×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's Not the Big Sister Anymore / Он давно не был в роли старшего брата: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять порций жареного глютена, побольше острого перца.

Сейчас будет! Минутку! — продавец ловко разделил глютен на десять шпажек, на ходу обжаривая их и щедро смазывая соусом. Соус, смешавшись с маслом, закапал вниз, на углях мгновенно вспыхнули язычки пламени, и по ветру поплыл густой аппетитный аромат.

Солнце клонилось к закату, багровые лучи залили всю улицу. Запахи шашлыка, раков и пряных моллюсков, смешиваясь во влажном и теплом воздухе, создавали неповторимую расслабленную атмосферу летнего вечера.

Озорные чертята с хихиканьем сновали туда-сюда в толпе.

Влюбленные парочки, гуляя рука об руку, о чем-то оживленно беседовали; легкий верочек трепал легкое платье девушки, из-под которого виднелись две пушистые звериные ножки.

На море неподалеку рыбацкие лодки возвращались с богатым уловом, а над мачтами кружились стаи белоснежных чаек.

Лу Синчжоу поднял голову, глядя на безмятежный закат у самого горизонта, уголки его губ тронула улыбка, и он подумал: какое мирное и процветающее время, хорошая жизнь.

Красавчик, ваш жареный глютен готов.

Лу Синчжоу одной рукой взял шпажки, а другой достал телефон:

— Вейксин подойдет?

— Да, отсканируйте этот QR-код... Эй, вы куда телефон тычете? Код же не у меня на лбу.

Не успел он договорить, как из динамика телефона раздался бесстрастный голос:

— Степень совпадения 99,9%, личность подтверждена.

Лицо продавца застыло.

А Лу Синчжоу поднял голову, озарив всех ослепительной улыбкой во все тридцать два зуба:

— Хуан Пи, хозяин шашлычной на улице Янмин, в истинном облике — хорек. Ровно месяц назад ты проник в антикварную лавку Цзиньгу Дагуань и похитил статуэтку бессмертного из золота и меди. Ты признаешь свою вину?

Лицо торца резко изменилось, он свирепо опрокинул мангал и бросился бежать. Раскаленные докрасна угли полетели на прохожих, словно падающие звезды, грозя обернуться страшной трагедией.

Лу Синчжоу мгновенно отскочил в сторону и рявкнул:

— Янь Жуюй!

— Иду-у-у! —

Силуэт под углом пронесся по воздуху, и нога на десятисантиметровой шпильке уверенно наступила на мангал, впечатав его прямо в бетонный тротуар. Крутанув в руке кружевной зонтик, девушка точно поймала все летевшие угли, которые с треском ссыпались обратно в жаровню.

На всё про всё ушло не больше трех секунд.

Янь Жуюй стояла одной ногой на дымящемся мангале, складывая зонтик, и элегантно сдувала с него струйки легкого дымка. Повернувшись, она окинула взглядом зевак и вздернула бровь:

— Особый следственный отдел ведет дело, все целые — разошлись.

Окружающие демоны и призраки синхронно отступили на шаг и дружно ахнули:

— Ого!

Следственный отдел по особым происшествиям не подчинялся ни одному государству или режиму, сохранял политический нейтралитет и специализировался на расследовании и пресечении трансграничных преступлений во имя поддержания мира во всем мире.

В этот же момент из толпы выскочили трое агентов и бросились за убегающим торговцем.

Вдруг в воздухе раздался глухой звук, и потянуло невероятно тошнотворной вонью. Троицу так заколдобило от смрада, что они замерли на месте, а из глаз и носов ручьями хлынули слезы и сопли.

Пользуясь суматохой, торговец смешался с толпой.

— Думаешь сбежать? — усмехнулся Лу Синчжоу, шагнул вперед и с размаху врезал беглецу, ударом ноги выкинув его прямо обратно на дорогу.

Зеваки-демоны снова дружно ахнули:

— Ого!

На этот раз в звуках послышались совсем другие нотки: на переносице этого мужчины красовались золотистые очки в тонкой оправе, у него была узкая талия и длинные ноги, одет он был в белую рубашку и черные брюки. Он выглядел настолько интеллигентно, будто только что вышел из соседнего офисного здания в роли аналитика по ценным бумагам. Однако жалкое состояние торговца под его ногами заставляло людей невольно вообразить, какая чудовищная сила скрывается в этих потрясающе длинных ногах.

Под восхищенными взглядами толпы Лу Синчжоу безупречно развернулся, стряхнул пылинку с брюк, откусил кусочек жареного глютена и с улыбкой отдал приказ подчиненным надеть на преступника наручники.

— Старшая невестка? — раздался за спиной неуверенный голос.

Улыбка на лице Лу Синчжоу мгновенно застыла.

Голос резко взлетел:

— Это правда вы!

Последний лучик заката растворился за горизонтом. Лу Синчжоу смотрел на арестованного торговца, остекленевшими глазами. Он никак не мог взять в толк: вышел всего лишь купить жареный глютен да мимоходом защитить мир во всем мире, прошло-то меньше времени, чем требуется на выкуривание сигареты, так почему же он умудрился так вляпаться?

Обстановка не располагала к раздумьям.

Чей-то силуэт набросился на него со спины.

Действуя на рефлексах, Лу Синчжоу развернулся и саданул с разворота ногой. Раздался оглушительный вопль: налетевший парень даже не успел приземлиться, как отлетел назад на тридцать метров.

Зеваки синхронно разинули рты:

— Ого!

Лу Синчжоу бросил взгляд на подчиненных, которые тоже стояли с открытыми ртами, невозмутимо произнес:

— Задача выполнена, отходим! — и зашагал проч.

Подчиненные переглянулись, глубоко спрятали проснувшееся любопытство, подхватили избитого торговца и последовали за Лу Синчжоу.

Парень оказался на редкость живучим: вскочил с земли, запетлял зигзагами, словно преследуемый волк, выбежал из толпы, весь перемазанный пылью, догнал их и восторженно завопил:

— Старшая невестка! Это правда вы! Старшая невестка! Я так рад!

Лу Синчжоу хранил молчание и прибавил шагу.

Голос паренька был настолько звонким, что походил на хор целого пруда лягушек:

— Старшая невестка! Я никак не ожидал встретить вас здесь! Тьфу-тьфу, не так надо, я должен был догадаться! Старшая невестка! Везде, где есть жареный глютен, должен быть ваш величественный силуэт! Какой же я тупица!

На ходу Лу Синчжоу украдкой покосился на зажатый в руке глютен и мысленно немного устыдился себя.

Преследователь и преследуемый неслись вперед добрых два ли.

В конце улицы возвышалось огромное белое здание, похожее на поставленную вертикально раковину фэнвэйло. В высокой башне стройными рядами тянулись окна, в сумерках в них зажегся свет.

У входа висела табличка с надписью: Главное управление статистики, надзора, управления мировыми видами и строительства экологической цивилизации.

Стоило Лу Синчжоу шагнуть на крыльцо, как парень совершил прыжок, поднял тучи пыли, приземлился прямо перед ним и раскинул руки, преграждая путь.

Лу Синчжоу:

— Уступи дорогу.

Парень широко вытаращил глаза и с удивлением шумно втянул воздух:

— Старшая невестка, вы... вы меня не узнаете?

— Не узнаю.

— Да я же Сяо Мутоу, ваш с Большим Братом самый любимый!

— Кто бы ты ни был, в моих глазах ты всего лишь демоническое существо, нуждающееся в перевоспитании, — холодно произнес Лу Синчжоу. — Считаю до трех, быстро убирайся с дороги, иначе отправишься баланду хлебать.

— Я уже исправился! — парень засучил рукав, обнажая Железный Браслет на запястье. — Дядя-воспитатель сказал, когда я выходил, что я теперь совсем другой человек!

— Значит, теперь ты преграждаешь мне путь, чтобы вернуться на второй круг?

Парень скривил губы, и крупные, с горошину, слезы градом покатились из глаз:

— Старшая невестка, почему вы меня не узнаете? Я же Сяо Мутоу! Я исправился, я больше не буду творить зло! Старшая невестка! У меня на воле не осталось ни единого друга, я так по вам соскучился...

Лу Синчжоу опустил взгляд на него, в его глазах не было ни печали, ни радости. Помолчав немного, он протянул руку и стер с его лица слезы.

Парень всхлипнул:

— Старшая невестка?

— Я сочувствую твоей судьбе, но ты ошибся человеком. — Лу Синчжоу достал удостоверение и показал ему, холодно бросив: — Я Лу Синчжоу, начальник Следственного отдела по особым происшествиям, а вовсе не твоя старшая невестка. Возвращайся. Раз уж ты исправился, честно найди себе работу. Ты еще молод, вся жизнь впереди.

— Но... мою старшую невестку зовут именно Лу Синчжоу.

Лу Синчжоу:

— ...

— Старшая невестка...

— Полные тезки. — Лу Синчжоу убрал удостоверение, обошел его и вошел в здание.

Парень сделал несколько шагов следом, но войти не посмел и замялся в нескольких шагах от дверей.

Подчиненные из следственного отдела следовали по пятам за Лу Синчжоу, переглядываясь и подначивая друг друга заговорить, чтобы утолить общее любопытство. Хотя за это можно было огрести жестокую месть от Лу Синчжоу, но ведь пожертвуй одним ради блага всего отдела!

Однако ни у кого из них не было духа самопожертвования, и выходить вперед никто не хотел.

Парень долго бродил снаружи, но войти так и не решился. Сжав кулаки и глядя в спину Лу Синчжоу, он завопил во всю мочь:

— Я не мог ошибиться! Старшая невестка! Хотите вы этого или нет, а вы — моя старшая невестка!

Лу Синчжоу сделал вид, что не расслышал, и неспешно вошел в вестибюль первого этажа.

— Большой Брат завтра выходит на свободу!

Шаги Лу Синчжоу замерли.

Любопытные взгляды подчиненных забегали между ними.

— Вы пойдете встречать его? — парень затаил дыхание в ожидании и неуверенно добавил: — Большой Брат писал мне, что только благодаря тоске по вам смог всё выдержать. Ваш образ и голос постоянно звучат в его голове. Он написал для вас столько стихов, их даже опубликовали в тюремной газете, и он стал мастером романтики всей тюрьмы.

Лу Синчжоу:

— ...

— Все стихи Большого Брата я переписал, ношу с собой и учу каждый день! — парень судорожно зашарил руками по карманам на груди, вытащил оттуда тетрадочку и гордо заявил: — Я вам одно прочитаю!

Лицо Лу Синчжоу перекосило, он резко обернулся:

— Не надо читать!

Не успел он договорить, как парень принял строевую стойку, с полным чувством важности раскрыл блокнот и с благоговейным лицом громко зачитал:

— Обед с тоской по любимой жене!

Лу Синчжоу:

— Нет...

— Жена моя,

Жена моя меня любит.

Я жарю глютен для любимой жены,

А жена глядит на меня огнем!

Вся раковина фэнвэйло будто окаменела. Все стояли остолбенев, глядя на Лу Синчжоу так, будто их привычный начальник в ту же секунду отрастил три головы и шесть рук, да еще и нарядился в женское платье.

Лу Синчжоу был готов отрастить десятиметровые руки, дотянуться до этого придурка и залепить ему такую оплеуху, чтобы тот онемел навсегда.

Парень перевернул страницу тетрадочки:

— Я прочитаю еще одно...

— Не надо! — Лу Синчжоу мгновенно подскочил к нему, вырвал тетрадь и свирепо прошипел:

— Если еще хоть слово пискнешь, я ее порву, понял?!

Парень испугался до смерти:

— Ой-ой-ой... старшая невестка, сжальтесь!

Лу Синчжоу быстро пролистал блокнот, его глаза блеснули. Он перевернул еще пару страниц, а затем просмотрел от корки до корки и швырнул тетрадь обратно парню в руки:

— Убирайся!

Парень схватил тетрадку и пулей исчез в конце улицы.

Закат забрал последние лучи, сумерки окончательно окутали всё вокруг. Серо-синяя дымка отделила раковину фэнвэйло от шумного ночного рынка, словно одинокий остров посреди бескрайнего моря облаков.

Лу Синчжоу в одиночестве стоял у пустого входа, глядя вслед исчезнувшему парню, и лишь спустя долгое время повернулся назад.

Столпившиеся у дверей зеваки разбежались в мгновение ока — чистая пустота.

Словно ничего не заметив, Лу Синчжоу сунул руку в карман брюк и направился в свой кабинет. Переступив порог, он бросил свирепый взгляд назад и глухим, могильным голосом выронил три слова:

— Янь Жуюй?

Женщина, только что вовсю щеголявшая с зонтиком, теперь прижалась спиной к стене, желая втиснуться в нее целиком, и замерла в смертном страхе:

— Начальник, ве... верьте мне, я ничего не видела.

Лу Синчжоу слегка прищурился.

— Я правда ничего не видела! И ничего не слышала! И тем более ни о чем таком не думала! Вы — мудрый и славный начальник следственного отдела! Вы ненавидите зло всем сердцем! Вы умны и отважны! Вы — свет! Вы — электричество! Вы — единственный миф! Вы — суперзвезда трех тысяч миров!

Лу Синчжоу мрачно:

— Я твой дед.

— Здравствуйте, дедушка, у вашего дедушки есть донесение.

— Докладывай.

Лу Синчжоу подошел к рабочему столу, уселся, достал шпажку жареного глютена и принялся за еду.

Янь Жуюй быстренько налила чаю, затем вынула из папки стопку бумаг:

— Это только что спущенное профсоюзом главного управления уведомление об организации тридцатого литературного конкурса Циси — Огненная страсть и нежность. Требуется, чтобы каждое подразделение предоставило не менее пяти текстов.

Лу Синчжоу нахмурился:

— Чего это старые пердуны из профсоюза опять удумали?

— Несколько старых руководителей... то есть старых пердунов рассудили так: все мы обычно заняты истреблением нечисти, черствая душонка в каждом живет, а тут как раз праздник Циси — отличный повод расслабиться, выразить великие чувства через малые формы, заодно прочувствовать социальный прогресс и залечить душевные травмы.

— Да пошли они к черту, лучше бы личному составу пару дней отгулов дали.

— Там есть призы.

— Какие еще призы? Опять две пачки туалетной бумаги? — фыркнул Лу Синчжоу. — Ступай скажи этим старым пердунам из профсоюза: если снова дадут туалетную бумагу, наш особый следственный отдел в этом не участвует.

Янь Жуюй прижала папку к груди, глядя куда-то в пространство носом и ухом, и глухим голосом ответила:

— Я уже передала им эти слова... Старые руководители... то есть старые пердуны ответили, что туалетная бумага больше всего подходит вам, начальник: вы холостяк, бумаги тратите много.

— Особый следственный отдел не участвует!

— В документах также сказано, что с подразделений, которые не примут активного участия, спишут годовую премию за эффективность...

— Да ее сто лет назад уже списали нахрен!

— Это я им тоже передала. Старые ру... старые пердуны велели передать вам лично: если не хотите участвовать в конкурсе сочинений, отправляйтесь на шоу знакомств.

Хрусь! — Лу Синчжоу перекусил зубами бамбуковую шпажку.

Янь Жуюй тут же громко заявила:

— Решительно осуждаем гнусное поведение старых пердунов, которые бьют по самому больному!

Лу Синчжоу с бесстрастным лицом:

— Конкурс сочинений, значит? Не меньше пяти текстов, значит? Иди, рассылай уведомление: пусть каждый в отделе напишет по сто штук.

— А?

— Пусть их премиями до смерти завалит!

— ... — закончив доклад, Янь Жуюй с папкой в руках направилась к выходу. Толкнув стеклянную дверь, она внезапно обернулась:

— Начальник.

— М?

— Вы завтра утром действительно не пойдете встречать того самого из тюрьмы?

— ...

Янь Жуюй и Лу Синчжоу несколько секунд молча пялились друг на друга. Спустя мгновение она резко втянула голову в плечи и вылетела из кабинета. В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, три бамбуковые шпажки, словно дротики, вонзились в дерево прямо перед носом.

http://bllate.org/book/33299/4088816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода