×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's Not the Big Sister Anymore / Он давно не был в роли старшего брата: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Дверь в комнату для допросов бесшумно отворилась. Лу Синчжоу широким шагом вошел внутрь, на ходу подхватил у стоявшего рядом сотрудника рабочий журнал и шариковую ручку. Он сел за стол и уставился на тибетскую лисицу, примостившуюся на стуле напротив:

— Что насчет той чаши из черепа…

— Кха-кха-кха-кха! — Тибетская лисица в возбуждении замахала лапами.

— Говори по-человечески.

— Верни мне чашу!

Лу Синчжоу с трудом поборол желание схватить зверька и начать яростно ерошить ему шерсть. С каменным лицом он произнес:

— Прими человеческий облик, тогда и поговорим.

— В истинном теле мне удобнее.

— А мне смотреть на тебя в таком виде — нет.

В наушнике раздался голос Янь Жуюй:

— Не позволяйте ему менять форму, руководитель! Лисы — мастера техники очарования…

Она не успела договорить, как тибетская лисица исчезла, а на её месте возник простой деревенский паренек с широким лицом и узкими глазами.

Голос в наушнике оборвался на полуслове.

Паренек, сидя на стуле, обернулся и пощупал себя сзади, проверяя, хорошо ли спрятан хвост, а затем повернулся к Лу Синчжоу:

— Я принял облик. Верни чашу.

— Не отдам, — Лу Синчжоу опустил взгляд в рабочий журнал. — Тан Эрцзан, ты утверждаешь, что подобрал эту чашу из черепа месяц назад на куче мусора возле одного из зданий… Это правда?

— Каждое слово — чистая правда.

— Камни на чаше стоят десятки тысяч. Как можно было найти такую ценную вещь на помойке?

— Веселым людям во всем везет.

— Перестань нести чушь!

— Не вру я, правда нашел, — тибетская лисица подняла палец. — Клянусь, если хоть слово лжи, пусть мой наставник Жэнь Бужэнь сдохнет мучительной смертью.

*Какая же у тебя ненависть к Жэнь Бужэню!*

Лу Синчжоу спросил:

— Возле какого здания ты её нашел?

— Не знаю, как оно называется. Оно та-а-акое высокое, находится на улице Чжэнжун, напротив площади Цантянь, рядом еще музыкальный фонтан.

— Площадь Цантянь? Это же через полгорода Байе от Старого переулка Цзиньсю. Что ты там делал?

— Искал работу.

— Ты же домашний питомец, — удивился Лу Синчжоу. — Тебе достаточно просто мило выглядеть, зачем тебе работа?

— Я не питомец! — тибетская лисица с негодованием стукнул по столу. — У меня есть собственная личность! Я не какой-нибудь развратный лис, который зарабатывает на еду, виляя задом!

Лу Синчжоу посмотрел на широкое лицо паренька и решил, что в этом есть смысл:

— И какую работу ты нашел?

— Хотел стать фотомоделью, делать снимки, быть живым эмодзи для соцсетей.

— …

Выйдя из комнаты допросов, Лу Синчжоу поручил Янь Жуюй выяснить, какие организации находятся в том здании.

Через десять минут Янь Жуюй выложила перед ним на стол длинный список:

— Единственное высокое здание напротив площади Цантянь — это Здание Маолинь. Оно принадлежит Группе компаний Линь, внутри размещаются двенадцать офисов.

— Всего двенадцать? — Лу Синчжоу начал просматривать список. — Кафе, студия йоги, супермаркет, кинотеатр… Фонд?

— Этот Фонд Мицзи был основан на инвестиции Группы компаний Линь. Они специализируются на защите среды обитания животных, борьбе с торговлей дикими видами и спасении существ, попавших в беду.

— Хорошо справляются?

— Вы что, не знаете?

Лу Синчжоу странно посмотрел на неё:

— Почему я должен это знать?

— Вы что, телевизор не смотрите и в сеть не заходите? Их ежегодный благотворительный вечер по рейтингам выше, чем новогодний гала-концерт. Там собирается весь цвет общества. Говорят, в прошлом году они собрали больше восьмидесяти миллионов пожертвований.

— Столько?! — Лу Синчжоу был поражен.

— Ага, в этом году, возможно, будет еще больше. Руководитель, эта чаша из черепа принадлежит им?

— Не знаю. Помимо них, коллекционированием могут заниматься и другие, — Лу Синчжоу покачал головой. — Съезди в Здание Маолинь и узнай, кто потерял эту вещь.

— А если кто-то заявит о ложной пропаже? Одни только камни стоят сотни тысяч.

— Ты что, не можешь проверить их документы? — Лу Синчжоу посмотрел на неё как на слабоумную. — На худой конец, можно проверить отпечатки пальцев на чаше.

— Поняла, — Янь Жуюй была подавлена отповедью и поспешила сменить тему. — По логике, такая ценная вещь, владелец точно должен был заявить в полицию, но странно: в системе нет ни одной записи о пропаже.

— Странно?

— Конечно! Вы бы не заявили в полицию, если бы потеряли такую дорогую вещь?

Лу Синчжоу усмехнулся:

— А если эта вещь не должна видеть свет?

— А?

Лу Синчжоу взял пульт, включил настенный экран и вывел на него фотографии чаши с разных ракурсов. Серебряная кайма и драгоценные камни ослепительно сверкали под светом ламп. Он невозмутимо произнес:

— Это череп носорога.

Янь Жуюй кивнула:

— Верно.

— Крупнейшее непарнокопытное в мире: длина тела более двух метров, высота в холке метр, вес пять тонн. Его череп выглядит именно так?

— Может, это детеныш?

— Ты думаешь, носороги — это большие панды?

— Тогда почему?

Лу Синчжоу открыл папку, на экране сменились фотографии. Он медленно проговорил:

— В Оксфорде, в Музее Питт-Риверс, хранятся сушеные человеческие головы из лесов Амазонки.

— Какие головы? — Янь Жуюй показалось, что она ослышалась.

— Сушеные головы. Между местными племенами часто случались кровавые стычки. Чтобы защититься от мести духа врага, они использовали травы и магию, обрабатывая головы поверженных врагов так, что те уменьшались до размеров кулака. Таким образом, душа погибшего оказывалась заперта навечно.

Лицо Янь Жуюй помрачнело, она уставилась на чашу из черепа:

— Вы хотите сказать, что этот череп носорога тоже был специально обработан?

— Мне очень любопытно, что за человек настолько боится мести носорога.

Отправив Янь Жуюй с сотрудниками в Здание Маолинь, Лу Синчжоу запер дверь кабинета, выключил свет и прилег на диван вздремнуть, но тут зазвонил телефон.

Он потянулся к аппарату — это было сообщение в рабочем мессенджере:

[Столовая — Хуан Хуацай] добавил(а) вас в друзья. Добавить в список друзей?

Хуан Хуацай? Перед глазами Лу Синчжоу всплыло вечно веселое пухлое лицо. «Раздатчица еды? Зачем ей добавляться ко мне в друзья?»

Подождите… Неужели этот тип Ши Иньюй в первый же день натворил дел?

Он добавил [Столовая — Хуан Хуацай] в друзья, отправил вопросительный знак, а затем воочию наблюдал, как имя пользователя изменилось на [Столовая — Ши Иньюй].

[Столовая — Ши Иньюй]: Любимая, это я! Не угадал? чмок-чмок-чмок.

«Чмокнись в задницу!» Лу Синчжоу решительно нажал кнопку Добавить в черный список…

[Столовая — Ши Иньюй]: Хочешь заблокировать меня?

Палец Лу Синчжоу замер, а затем с удвоенной скоростью нажал на кнопку…

[Столовая — Ши Иньюй]: Блокируй, если так тебе будет спокойнее. Просто хотел сказать, что на обед сегодня утиные ножки в соевом соусе, тефтели и тушеная зимняя дыня. Пока~

Палец замер в доле миллиметра от экрана. «Утиные ножки, тефтели, зимняя дыня? Прощай!» Лу Синчжоу сейчас был готов заблокировать всю столовую целиком.

[Столовая — Ши Иньюй]: Хоть ты меня и заблокировал, все равно хочу сказать — люблю тебя~

Рука Лу Синчжоу дрогнула и попала по кнопке Добавить в избранное. Черт возьми! Перед ником Ши Иньюя появилось пошлое розовое сердечко.

Кто из прямолинейных мужланов придумал этот кривой софт?

Лу Синчжоу минут десять пялился на это сердечко, но так и не решился убрать его. «В мире любая оплошность — воля небес, амитабха, судьбе не перечить».

Он засунул телефон в щель между подушками дивана, натянул на глаза маску и собрался спать, как телефон снова пискнул.

«Неужели этот гад узнал, что я промахнулся? Всё же надо заблокировать!»

Лу Синчжоу схватил телефон и увидел уведомление из кабинета Начальника о проведении общего собрания.

В итоге, когда Лу Синчжоу, не сомкнувший глаз ни на минуту, вошел в конференц-зал, его лицо выражало такое раздражение, будто он не мог сходить в туалет две недели. Он зевнул и сел на свое место.

Председатель профсоюза улыбнулся:

— Сяо Лу, давно не виделись, ты опять осунулся.

— М? — Лу Синчжоу подозрительно посмотрел на него.

Тут старый хрыч выдал:

— Ты уже не ребенок, пора бы заняться своей личной жизнью.

Лу Синчжоу с каменным лицом ответил:

— Благодарю за заботу, но пока не рассматриваю этот вопрос.

— Как же так?

— Пока хунну не разгромлены, не время думать об очаге.

— Что это за слова такие? — старик отхлебнул из большой кружки густого чая и удовлетворенно крякнул. — Без личного очага как построить общее великое будущее? Время сейчас мирное, тебе нужно перефразировать: хунну разгромлены, пора заводить семью.

Лу Синчжоу огрызнулся:

— Ситуация в Мире Демонов всё еще нестабильна, Подземный мир продолжает накладывать санкции на Демонические существа, в мире людей до сих пор бесчинствуют злые духи, а Предводитель Отдела Ветра из Города Шестого Неба всё еще в бегах… И ты говоришь мне, что хунну разгромлены?

Дверь зала отворилась, вошел руководитель административного отдела, обвел взглядом присутствующих, сел в президиуме и сухо произнес:

— Все на месте? Начинаем собрание.

Как всем известно, на больших собраниях решаются мелкие вопросы, а на маленьких — важные. Встреча, на которой собрались все отделы, обещала быть утомительно длинной и бессодержательной.

Лу Синчжоу подпер щеку левой рукой, правой держал ручку, опустив взгляд вниз, создавая вид внимательного конспектирования, но на деле уже провалился в небытие — он давно овладел непревзойденным искусством спать с открытыми глазами во время заседаний.

Вдруг кто-то толкнул его в плечо. Лу Синчжоу вздрогнул, проснулся и повернулся к соседу.

Тот указал на президиум.

Лу Синчжоу проследил за его пальцем и увидел, что руководитель отдела смотрит на него с безразличным видом:

— Руководитель Лу, в административном управлении говорят, что Особый следственный отдел до сих пор не сдал отчет за полугодие и план работы на второе полугодие.

— О, — Лу Синчжоу начал плести небылицы, — всё уже готово, после обеда пришлю.

— Список кандидатов от Особого следственного отдела на курсы повышения квалификации по техникам усмирения демонов тоже не предоставлен.

— Вечером Янь Жуюй занесет вам.

Руководитель дежурной группы вставил:

— На прошлой неделе пять сотрудников Особого следственного отдела опоздали, трое из них — более чем на 80 процентов рабочего времени.

Лу Синчжоу с праведным видом ответил:

— Я обязательно сделаю им строгий выговор.

— Ты сам тот, у кого самый высокий процент опозданий!

— …Должно быть, ваша система учета сбоит.

Руководитель центра технологий подал голос:

— В организованном вышестоящими органами сетевом конкурсе на знание законов и правил к празднику Первого июля ваш отдел провалился в полном составе. Весь отдел, ни одного проходного балла.

— Наш отдел проявляет дух самоотверженности, не стремясь к победе, и уступает право на награды коллегам из других отделов, — улыбнулся Лу Синчжоу.

Руководителя будто стошнило мухами:

— Первый приз — два куска мыла, нам правда не нужно, чтобы вы его уступали. Просто будьте добры, пересдайте экзамен, обязательно на 80 баллов и выше, не тяните управление на дно.

Бухгалтер постучал по столу:

— Руководитель Лу, дружеское напоминание: ваш отдел до сих пор не подписал заявления на уплату взносов в пенсионный фонд. Срок истекает.

— Наш отдел всё равно не доживет до пенсионного возраста.

— Эй, руководитель Лу…

— Руководитель Лу…

— Руководитель Лу…

Руководители других отделов окружили его со всех сторон, высказывая старые обиды и претензии. Обычное еженедельное собрание превратилось в суд над Особым следственным отделом — впрочем, как и всегда.

Лу Синчжоу в словесной дуэли разбил всех начальников и вышел из зала с триумфом, оставив за спиной поверженных оппонентов.

Каждый понедельник такая перепалка — и на душе свежо. Даже сонливость как рукой сняло.

Напевая под нос песенку, он покачиваясь прошел по коридору к своему кабинету. Его взгляд упал за окно, на открытую террасу этажом ниже — там группа людей в форме столовой сушила дольки персиков.

В толпе выделялась одна стройная фигура. Человек в абсолютно новой рабочей форме стоял среди остальных, сияя так, словно излучал свет. Лу Синчжоу невольно задержал на нем взгляд.

Тот вдруг поднял голову, и его острый взгляд точно нашел Лу Синчжоу за окном. Он улыбнулся, прикусив персиковую косточку, и, черт возьми, еще и подмигнул.

Лу Синчжоу решительно отвернулся и пошел прочь, бормоча под нос:

— Шестое чувство Демонического существа…

http://bllate.org/book/33299/4088820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу