.

Позже Сун Сянсы заметила эту отстраненность и однажды вечером мягко сказала ей:

— Ты можешь мне доверять. Не держи всё в себе.

На самом деле Янь Сюань не пыталась специально отдалиться от неё. Она понимала, что они теперь пара и могут делиться всем, просто привычка брала своё.

Ей потребовалось немало времени, чтобы измениться.

Потому что Сун Сянсы снова и снова повторяла ей, что она может ей доверять.

http://bllate.org/book/33300/4089105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу