×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Top Idol Refuses to Be a Stand-in / Тень на сцене: Топовый айдол больше не играет роль подмены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Титул лучшего исполнителя в центре сцены принадлежит ей по праву.

За эти четыре года каждое выступление Янь Сюань было настоящим произведением искусства. Она словно молча хранила верность обещанию, данному когда-то фанатам: «любить музыку, любить сцену».

Своими действиями она доказывала, что никогда не халтурила.

В то время как её коллеги по группе пробовали себя в кино и на коммерческих мероприятиях, Янь Сюань всерьёз занималась музыкой. В среднем она выпускала по одному высококачественному альбому в год, а для съемок клипов приглашала именитых международных режиссеров, поэтому работы всегда выглядели безупречно.

Именно благодаря такой серьёзности Янь Сюань разрушила проклятие, гласившее, что популярность айдола неизбежно падает, если тот заводит роман.

С тех пор как два года назад она официально объявила об отношениях, её популярность не только не снизилась, а наоборот — взлетела до небес.

На сцене Янь Сюань слегка приложила палец к губам, завершая выступление. Её дыхание оставалось ровным, танец ничуть не сбил его.

Казалось, она просто вышла на сцену постоять.

Лишь зрители в зале знали, какой мощный визуальный и слуховой удар нанесла им Янь Сюань.

На несколько секунд воцарилась тишина, а затем по залу прокатилась волна ликования. Фанаты скандировали имя Янь Сюань, соблюдая стройный ритм.

Им было жаль, что выступление подошло к концу.

Янь Сюань, которая уже поклонилась и была готова покинуть сцену, остановилась. Она снова поклонилась фанатам, продолжавшим выкрикивать её имя, и лишь потом окончательно ушла за кулисы.

Помощница Юань Юань ждала её у выхода со сцены, держа в руках белоснежную шубу из лисьего меха, рядом с ней стоял менеджер Чжоу Сян. Они прождали здесь уже довольно долго.

В ноябре резко похолодало, даже в свитере было зябко, не говоря уже о платье с открытыми плечами.

Увидев, что Янь Сюань спустилась, Юань Юань поспешно накинула на неё шубу. Втроем они направились по коридору за кулисами в сторону гримерной.

— Сестра, ты только что выступила просто потрясающе! Ты бы видела лица зрителей, они все были в полном шоке, ты их просто покорила. Твой вокал ничуть не уступает уровню королевы эстрады...

Юань Юань, идя по правую руку от Янь Сюань, подняла большой палец вверх, готовясь рассыпаться в похвалах от начала и до конца.

Однако не успела она сказать и пары фраз, как Янь Сюань прервала её:

— Сун Сянсы?

Сначала Юань Юань подумала, что Янь Сюань увидела Сун Сянсы, и даже огляделась по сторонам, но быстро сообразила, что та произнесла это имя, услышав упоминание о королеве эстрады.

Только она собралась ответить, как услышала, что Чжоу Сян издала возглас: «Ой-ой!».

— Ну надо же, всё-таки мысли у тебя всегда сводятся к твоей Сун Сянсы, — поддразнила её Чжоу Сян.

Янь Сюань равнодушно усмехнулась:

— Не у каждого ведь есть девушка — королева эстрады, о которой можно думать.

Две другие женщины в ответ лишь неопределенно хмыкнули.

Вскоре они вошли в гримерную.

Чжоу Сян села на стул рядом с Янь Сюань и, подперев голову рукой, наблюдала, как визажист смывает с неё грим.

Янь Сюань закрыла глаза. Её светлая, чистая кожа сияла, словно нефрит, длинные густые ресницы отбрасывали тень на веки, а изящный носик и слегка покрасневшие губы дополняли образ.

Когда она затихала, от неё исходила аура холодной отстраненности.

Чжоу Сян вспомнила, как четыре года назад нашла Янь Сюань в университетском городке.

Тогда она стояла под цветущей сакурой с книгой в руках, а лепестки устилали землю. Она стояла посреди цветов, ослепительно красивая, но её лицо, лишенное даже капли косметики, казалось пугающе холодным.

Даже голос её не выражал ни малейшего тепла.

— Что ты можешь мне предложить?

Это были первые слова, которые Чжоу Сян услышала от неё спустя месяц хождения по пятам.

Весь этот месяц она из кожи вон лезла, убеждая Янь Сюань в преимуществах карьеры звезды, но та оставалась невозмутимой.

Чжоу Сян знала, что у той был лишь один шанс изменить жизнь. У неё было странное предчувствие, что Янь Сюань ждет невероятный успех.

— Я могу помочь тебе стать ближе к тому, что ты по-настоящему любишь.

Чжоу Сян вспомнила, как однажды вечером увидела, что Янь Сюань, выходя из танцевального зала, погладила зеркало. Она почувствовала, что эти слова точно заставят ту согласиться.

Так и вышло, хотя ответ Янь Сюань дала лишь через три дня.

В день подписания контракта компания, осознав потенциал Янь Сюань, планировала передать её более именитому менеджеру. Но Янь Сюань прямо заявила, что хочет работать только с Чжоу Сян.

С тех пор Чжоу Сян втайне испытывала к ней глубокую благодарность.

Пока однажды не услышала:

— Мне нужно должное уважение. А менеджер без связей и власти, которой нужно, чтобы я помогла ей подняться — это как раз то, что соответствует моим требованиям.

Тогда у Чжоу Сян сердце разбилось на тысячи осколков. Её холодный, чисто деловой тон одновременно и радовал, и огорчал.

К счастью, Янь Сюань не была абсолютно бесчувственной, по крайней мере, она тогда её утешила:

— Не бойся. Я стану популярной и не предам тебя.

Даже сказанные ледяным тоном, эти слова вернули Чжоу Сян уверенность, и она решила проявить к подопечной то самое уважение, о котором та просила.

Поэтому, когда Янь Сюань отвергла навязанный компанией имидж и путь развития, Чжоу Сян решила ей довериться.

Сначала Чжоу Сян переживала, не возникнет ли у Янь Сюань проблем из-за её характера во время съемок в шоу. Но позже она поняла, что не ошиблась в выборе: Янь Сюань была первоклассной актрисой.

В первые пару лет даже для Чжоу Сян, которая была к ней ближе всего, Янь Сюань оставалась отстраненной и холодной. Но всё изменилось после того, как та начала встречаться с Сун Сянсы.

— Ты на что смотришь?

Неизвестно когда, но Янь Сюань уже открыла глаза и с недоумением смотрела на Чжоу Сян. Прошло уже несколько минут, и даже если ею можно было бесконечно любоваться, такого пристального взгляда она не ожидала.

Чжоу Сян тихо кашлянула и подняла взгляд на визажиста.

Та понимающе склонила голову, отвечая Чжоу Сян без слов: «Я ничего не видела и не слышала».

Только тогда Чжоу Сян продолжила:

— Разве ты не говорила, что в следующую пятницу у Askd показ? Тебе это интересно?

Askd — международный бренд класса люкс, каждый год приглашающий звезд на свои показы новых коллекций. В индустрии развлечений это часто считается показателем признания статуса звезды в мире моды, что гарантирует ей доступ к соответствующим ресурсам.

— Разве они уже не утвердили кого-то другого? — Янь Сюань опустила голову, безразлично отвечая и перелистывая ленту в телефоне, пока визажист приводила в порядок её волосы.

http://bllate.org/book/33300/4089100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода