× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Household with a Vicious Wife / Дом со злой женой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Приручение мужа] В доме живёт злюка (окончание + бонусные главы)

Автор: Юнь Ии

Аннотация:

Что делать, если прямо на улице застаёшь своего жениха — того самого, с кем вас ещё в колыбели обручили, — за ручку с куртизанкой из борделя? Хлестнуть обоих плетью без предупреждения, пока не завоют и не начнут молить о пощаде! А если, сидя дома в тишине и покое, вдруг получаешь визит с требованием расторгнуть помолвку? Отлично! Пусть убирается старший сын — зато взамен отдадут второго, за кого все мечтают. Что? Называют злюкой? Чжоу Юньцзы топает ногой, гордо вскидывает подбородок и с презрительной усмешкой бросает:

— Я достойна этого проклятого звания «злюка»!

У Юнь Ии безупречная репутация автора! Если вам понравилось — смело добавляйте в закладки! ★ Сохраните эту книгу! ★

Уже завершённые романы автора: «Перерождённый птенец Феникса и его жених-воспитанник», «Злая девчонка Цзинь Сяомань», «Воспоминания законнорождённой дочери», «Хроники наложницы», «Воспитание мужа после перерождения», «Записки младшей дочери».

Роман в процессе написания: «Муж-милота моей госпожи».

Столбец автора — кликните, чтобы первыми узнавать о новых произведениях! →

Редакторская оценка:

Чжоу Юньцзы считала, что её родные достаточно влиятельны, чтобы избежать всяких неприятностей, но всё же столкнулась с изменой и разрывом помолвки. Не раздумывая, она тут же отказалась от жениха и первой переманила себе нового супруга. Однако новый муж оказался чересчур популярным — с самого начала к ней одна за другой явились соперницы. Кого надо — отругала, кого надо — выгнала, прочно утвердив за собой звание «злюки». А в итоге выяснилось, что путь приручения мужа будет долгим и тернистым…

Главная героиня решительна и властна, без колебаний наказывает соперниц, наложниц и неприятных родственников. Повествование плавное, сюжет увлекательный, язык живой, история забавная. Пересечение двух перебежчиц из будущего, столкновение благородной принцессы и знатной наследницы. Много соперниц — всех поочерёдно одолевает. Родственники — сложные, но она ловко с ними справляется. Есть горечь и радость, есть кислинка и сладость. Изломы сюжета захватывают, а тёплые моменты вызывают улыбку.

* * *

Злюка бьёт людей

На шумных улицах имперской столицы толпы людей сновали туда-сюда, повсюду царила суета. Внезапно с дальнего конца улицы донёсся топот скачущих копыт. Прохожие, уже привыкшие к такому, мгновенно расступились, освобождая дорогу.

Копыта громыхали, поднимая пыль. Едва толпа успела среагировать, как топот внезапно оборвался — гнедой конь с блестящей шерстью резко остановился прямо посреди улицы. Следом без предупреждения свистнула длинная плеть, точно обрушившись на роскошно одетого юношу.

— Чжоу Юньцзы, ты, злюка! — закричал Е Цинъянь, не ожидавший такой беды с неба. Он в панике прикрыл голову руками и отвернулся, пытаясь защитить лицо.

«Злюка?» — холодно усмехнулась Чжоу Юньцзы и ещё яростнее обрушила плеть на Е Цинъяня. Как он посмел открыто гулять с куртизанкой и демонстрировать свою связь на глазах у всей столицы? Она его до смерти отхлестает!

— Кто ты такая, злюка?! Как ты смеешь бить господина Е? Прекрати немедленно! — в панике завизжала Линсян и отчаянно бросилась, заслоняя собой Е Цинъяня. «Чжоу Юньцзы? Неужели именно она наткнулась на нас…»

— Ого, какая преданность! — насмешливо фыркнула Чжоу Юньцзы и легко провела концом плети по щеке Линсян. — Что, хочешь пожертвовать собой ради своего любовника?

— Чжоу Юньцзы, если ты хоть на волосок обидишь Линсян, я тебя не прощу! — восхищённый преданностью Линсян, Е Цинъянь обнял её и прижал к себе, злобно уставившись на Чжоу Юньцзы, восседавшую на коне.

— Линсян? Е Цинъянь, ты не только без стыда шляешься по борделям, но ещё и бесстыже выводишь на улицу красавицу из «Весеннего аромата»? Посмотрите-ка, это же старший сын министра ритуалов! Это мой жених по договорённости!

— Правда ли, что это Линсян из «Весеннего аромата»? Разве не говорили, что Линсян редко принимает гостей? — удивлённо воскликнул в толпе белый юноша.

— И ты веришь таким слухам? «Одно плечо — тысячи мужчин, губы — для тысяч уст». Так говорят о самой знаменитой куртизанке столицы — Линсян, — презрительно фыркнул другой любопытный.

— Но ведь «Весенний аромат» работает только ночью? — продолжил белый юноша, будто случайно.

— Да что ты знаешь! Линсян — главная звезда борделя. Кто её ограничивает? Видел ли ты хоть одну куртизанку, которая смела бы открыто гулять с покровителем днём? Но для главной звезды всё иначе, — пояснил любопытный с важным видом.

Слушая унизительные слова, хрупкая Линсян побледнела, дрожа всем телом, прижалась к Е Цинъяню и тихо всхлипнула.

— Чжоу Юньцзы, ты, злюка! Я расторгаю помолвку! Убирайся! Сейчас же убирайся! — Е Цинъянь, утешая Линсян, выплеснул весь гнев на Чжоу Юньцзы, которую считал виновницей всего.

Не смеет обидеть их, зато смел обидеть её? Расторгнуть помолвку? Пусть посмотрит, хватит ли министерству ритуалов смелости на это! Лицо Чжоу Юньцзы потемнело, и она безжалостно ударила плетью:

— Е Цинъянь, ты ищешь смерти!

— А-а-а… — Линсян вздрогнула от боли и пронзительно закричала.

— Линсян, с тобой всё в порядке? — Е Цинъянь, тоже получивший удар, больше не думал о защите и обеспокоенно спросил.

— Больно… О-о-о, так больно… — жалобный голосок Линсян дрожал от обиды. Унизленная насмешками толпы, она решила рискнуть всем. Она ведь знала, кто такая Чжоу Юньцзы. Раз та сама пришла в ловушку, упускать шанс было нельзя.

— Где тебе больно, Линсян? Дай посмотрю, — Е Цинъянь, забыв обо всём, начал ощупывать её тело.

Глаза Чжоу Юньцзы вспыхнули холодным огнём. В ярости она рассмеялась и без колебаний принялась хлестать плетью прямо по лицам Е Цинъяня и Линсян.

— А-а-а… — Если раньше крики Линсян были притворными, то теперь, получив удар прямо в щёку, она завизжала по-настоящему. Жгучая боль мгновенно распространилась по лицу, тёплая струйка потекла по губам — это была кровь… Линсян прижала ладони к лицу и завыла так пронзительно, что, казалось, уши заложит.

— Чжоу Юньцзы, прекрати! Прекрати немедленно! — Е Цинъянь, наконец осознав, что та действительно не шутит, перестал защищать Линсян и пытался поймать плеть.

Прекратить? Этот господин Е Цинъянь слишком высокого о себе мнения! Чжоу Юньцзы, словно играя, безжалостно продолжала бить их по лицам. Раз они сами не берегут честь, зачем ей её им сохранять?

Вскоре Е Цинъянь и Линсян больше не могли кричать и оскорблять — только стонали и молили о пощаде.

Размахнувшись в последний раз, Чжоу Юньцзы даже не взглянула на избитых. Повернув коня, она умчалась прочь, оставив за собой лишь клубы пыли. Е Цинъянь, сегодняшнее дело не кончится так просто!

— Чжоу Юньцзы, я никогда не женюсь на такой злюке! — крикнул ей вслед Е Цинъянь, убедившись, что она не вернётся.

— Господин Е… — Линсян, дрожащая от боли, слабо позвала его.

— Линсян? — Е Цинъянь, наконец заметив её состояние, побледнел. Стиснув зубы от боли, он поднял её на руки и побежал: — Линсян, сейчас же повезу тебя к лекарю!

Толпа, убедившись, что зрелище окончено, медленно расходилась, обсуждая увиденное. Кто бы мог подумать, что старший сын министра ритуалов встречается с Линсян! И кто знал, что вторая дочь семьи Чжоу такая свирепая! Помолвка ещё не состоялась, а скандал уже гремит по всему городу. Будет ещё много весёлого!

— Я правильно услышал? Е Цинъянь хочет разорвать помолвку с Чжоу Юньцзы? — белый юноша, качая веером, удивлённо спросил.

— Он осмелится? Но… — любопытный покачал головой с интересом. — Так просто не отвяжешься от помолвки с семьёй Чжоу. В столице скоро начнётся настоящая заваруха.

— Янь Лунфэй, почему ты так радуешься чужой беде? — белый юноша, мгновенно смекнув, перевёл стрелки на любопытного Янь Лунфэя.

— Чжун Цицзюнь, если ещё раз посплетничаешь обо мне, я тебя не пощажу! — Янь Лунфэй, привыкший к его козням, сразу насторожился и угрожающе сжал кулак.

— Ха-ха… Лунфэй, не надо так нервничать! Я ведь ничего не говорил и не делал! — Чжун Цицзюнь невинно помахал веером.

— Если я тебе поверю, я дурак! — Янь Лунфэй сердито посмотрел на него и ушёл.

— Эй, это ты сам сказал! — Чжун Цицзюнь, смеясь, последовал за ним. Надо поторопиться! Еле-еле вытащил младшего Е на выпивку — если опоздаю, в следующий раз не уговорить.

— Кто посмел?! Кто осмелился?! Нет ли закона?! Как можно избить старшего сына министра ритуалов?! — в доме министра ритуалов госпожа Шэн Синьжун в ужасе смотрела на израненного Е Цинъяня.

— Мама, это Чжоу Юньцзы, эта злюка! Она избила меня прямо на улице! Посмотри, всё это она сделала! Она била меня прямо по лицу! Я расторгаю помолвку! — Е Цинъянь показал свои израненные руки и злобно произнёс.

— Что? Чжоу… Чжоу Юньцзы? — голос госпожи Шэн Синьжун дрогнул. — Вторая дочь семьи Чжоу?

— Мама, на улице столько свидетелей! Даже старший сын генерала и сын канцлера всё видели! Разве я стану врать? Теперь… теперь мне стыдно показаться людям! — Е Цинъянь задрал рукав, обнажая длинные следы от плети. — Мама, клянусь: если эта злюка войдёт в наш дом, в министерстве ритуалов не будет ни дня покоя!

Сердце матери болело за сына. Глядя на его раны, госпожа Шэн Синьжун кипела от злости, но боялась последствий разрыва с семьёй императорского дяди. Колеблясь, она теряла самообладание.

— Господин!.. — в этот момент служанка Линъюй, запыхавшись, вбежала в комнату. Забыв о присутствии госпожи, она схватила рукав Е Цинъяня и радостно воскликнула: — Сестра беременна!

Что? Е Цинъянь замер, а потом громко рассмеялся, обнял Линъюй и поцеловал её в щёку:

— Я стану отцом!

Госпожа Шэн Синьжун забыла о наказании за непристойность — радость вытеснила гнев:

— Лекарь уже осмотрел?

http://bllate.org/book/3330/367653

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода