×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Я же говорил, что ты шлюховат

Первая встреча в баре.

Цзян Юй откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу, слегка покачивая ступней, и нахмурился, погрузившись в раздумья. Спустя мгновение он поднял руку и потрогал тыльную сторону ладони в том месте, где до сих пор ощущалась легкая боль.

Судя по силе полученного ранее удара, сейчас здесь непременно должен был красоваться багровый синяк.

Но кожа оставалась белоснежной и чистой, без малейшего следа ушиба.

С чего бы ему вообще болеть?

Что за чертовщина?

Линь Цзиняо только что принес Цзян Юю бутылку клубничного молока. Заметив, что тот уже добрую минуту держит руку на весу, он почесал подбородок, огляделся по сторонам и, осторожно приблизившись, протянул свою руку, после чего…

Переплел пальцы Цзян Юя со своими.

— Э-этого… достаточно, братец?

— …Линь Цзиняо, у тебя же извилины в мозгу совершенно гладкие, верно? — Цзян Юй отдернул руку, с отвращением, которое так и читалось на его лице, схватил клубничное молоко и отвесил Линь Цзиняо пинок, но продолжал презрительно морщиться: — Принеси мне влажную салфетку.

Линь Цзиняо:…

— Братец, я руки мыл, я не грязный.

— Ты парень.

Язык Линь Цзиняо опередил мысли:

— Да я что-то не припомню, чтобы ты с девчонками за ручку держался.

— В смысле? Ты что, блядь, меня педиком назвал?

— …Я такого слова не говорил. С чего это ты так к геям чувствителен? Уж не —

— Больше всего на свете я ненавижу пидоров.

— Гомофоб?

Цзян Юй бросил:

— Можно и так сказать.

— Но ведь говорят, что гомофобия — это… кхе-кхе, ладно, забудь. Пей молоко, как раз хмель разобьет. — Линь Цзиняо вовремя прикусил язык, чтобы не схлопотать еще один пинок.

— Что — это?

— Да ничего. — Линь Цзиняо покачал головой.

Интуиция подсказывала Цзян Юю, что ничего хорошего в той недосказанной фразе не было. Он издал звук «ц», приподнял веки, и его темные глаза холодно уставились на Линь Цзиняо. При этом он поигрывал в руке бутылкой молока, и смысл этого жеста был более чем очевиден:

Не скажешь — огребешь бутылкой по голове.

Линь Цзиняо потер нос и пробормотал:

— Скрытный гей.

— Горный демон?

— Скрытный гей.

— Не можешь нормально сказать — вали нахрен.

— …Скрыт-ный гей!

— Это еще что значит?

— …Брат, погугли в телефоне, я сам толком не понимаю.

— Не буду я ничего гуглить, давай салфетку.

Цзян Юй уже донельзя устал от Линь Цзиняо.

Тот развел руками:

— Нету салфеток.

— Ты что, из дома выходишь и не берешь их?

— Что не беру? Салфетки? Никогда не беру.

Цзян Юй помолчал пару секунд и произнес:

— Чэнь Чжиянь всегда носит их с собой.

Поэтому он и пользовался ими каждый день.

— Ну и народ вы, совсем чистоту не любите.

— …

Цзян Юй поднялся и направился к выходу. Линь Цзиняо вытянул шею:

— Братец, ты куда?

— В туалет.

— Тогда молоко оставь.

— Ты к нему прикасался, оно теперь грязное.

Линь Цзиняо скрежетал зубами. Дождавшись, пока Цзян Юй уйдет, он тихо пробормотал:

— Вонючий чистюля.

Цзян Юй выдавил из дозатора порцию жидкого мыла и принялся остервенело тереть руки. Стоило ему вспомнить, как Линь Цзиняо переплел с ним пальцы, как по всему телу пробегали мурашки от омерзения.

Четыре года назад один парень признался Цзян Юю в любви. Сначала это показалось ему жутко забавным — ведь обычно в симпатии признавались девчонки, — и он просто стоял и слушал.

Парень расхваливал его дерзкие и бунтарские синие волосы, широкие плечи, узкую талию и ослепительную, как солнце, улыбку; особенно умилялся двум его клыкам, которые выглядели невероятно мило, когда Цзян Юй улыбался. Цзян Юя тогда так расхвалили, что он возгордился и потерял всякую связь с реальностью.

А потом тот парень стал подбираться всё ближе, в его глазах пылало всё более безумное обожание, а речи становились всё откровеннее. Он говорил, что у Цзян Юя тонкая и узкая талия, и даже есть кубики пресса, что он наверняка мастерски умеет печь профитроли, а клыки — пустяки, в крайнем случае их можно будет спрятать, чтобы они ему не мешали.

Каким бы тугодумом ни был Цзян Юй, смысл этих речей до него дошел. Он врезал тому парню с носка, отправив в полет, отделал так, что у того и лица не осталось, и даже два зуба вылебил, а руку сломал под корень. Отец, Цзян Юньтин, потом целый день гонял его по дому с кожаным ремнем, но Цзян Юй упрямо не проронил ни слова. Хромая на костылях, с железобетонной стойкостью он поплелся перекрашивать волосы обратно в темный, а потом целую неделю отлеживался в постели.

Для него это было страшнейшим унижением. С тех пор он шарахался от всех парней. И если с Чэнь Чжиянем он еще держал дистанцию — лишь потому, что тот обожал чистоту и на дух не выносил самого Цзян Юя, — то теперь дела обстояли куда лучше. В конце концов, не так уж много на свете отклонений, чтобы парни любили парней. Ха, смешно.

На тыльной стороне ладони Цзян Юя вздулись вены, мышцы на руках перекатывались под кожей плавными линиями. Он сполоснул лицо и, даже не вытеревшись, вышел с бутылкой молока в руке. На ходу открутив крышку, он сделал пару глотков, и когда в каком-то темном углу ему преградили дорогу, едва не сорвался и не врезал от неожиданности.

— Цзян-гэгэ, я беременна, давай сойдемся снова.

Фан Ли выпалила это и попыталась ухватить Цзян Юя за запястье. У того дернулся глаз, он отступил на два шага назад:

— Сойдемся в гробу твоем!

— Ты что, и правда любишь парней?

Какого хрена.

С какой стати он любит парней?

Да почему все вокруг так решили?!

Лицо Цзян Юя помрачнело, а взгляд стал ледяным, будто подернутым тонкой коркой льда. Он презрительно хмыкнул:

— Только из дома выйдешь — и сразу поймешь, как трудно встретить нормального человека. Если больная — иди лечись, у меня нет фетиша подбирать чужих баб с прицепом.

— Почему же? — не унималась Фан Ли. — Даже если мы сойдемся, ты можешь гулять на стороне с кем угодно, хоть со второй, хоть с третьей любовницей, я слова не скажу. Я просто хочу найти отца для своего ребенка.

Охренеть.

Срок еще крошечный, а она уже знает, что будет пацан.

— Цзян-гэгэ, ты не любишь меня, я не люблю тебя — мы же просто созданы друг для друга.

— …Это я больной, раз распинаюсь тут перед тобой. — Цзян Юй вытащил из кармана диктофон, отмотал запись на пару минут назад и вручил ей послушать во всей красе её собственные безумные перлы, лишенные всякой логики.

— ! — Фан Ли опешила. — Ты сжульничал!

— Это называется предусмотрительностью. Как раз на случай встречи с такими, как вы. Еще хоть раз посмеешь приблизиться — клянусь, я сделаю так, что от твоего доброго имени ничего не останется. А что до отца твоего ребенка — вытащу его на свет божий и к столбу привяжу, пусть все посмотрят, кто из вас двоих больший дурак. Вали отсюда.

Толкать ее Цзян Юй не смел — не дай бог случится выкидыш, тогда проблем не оберешься. Вернувшись в ВИП-кабинку, он был в таком паршивом настроении, что даже забросил молоко и принялся заливать в себя алкоголь стакан за стаканом. Линь Цзиняо тут же подал голос:

— Братец, в туалете воду отключили?

— Нет.

— А руки ты мыл?

— Угу.

— Тогда чего у тебя лицо такое перекошенное?

— Встретил Фан Ли. Предложила стать отцом ее ребенку, дура набитая. И ты тоже долбоёб, она сказала, что хочет меня видеть, а ты взял и переслал ей сообщение. Такой размякший — чего сам-то не пойдешь чужого ребенка воспитывать?

— …

Выпив четвертый стакан, Цзян Юй почувствовал, что теряет устойчивость. В голове шумело, но рассудок оставался ясным — пожалуй, даже яснее, чем до выпивки.

Линь Цзиняо отодвинул стакан подальше, не давая ему напиваться дальше:

— Брат, где ты живешь? Я отвезу тебя домой.

Отвезти домой?

И как он вернется в таком виде, пропахший алкоголем?

Его же Цзян Юньтин ремнем отходит до полусмерти.

Поразмыслив над этим, Цзян Юй написал Чэнь Чжияню.

J: Бар «Первая встреча», забирай меня.

J: Только попробуй пожаловаться маме или тетушке, я всем растрепаю, что ты сегодня носишь шлюховатые кружевные трусы.

CZY: ?

CZY: Я их не ношу.

Цзян Юй призадумался на пару секунд, после чего с хитрым, предвкушающим видом приподнял брови, и наотмашь сверкнул клыками в ухмылке.

J: Я же говорил, что ты шлюховат, раз даже трусы не надеваешь.

Глава 6. Под действием любовного зелья

J: Быстро приехал и забрал меня, я слишком пьян и хочу домой спать.

CZY: Не поеду.

J: Ой, да приедешь, никуда не денешься.

CZY: …

Линь Цзиняо боковым зрение косился в экран чужого телефона и поинтересовался:

— Чэнь-гэ и правда приедет?

— Мое слово — закон, попробуй он только не явиться.

Правда, чем дольше Цзян Юй говорил, тем меньше уверенности оставалось в его голосе. Испытывая легкий укол совести, он ткнул пальцем в чехол телефона и позвонил Чэнь Чжияню.

Гудки тянулись долго, но трубку так никто и не взял.

Потеряв лицо, Цзян Юй откинулся назад, впечатавшись спиной в диван:

— Сука, Маленький Линь, а ну открывай еще бутылку хорошего пойла, сегодня мы отсюда не уйдем.

— Братец, если ты еще выпьешь, у тебя будет алкогольное отравление.

— Пусть будет — ять…

Внезапная вспышка боли в колене лишила Цзян Юя всех сил. Телефон вывалился из рук прямо на диван; пару секунд он непонимающе хлопал глазами, а затем резко согнулся, обхватив колени руками. Боль была такой резкой, что он долго не мог вымолвить ни слова, не смея даже сделать лишний вдох.

Что за хрень?

И впрямь на нечисть натолкнулся?

Но он ведь не подбирал никаких проклятых вещиц и по сомнительным местам не шатался.

— Маленький Линь, — голос Цзян Юя начал дрожать.

— Чего, брат? Колено болит?

— Угу, внезапно прихватило. С чего бы это?

Линь Цзиняо почесал подбородок:

— Э-э… Наверное, боли роста.

Услышав это, Цзян Юй тут же перестал бояться. Он потер колено, вытянул ноги и со смешком скосил глаза на Линь Цзиняо:

— Я со своим ростом под метр восемьдесят еще подрасту, а вот ты, Маленький Линь, младше меня на год, и с чего это до сих пор метр семьдесят три?

Мужчины всегда болезненно реагируют на тему своего роста.

Линь Цзиняо тут же ощетинился:

— Какой еще метр семьдесят три, у меня метр семьдесят три и шесть! И вообще, это чистый рост, а в обуви — все метр восемьдесят!

— В какой еще обуви? На шпильках?

— …

Линь Цзиняо мгновенно сдулся, завалился набок и прижал к груди диванную подушку:

— Брат, ну нельзя же так жестоко.

— Ладно-ладно. — Цзян Юй прихватил нетронутое клубничное молоко, подобрал телефон и поманил Линь Цзиняо пальцем. Когда тот подошел, Цзян Юй тяжело закинул руку ему на плечо, опираясь на него всем весом, и поплелся к выходу.

— Куда мы?

— Ловить такси, домой поедем.

— Ты же говорил, что здесь спать будешь?

— Ни подушек, ни одеял, думаешь, тут удобно выспишься?

— …

Телефон Цзян Юя продолжал надрываться звонками, но ему было страшно лень доставать его из кармана. Добравшись до выхода и столкнувшись взглядом с Чэнь Чжиянем, он первым делом решил похвастаться перед Линь Цзиняо:

— Ну что, я же говорил, что приедет за мной?

— …Я же и не спорил.

Цзян Юй прекрасно иллюстрировал собой выражения «перейти мост и сломать его» и «когда нужен — братец, когда не нужен — убирайся». Завидев Чэнь Чжияня, он тут же оставил Линь Цзиняо позади, даже не обернувшись на него. Шатаясь, он направился прямиком к Чэнь Чжияню и ткнулся лбом ему в плечо:

— А говорил, что не приедешь?

http://bllate.org/book/33297/4088656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода